Original subtitles

Em três de março de 1969, a Marinha americana fundou uma escola de elite

para 1% dos melhores pilotos.

Objetivo: ensinar a esquecida arte de combates aéreos

e garantir que homens e mulheres ali formados

fossem os melhores pilotos de caça do mundo.

O êxito foi total.

Hoje ela é a Fighter Weapons School.

Os pilotos chamam de…

Deserto de Mojave, Califórnia

CAPITÃO PETE "MAVERICK" MITCHELL PILOTO DE TESTES

ÁREA RESTRITA

Oi.

Qual o problema?

O que foi?

Recebemos ordem de retirada. Vão encerrar o programa.

Dizem que falhamos.

O contrato exige velocidade Mach 10.

Atingiremos Mach 10 em dois meses. Hoje o objetivo do teste é Mach 9.

Não é o suficiente.

Quem disse?

O almirante Cain.

O "Cavaleiro dos Drones"!

Quer a verba para o programa sem tripulação.

Ele vem encerrar o teste e a operação.

Mas ele ainda não chegou.

Se querem Mach 10…

daremos Mach 10.

Lembre-se, o contrato pede Mach 10.

Não é 10.1. Não é 10.2. Mach 10!

Isso pode manter o programa ativo.

Não gosto dessa cara, Mav.

Só tenho esta!

Controle, aqui é o Darkstar. Como me ouve?

Alto e claro. E a mim?

Alto e claro. Verificação inicial de decolagem completa.

Pronto para partida da energia auxiliar.

Livre para partida do motor esquerdo.

Livre para partida do motor direito.

Livre táxi.

Prontos para táxi.

Aqui é o Darkstar. Iniciando o táxi com a informação Alfa.

Darkstar, livre táxi.

Pista 21. O vento é de 210 com dez nós.

- Temperatura de combustível boa. - Controle de acordo.

Bateria mantendo 95%. Pressão da cabine boa.

Controle de acordo.

Torre, prontos para decolagem.

Solicitamos subida sem restrição para o nível 600.

Darkstar, a pista e os céus são todos seus.

Contra-almirante Chester Cain.

Maverick, o Cain acabou de passar pelo portão.

Ainda podemos parar, parceiro.

Sabe o que acontecerá com você se continuar.

Sei o que acontecerá com todos se eu parar.

Darkstar pronto para decolagem.

Atenção todos,

estamos livres para decolagem, começando pelo motor.

- Motor, pronto. - Visão térmica, pronta.

- Combustível, pronto. - Sistema elétrico, pronto.

Superfícies de comando, prontas.

Darkstar, Controle. Autorizado para decolagem.

Vamos lá, meu bem…

última viagem!

Autorizado até acima de 60 mil pés. Acelere até Mach 3.5.

Autorizado até acima de 60 mil pés. Acelerar até Mach 3.5.

Almirante.

- Na hora, senhor. - Estou adiantado. Vocês também!

Pode explicar?

Passando para supersônico.

Mav, o almirante Cain está pedindo…

- Ordenando. - …ordenando que volte.

…até acima de ses…

É onde temos problema de comunicação.

É a curvatura da Terra. Chamam de "corcunda".

Já ofereceram café?

Está a Mach 7, forçando para 8.

- Dados do voo? - Recebendo. Os dados estão bons.

Temperatura do combustível subindo. Resposta de comandos estável.

Estamos bem.

Mach 8.8,

8.9.

Mach 9.

É o ser humano mais veloz vivo.

Fale comigo, Goose.

Mach 9.1,

9.2.

Mach 9.3…

9.4.

Aproximando de hipersônico.

Alarme de temperatura do para-brisa.

Temperatura da fuselagem subindo.

Vamos, meu bem, só mais um pouco!

Só um pouco.

Vamos!

Vamos!

Mach 10.

Vai ter que engolir a nossa verba!

Senhor.

Não faça isso.

Só…

uma aceleradinha.

Caramba!

Você tem coragem, Sabe-tudo,

eu admito.

Merda!

Maverick.

Maverick.

Obrigado.

Onde estou?

Na Terra.

Maverick.

Mais de 30 anos de serviço.

Medalhas de combate.

Menções honrosas.

O único a derrubar três aviões inimigos nos últimos 40 anos.

Medalhas

de Serviços Distintos.

Mas não consegue uma promoção, não irá se aposentar

e, apesar do empenho, recusa-se a morrer!

Já devia ser, ao menos, contra-almirante ou até senador.

Mas ainda é…

capitão de mar e guerra.

Por quê?

É um dos mistérios da vida, senhor!

Não estou brincando. Fiz uma pergunta.

Estou no meu lugar, senhor.

A Marinha não vê assim.

Não mais.

Esses aviões que você testa,

capitão,

mais cedo ou mais tarde, não precisarão de piloto.

Pilotos que precisam dormir, comer, mijar.

Pilotos que desobedecem ordens.

Você só conseguiu mais um tempo para todos lá.

O futuro está vindo,

e você não está nele.

Escoltem-no até a base.

Levem-no ao alojamento. Esperem que recolha seus pertences.

Quero-o a caminho de North Island em uma hora.

North Island, senhor?

O timing foi perfeito.

Recebi a ligação quando ia proibi-lo de voar de vez.

Não gosto de admitir, mas…

por motivos que só Deus e o seu anjo da guarda sabem…

você foi chamado de volta à TOP GUN!

- Senhor? - Dispensado, capitão.

O fim é inevitável, Maverick.

A sua espécie será extinta.

Pode ser, senhor.

Mas não hoje.

San Diego, Califórnia Fightertown, EUA

ESQUADRA DO PACÍFICO FORÇA AERONAVAL

Tom "Iceman" Kazansky Comandante, Esquadra do Pacífico

Capitão Pete "Maverick" Mitchell.

A sua reputação diz tudo.

Obrigado, senhor.

Não foi um elogio.

Sou o almirante Beau Simpson.

Chefe das operações de voo. Conhece o almirante Bates.

Warlock, senhor.

Eu não esperava ser convidado para voltar.

São ordens, Maverick.

Vocês dois têm algo em comum:

O Cyclone foi o primeiro da turma de 88.

Na verdade, senhor, fui o segundo.

Não quero criar expectativa!

O alvo…

é uma usina ilegal de urânio

que viola um tratado multilateral da OTAN.

Esse urânio é uma ameaça

aos nossos aliados na região.

O Pentágono nos incumbiu de reunir uma equipe e destruí-la

antes que entre em operação.

A usina fica num bunker subterrâneo no fundo do vale.

Ali o sinal de GPS trava.

Ele é defendido por uma grande bateria de mísseis terra-ar

equipado por uns poucos caças de quinta geração,

apoiados por uma vasta reserva de aeronaves sobressalentes.

Incluindo uns antigos F-14s.

Não somos os únicos a nos apegar a velharias!

Qual a sua leitura, capitão?

Seria moleza para o F-35 invisível,

mas o sinal de GPS travado o inviabiliza.

Uma ameaça terra-ar exige um ataque rasante

guiado a laser perfeito para o F-18.

Calculo,

duas bombas de precisão, no mínimo.

Serão precisas quatro aeronaves voando em ala.

É uma subida radical para sair de lá,

e expõe você a todos os mísseis terra-ar.

Você sobrevive a tudo isso,

e será uma luta de caça até em casa.

Demandas para as quais você tem experiência.

Não tudo na mesma missão, senhor.

Não.

Alguém não sairá vivo disso.

Pode ser feito?

Quando a usina entra em operação?

Em três semanas. Ou menos.

Faz tempo que pilotei um F-18 e…

não sei a quem eu confiaria os outros três.

Mas acharei um jeito.

Entendeu errado, capitão.

Senhor?

Não queremos que pilote. Queremos que ensine.

Ensinar, senhor?

Tiramos 12 pilotos formados na TOP GUN dos seus esquadrões.

Queremos que reduza o grupo para seis.

Serão os pilotos da missão.

Algum problema, capitão?

Sabe que sim, senhor.

Sim.

O Bradley Bradshaw, conhecido como "Rooster".

Você voava com o pai dele.

Qual era o codinome dele?

"Goose", senhor.

Foi trágico.

O capitão Mitchell foi isento de qualquer falta.

Foi um acidente.

É como vê, capitão?

É como o filho do Goose vê?

Com todo respeito, senhor, não sou professor.

Foi instrutor da TOP GUN.

Há quase 30 anos. E fiquei dois meses.

Não é o meu lugar.

Então serei direto.

Você não foi a minha primeira opção. Nem estava na lista.

Está aqui a pedido do almirante Kazansky.

O Iceman é um homem que admiro muito.

Ele acha que você ainda tem algo a oferecer à Marinha.

O que é nem imagino.

Não precisa aceitar.

Mas serei bem claro:

Será o seu último serviço, capitão.

Ou pilota para a TOP GUN ou não pilota mais para a Marinha.

Vinte pratas como não acerta três seguidos.

Ice: Não foi bom.

O garoto não está pronto para a missão.

Ice: Ninguém está.

Ice: Por isso você está aqui.

Podia ter me avisado.

Ice: Teria vindo?

Fala sério!

Pete.

Penny?

- O que faz aqui? - Pergunto o mesmo.

- É uma longa história. - Que nada!

Quem você irritou desta vez?

Outro almirante.

Exatamente.

- Está chateada comigo? - Pete!

Nunca fico chateada com você. Esse é o problema.

Só achava que

North Island era o único lugar onde não o encontraria.

- Há quanto tempo está aqui? - Comprei isto há três anos.

- Três anos? - É.

Depois que você foi para o deserto por irritar aquele outro almirante.

Tem três anos?

Deve estar com problemas.

Não viria aqui por vontade própria.

Bem,

você resolverá.

Não, acho que…

- é a última vez. - Qual é, Pete!

Fala isso desde que o conheço.

Quando o pegaram por me levar para passear naquele F-18!

E depois soube que estava na Bósnia.

Depois no Iraque. Nas duas vezes.

Você se mete em problemas,

o Iceman dá um telefonema e você volta para o ar.

Isto é diferente.

Pete, acredite,

pode parecer improvável agora,

mas voltará para um caça com a cauda em chamas.

- Penny… - Muito tarde.

O quê?

Você ia perguntar a que horas saio.

Não faça essa cara.

Não estou fazendo cara nenhuma. Juro.

Sempre acabamos do mesmo jeito.

Não vamos começar.

Está bem.

Está bem.

Você está bonita.

Valeu, colega!

O que está rolando?

"Desrespeite uma mulher ou a Marinha, ou apoie o celular no meu balcão…"

"E pague uma rodada."

Para todos?

Regras são regras. Sorte sua ainda ser cedo.

Qual é!

O que temos aqui?

Se não é a Phoenix!

Achava que éramos especiais, Coyote!

Acontece que convidaram qualquer um.

Esse é o Paga-man.

- Hangman. - Tanto faz!

O único aviador embarcado em serviço, com abate

ar-ar confirmado.

Pare.

Só que o inimigo era um avião da época da Guerra da Coreia!

- Guerra Fria. - Guerras diferentes, mesmo século.

Não deste.

Quem são os amigos?

- Payback. - Fanboy.

- Oi, Coyote. - Oi.

- Quem é ele? - Quem é quem?

Quando chegou?

Estou aqui o tempo todo.

- É piloto de caça invisível. - Literalmente!

Artilheiro, na verdade.

Sem senso de humor.

Como chamam você?

Bob.

Não, o seu codinome.

Bob.

Bob Floyd.

É o meu novo navegador? De Lemoore?

Parece que sim. É.

Bola Nove, Bob.

Arrume as bolas.

Está bem.

- Penny, meu bem… - Sim.

Mais quatro na conta do coroa.

Bradshaw.

É você?

Só assim descubro que está nos EUA?

É, pensei em fazer uma surpresa.

Também o surpreendi!

- Que bom ver você! - Bom ver você também.

- Aqui está. - Obrigado.

Valeu mesmo, Tio!

Que tal fechar a minha conta antes que encha?

Bradshaw.

Não acredito!

Hangman.

Você está… ótimo!

Eu sou ótimo, Rooster.

Ótimo mesmo!

Na verdade,

ótimo demais para ser real!

Será que…

alguém sabe para que é o destacamento especial?

Missão é missão. O motivo não interessa.

Quero saber é quem será o líder

e qual de vocês tem o que precisa para me seguir.

Hangman, você só lidera alguém para a cova!

Quem te seguir vai acabar sem combustível!

Mas é o seu estilo, né, Rooster?

Você fica ali empoleirado,

esperando o momento exato…

que nunca chega.

Adoro essa música.

Ele não mudou.

Não. Não mesmo.

Olhem só!

Mais emblemas.

De Harvard, Yale, Omaha. Merda, é o Fritz!

Que tipo de missão é esta?

Não é essa a pergunta a fazer.

Todos aqui são os melhores.

Quem vai nos ensinar?

Foi recusado.

Fala sério!

Pessoal, vamos.

Que tal…

Isso não cobre.

Venho amanhã para pagar.

Regras são regras, Pete.

Porta a fora! Porta a fora!

Sério?

Porta a fora! Porta a fora!

Bom te ver, Pete!

Obrigado pelas cervejas. Volte sempre!

Você me abala e sacode a minha mente

Amor demais deixa o homem maluco

Você me deixou sem rumo Mas é muita emoção

Puxa vida, que loucura!

Eu ri do amor porque achei engraçado

Mas você apareceu e me emocionou, meu bem

Mudei minha cabeça, este amor é bacana

Puxa vida, que loucura!

Me beije, amor

Puxa vida, que loucura!

Altitude oito mil, sete mil…

Goose, não alcanço a alavanca de ejeção.

Ejetar, ejetar, ejetar.

Goose. Não.

Ele adorava voar com você, Maverick.

Atenção!

Bom dia.

Bem-vindos ao destacamento de treinamento especial.

Sentem-se.

Sou o almirante Bates, comandante do NAWDC.

Vocês se formaram na TOP GUN.

São a elite.

Os melhores dos melhores.

Isso foi ontem.

A nova quinta geração do inimigo nivelou o teatro de operações.

Os detalhes são poucos,

mas não estamos em vantagem tecnológica.

O sucesso, agora mais que nunca,

depende do homem ou da mulher na cabine.

Metade de vocês será selecionada.

Um de vocês será o líder da missão.

A outra metade ficará na reserva.

O seu instrutor formou-se na TOP GUN

e tem experiência real em todos os aspectos da missão

que vocês deverão dominar.

As façanhas dele são lendárias.

Ele é considerado um dos melhores pilotos

que este programa já produziu.

O que ele ensinará

pode ser a diferença entre a vida e a morte.

Com vocês, o capitão Pete Mitchell.

Codinome: Maverick.

Bom dia.

O manual NATOPS do F-18.

Ele contém tudo sobre a sua aeronave.

Presumo que o conheçam de cor e salteado.

- Isso aí! - Pode crer!

O seu inimigo também.

O seu inimigo também.

Foi dada a largada!

Mas o que o inimigo não sabe é o limite de vocês.

Pretendo descobri-lo,

testá-lo,

expandi-lo.

Hoje começaremos com aquilo que vocês acham que sabem.

Mostrem-me do que são feitos.

Rooster.

Bradley.

Tenente Bradshaw.

Sim, senhor.

Não vamos agir assim.

Vai me "ejetar" do programa?

Vai depender de você, não de mim.

Dispensado?

Bom dia, aviadores. Aqui é o seu capitão.

Bem-vindos às manobras básicas de combate.

Como informado, o exercício hoje é caça.

Só armamento, sem mísseis.

Não desçam abaixo da caixa de manobra: cinco mil pés.

Como equipe, é melhor que me derrubem, ou…

- Ou o quê, senhor? - Ou acerto vocês.

Se eu derrubar um, ambos perdem.

Ele precisa de uma verificação no ego!

É com a gente!

- Vai valer o quê? - Pensou em algo?

Quem for derrubado primeiro faz 200 flexões.

Pessoal! É muita flexão.

Não se chama "exercício" à toa!

Está fechado, senhores.

A luta começou. Vamos lá detonar!

Fanboy, vê ele?

Nada no radar. Deve estar atrás de nós.

- Droga! - O que é isso!

Merda!

Calma, Maverick.

Tente não ser demitido no primeiro dia!

Alvo, alvo! Maverick aproximando. À esquerda.

À esquerda.

Payback, cadê o seu ala?

- Rooster, cadê você? - Estou te dando cobertura.

Estou chegando. Aguente aí!

Rápido, cara.

- Payback, à direita. - Direita.

O Rooster salvou vocês, parceiros. Mas ele se ferrou!

Não desta vez, meu velho!

Não deixe ele irritar você, Maverick.

Rooster, muito baixo. Suba. Está tocando a borda da caixa.

- Altitude. Altitude. - Merda!

Foi um abate.

Embaixo. Cento e nove.

Embaixo. Cento e dez.

Podia ser a gente ali.

Mas não é.

Agora vocês conhecem um pouco o Rooster.

Fique aí na prancha até voltarmos!

Apareçam aí.

- Foi um abate. - Droga!

- Abatido. - Droga!

Se divertiram naquela selfie, né? Embaixo.

Phoenix.

Vamos contar para todos o que significa "Bob"?

- Além de "Robert". - Não morda a isca, Bob.

Sabe por que o chamamos de Hangman?

Eu conto: "Baby On Board".

Merda!

Saudações, aviadores. Começou o combate.

Certo, Phoenix, vamos acabar com ele.

Cuidado, Phoenix!

- À direita. - Direita.

Aonde ele vai?

Por isso o chamamos de Hangman. É o próprio "carrasco"!

Abandonou o seu ala.

Não chamaria isso de estratégia!

"O seu" ala, Phoenix? Ele usou no masculino para você!

Desde que não use para você!

Bob, cadê o Maverick?

Já dá para ver o nariz dele.

Afaste-o de mim, Hangman.

Para vocês de casa, é assim que se enterra um fóssil!

Certo, Hangman! Hora de aprender uma lição.

- Está fora, Phoenix. - Desgraçado!

Começou.

- Quero ver agora, Mav! - Venha me pegar.

Xô, diabo! O Hangman está na área.

Você é bom, eu admito.

Merda! Phoenix, não vejo ele. Estou perto?

- Phoenix? - Morri, babaca!

Vejo você no Além, Paga-man!

Cadê ele?

Foi um abate.

Setenta e nove. Embaixo. Oitenta. Embaixo.

Quem é o próximo?

- Peguei você, Omaha. - Droga!

- Já era, Coyote! - Positivo abate.

Embaixo. Cinquenta e um. Embaixo. Cinquenta e dois.

Rooster, me deixa fazer uma pergunta pessoal?

Faz diferença não deixar?

Qual é o lance entre você e o Maverick?

- Ele deixou você abalado. - Não é da sua conta.

Onde ele está?

Estou aqui direto.

Caramba!

Me vê agora?

Então vamos prosseguir.

A luta começou.

Qual é a desses dois?

Você começou, como vai sair disto?

Pode cair fora quando quiser.

Vai aguentar tão baixo?

Tão baixo quanto o senhor! Em todos os sentidos.

O que passou, passou. Para nós dois.

Quer acreditar nisso, né?

A borda da caixa é cinco mil pés. Não têm para onde ir.

Altitude.

A sua estratégia vai nos chocar no solo!

- Qual a sua jogada? - Altitude. Altitude.

Altitude.

Altitude. Altitude. Altitude.

Altitude. Altitude.

Suba. Suba. Suba.

Suba. Suba.

Você consegue. Não pense, apenas faça.

Vamos, Rooster, pegou ele! "Nariz em baixo" e mande bala!

Está muito baixo.

Tarde demais. Teve a sua chance.

Foi um abate. Acabou.

Droga!

O velho Rooster de sempre!

Vá ver o Hondo para as flexões.

Certo, já chega.

Rooster. Já chega, cara!

Violou a base da caixa, insubordinação. Quer ser eliminado?

Não se preocupe.

Olhe, vou entrar nessa missão.

Mas se você for expulso, nos deixará com o Hangman.

- Fale comigo. O que foi aquilo? - Ele invalidou os meus documentos.

- O quê? Quem? - O Maverick.

Ele invalidou a minha inscrição para a Academia Naval.

Me atrasou quatro anos.

Por quê?

A borda da caixa é cinco mil pés acima do nível do solo.

Há um parâmetro para a segurança dos pilotos

e das aeronaves.

Cinco mil pés é uma lei, tão imutável quanto a gravidade.

A borda da caixa será mais baixa nesta missão.

E não mudará sem a minha aprovação.

Principalmente no meio de um exercício.

E aquele seu crucifixo? Podia matar os três.

Não quero mais ver aquilo.

O que estava ensinando?

Que, embora sejam bons, têm o que aprender.

Está falando dos melhores pilotos do planeta.

E ouviram isso sempre,

enquanto jogavam bombas de grande altitude

com pouca ou nenhuma caça.

Esta missão pede algo que nunca fizeram.

Tem menos de três semanas para ensiná-los a combater como equipe

e a atingir o alvo.

E a voltarem para casa.

E a voltarem para casa, senhor.

Toda missão tem riscos.

Esses pilotos aceitam isso.

Eu, não, senhor.

A partir de hoje,

nos informará os planos de instrução por escrito.

E nada mudará sem a minha aprovação.

- Incluindo a base da caixa, senhor? - Principalmente.

Senhor.

O que é isso?

Solicito furar a base da caixa.

Para praticar uma passagem de bombardeio rasante.

Tem que aprender mais sobre timing, capitão!

Ei, Coyote.

Dê uma olhada.

O homem, a lenda. Aí está ele.

Não, não, não. Do lado dele.

Parece familiar?

O que temos aqui?

Bradshaw.

Não acredito!

Oi, Theo, você cresceu.

Oi, Mav.

Amelia?

Eu sei, cresci!

Sim.

O bar abre às 17:00.

Eu só vim pagar uma dívida.

Mãe.

- Como está o seu pai? - Com a mulher, no Havaí.

Mãe.

O Mav disse que está te devendo.

- Não se preocupe com isso. - Eu insisto.

Obrigada, capitão. A sua conta está quitada.

Capitão? Ainda?

Um capitão altamente condecorado!

Acabe o dever.

Temos que levar o barco ao estaleiro.

- Não posso ir. - Como "não pode"?

Prova amanhã. Tenho que estudar. Só avisaram hoje.

Não posso velejar sozinha.

Use o motor.

Por que vamos ao estaleiro?

Para consertar o motor.

Posso ajudar.

- Mais agitado do que esperava. - Não diga!

Empurre o backstay. Vamos reduzir a pressão do vento nas velas.

Certo.

O que quer dizer?

Você não é da Marinha?

Não manobro barcos. Eu pouso neles.

É como recolher os flaps de um avião.

E como faço isso?

Cace aquele cabo verde ali.

Cabo verde.

Isso. Cace com força.

Isso. Rode aquela catraca ali

e prenda a genoa.

- Rode. Você está bem? - Sim.

Ótimo.

Agora…

está pronto?

Para quê?

Para o pós-turbo?

Agora você é da Marinha!

Obrigada pela ajuda hoje.

Não tenho certeza se ajudei.

Não faça essa cara.

Que cara?

Essa aí.

Boa noite, Pete.

Boa noite, Penny.

Mãe, é você?

Sim, sou eu.

Vou fazer o jantar.

TEMPO PARA O ALVO

O tempo é o seu maior inimigo.

A fase um da missão será um ingresso rasante

atacando em alas de dois.

Voarão por este cânion até o alvo.

Mísseis terra-ar guiados por radar defendem a área.

Esses SAMs são letais.

Mas foram desenhados para proteger os céus acima e não o cânion abaixo.

Porque o inimigo sabe que ninguém é louco para voar abaixo deles.

É nisso que treinarei vocês.

No dia, a sua altitude será de 100 pés, no máximo.

Se passar dos 100 pés, o radar te pega

e você morre.

A sua velocidade será de 660 nós,

no mínimo.

Tempo para o alvo: dois minutos e meio.

Isso porque caças de quinta geração aguardam numa base aérea próxima.

Num corpo a corpo com esses aviões nos seus F-18s, vocês estão mortos.

Por isso precisam entrar, atingir o alvo

e sair antes que esses aviões tenham a chance de pegar vocês.

Isso torna o tempo o seu maior adversário.

A rota do Sistema de Navegação de vocês vai simular o cânion.

Quanto mais rápido voarem,

mais difícil para os radares dos SAMs pegarem vocês.

Quanto mais apertadas as curvas,

mais intensa a força de gravidade no corpo,

comprimindo o pulmão,

impelindo o sangue do cérebro,

debilitando suas decisões e tempo de reação.

Na aula de hoje vamos pegar leve!

Teto máximo: 300 pés. Tempo para o alvo: três minutos.

Boa sorte.

Tempo para o alvo: um minuto e meio.

Estamos dois segundos atrasados. Aumente para 480 nós.

Temos que correr, Coyote.

Recebido. Acelerando.

Merda!

Por que morreram?

Quebramos o teto de 300 pés e um SAM nos apanhou.

Não. Por que morreram?

Reduzi a velocidade e não avisei. Minha culpa.

Por que não se comunicou?

Me concentrei no…

A família deles aceitará isso no enterro?

Não, senhor.

Por que não iniciou a curva antes? Foi informada sobre o terreno.

Não diga para mim, mas para a família dele.

Hangman, devagar. O cânion está estreitando.

Negativo, Payback. Aumente a velocidade.

- Você está muito rápido. - Não faz mal estar adiantado.

Droga, devagar! Não consigo manter o rumo.

Vai bater. Cuidado!

- O que houve? - Fui o mais rápido possível.

Como se fosse para me salvar.

E pôs a equipe em perigo, e o seu ala morreu.

Eles não me acompanharam.

Rooster, estamos 20 segundos atrasados e aumentando.

Estamos bem. A velocidade está boa.

Aumente para 500 nós.

- Negativo, Yale. Mantenha. - Rooster, estamos atrasados.

Estamos vivos. Compensaremos na reta.

Não vamos conseguir.

Confie em mim. Mantenha essa velocidade. Vamos conseguir.

Por que morreram?

Você é o líder lá em cima. Por que você e a equipe morreram?

Senhor, ele foi o único a atingir o alvo.

Um minuto depois.

Deu tempo ao inimigo para derrubá-lo.

- Ele morreu. - Não tem certeza.

Você não está rápido o bastante. Não tem um segundo a perder.

Atingimos o alvo.

E uma aeronave inimiga interceptou você na saída.

- Aí é só caça. - Com aviões de quinta geração.

- É. Ainda teríamos uma chance. - Num F-18.

Não é o avião, senhor, é o piloto.

Exatamente.

Há mais de uma forma de pilotar esta missão.

Você não entende.

Nesta missão, ou o cara pilota como o Maverick,

ou "o cara" não volta.

Sem querer ofendê-la.

Mas você sempre ofende.

Não quero criticar. Mas você é cauteloso.

Tenente.

Vamos para um combate num nível que nenhum piloto vivo já viu.

Nem ele.

Não é hora de pensar no passado.

- O que quer dizer? - Rooster.

Será que só eu sei que o Maverick era o piloto?

- Já chega! - Ou que voava

- quando o seu pai… - Chega!

- Já chega! - Desgraçado!

Qual é!

Tá tranquilo, tranquilo! Ei, ei!

Já chega!

- Ele não tem o perfil para a missão. - Chega!

Você sabe.

Sabe que estou certo.

Dispensados.

Ice: Preciso ver você.

Não é uma boa hora.

Ice: Não estou pedindo.

Maverick.

Voltou?

Ninguém sabe.

Não podem fazer mais nada.

Até para falar dói agora.

Sarah, sinto muito.

Almirante.

Como está o meu ala?

Quero falar de trabalho.

Por favor, não se preocupe comigo.

O que posso fazer por você?

Está bem.

O Rooster continua com raiva do que fiz.

Achei que ele pudesse entender o motivo.

Esperava que ele me perdoasse.

Ainda há tempo.

A missão é em menos de três semanas.

O garoto não está pronto.

Então ensine-o.

Ele não quer o que tenho para dar.

Ice, por favor,

não me peça para enviar alguém para morrer.

Por favor.

Não me peça para enviá-lo.

Envie a mim.

Está na hora de esquecer.

Não sei como.

Não sou professor, Ice.

Sou um piloto de caça.

Um aviador naval.

Não é só "o que" eu sou.

Mas "quem" eu sou.

Como ensino isso?

Mesmo se pudesse ensinar, não é o que o Rooster quer.

Não é o que a Marinha quer.

Por isso eles me cortaram da última vez.

O único motivo de eu estar aqui é você.

Se eu o enviar nessa missão,

ele pode não voltar.

E se eu não o enviar,

ele nunca me perdoará.

De um jeito ou de outro, posso perdê-lo para sempre.

Eu sei.

Eu sei.

A Marinha precisa do Maverick.

O garoto precisa do Maverick.

Por isso briguei por você.

Por isso você ainda está aqui.

Obrigado, Ice…

por tudo.

Uma última coisa.

Quem é o melhor piloto?

Você ou eu?

É um momento bacana. Não vamos estragar!

Certo, certo.

Touchdown!

Senhor.

- O que é isso? - Caça no futebol americano.

Ataque e defesa ao mesmo tempo.

Quem está ganhando?

Pararam de marcar pontos faz tempo.

Esse destacamento ainda tem que completar o treinamento.

- Cada minuto é importante. - Sim, senhor.

Por que estamos aqui brincando?

Falou para criar uma equipe, senhor.

Eis a sua equipe.

Devo ir? Antes que a Amelia volte?

- Ela vai dormir na casa da amiga. - Ótimo.

Você e a Amelia estão…

mais unidas do que da última vez.

- É. Estamos. - Como consegue?

Bem…

ela queria mais liberdade do que eu achava que ela podia assumir.

De quem ela puxou isso?

Acho que percebi

que eu também tinha que confiar nela.

Deixá-la cometer os próprios erros.

Não é uma escolha fácil.

Foi o que aconteceu com o Rooster?

Invalidei os documentos dele para a Academia Naval.

Perdeu anos da carreira.

Por quê?

A mãe não queria que ele voasse depois do que houve com o Goose.

Ela me fez prometer antes de morrer, e…

O Rooster sabe?

Ele sempre me odiará pelo que fiz.

Para que odiá-la também?

Não é uma escolha fácil.

Eu estava tentando ser o pai que ele perdeu.

Eu só…

queria ter feito melhor.

Mas a verdade é…

que eu não achava que ele estivesse pronto.

Ele está agora?

Mãe, cheguei.

Achei que dormiria na casa da Karen.

A Karen está doente. E tenho dever para fazer.

- É melhor eu ir. - É melhor.

- Já jantou? - Não. Quer sair?

Não. Vou preparar alguma coisa.

Desço num segundo.

- Espere. Por aí não. - O quê?

Tenho que dar o exemplo.

Não trazer homens para casa no primeiro encontro.

Não é o nosso primeiro encontro.

Você entendeu.

Está bem.

Certo.

Mas é a última vez que saio pela sua janela.

Vamos ver!

Não, é sério.

Nunca mais deixo você.

Fique quieto.

Vá, saia logo.

Só não a magoe de novo.

Bom dia.

A usina de urânio, que é o seu alvo

entrará em operação antes do esperado.

O urânio bruto será entregue na usina em dez dias.

Como resultado, a missão foi adiantada uma semana

para evitar a contaminação do vale com a radiação.

Senhor, ninguém aqui fez um voo rasante com êxito.

As ordens são para prosseguir.

Capitão.

Temos uma semana para nos concentrarmos na fase dois.

É o estágio mais difícil.

Um ataque rápido com mergulho,

que exige dois milagres consecutivos.

Duas duplas de F-18 voarão numa formação colada.

Trabalho de equipe.

A coordenação exata das aeronaves é essencial

para o sucesso da missão e a sua sobrevivência.

A usina fica entre duas montanhas.

Na aproximação final, vão virar no dorso e mergulhar fundo.

O que permitirá manterem a altitude mais baixa possível

e o único ângulo de ataque possível.

O alvo é um ponto de impacto com menos de três metros de largura.

Uma aeronave de dois lugares marcará a mosca do alvo com laser.

A primeira dupla romperá o reator

lançando uma bomba guiada a laser na abertura de ventilação.

Isso criará uma abertura para a segunda dupla.

É o milagre número um.

A segunda equipe

realizará o abate

e destruirá o alvo.

É o milagre número dois.

Se uma equipe errar o alvo…

Erramos.

- …a missão falhou. - Droga!

Abandonem numa puxada apertada e com todo G.

Nessa velocidade, dará, no mínimo, oito Gs.

Nove, no mínimo.

O limite estrutural da fuselagem do F-18 aguenta 7.5.

É o limite aceito.

Para sobreviver, puxarão além disso,

mesmo que entorte a estrutura.

Darão uma puxada tão forte que pesarão perto de 900kg.

O crânio vai esmagando a coluna,

os pulmões implodindo como se um elefante sentasse no seu peito.

Lutando com todas as forças para não desmaiar.

É aí que estarão mais vulneráveis.

É a Borda do Envelope.

Presumindo-se que não colidiram na montanha,

subirão direto para o radar do inimigo, perdendo toda a velocidade.

Em segundos serão atacados pelos SAMs inimigos.

Já experimentaram força G continuada, mas isso…

levará vocês e a aeronave ao ponto de ruptura.

Senhor, isso é realizável?

A resposta a essa pergunta

dependerá do piloto na cabine.

- Fale comigo, Bob. - Doze segundos de atraso do alvo.

- Temos que correr. - Recebido. Tentem ficar comigo.

Espere, quem é esse?

Equipe Azul, vocês foram avistados.

- É o Maverick. - O que ele está fazendo aqui?

Sou o inimigo em curso de interceptação. O que vão fazer?

Está 32km à esquerda. Posição 10h, 700 nós para o encontro.

O que quer fazer?

Continue. Estamos perto. Mantenha o alvo.

- Mudou de proa para o norte. - Preparar para o ataque.

- Prepare o laser, Bob. - Recebido. Preparando.

Equipe Azul, o inimigo continua se aproximando.

Atacando.

Fale comigo, Bob. Cadê o Maverick?

Oito quilômetros. Aproximando rápido.

- Alvo à vista. - Cadê o laser, Bob?

Zero laser. Zero laser. Não consigo fixar o alvo.

Acabou o tempo. Lançarei a bomba às cegas.

Droga, errei!

- Eu ouvi o som. - O Maverick fixou o rastreador em nós.

Merda! Morremos.

Equipe Azul, falharam. Mantenha altitude, Coyote.

Coyote, na escuta?

Coyote, responda.

Coyote, nivele as asas.

Ele apagou pela força G.

Coyote? Coyote?

- Vai se esborrachar. - Vou atrás dele.

Vamos, quero ouvir o som, quero ouvir.

Acorde, Coyote. Vamos, vamos!

Vamos, Coyote, vamos!

- Droga, Coyote! - Suba.

- Coyote. Coyote. - Suba. Suba.

Coyote, você está bem?

Estou. Estou ótimo.

Ótimo. Ótimo. Já chega por hoje!

Foi por pouco.

Muito pouco.

Colisão com pássaro.

Colisão com pássaro.

- Fogo no motor esquerdo. - Subindo.

Manete para trás. Fechando combustível do motor esquerdo.

Apagando fogo.

Motor direito apagou.

Segue girando ainda. Tentando religar.

- Está em chamas. Não tente religar. - Manete para frente.

Meu Deus!

- Estamos pegando fogo. - Droga!

- Fogo no motor. Direito. - Apagando fogo no motor direito.

Phoenix, Bob, ejetem.

Luzes de alarme por todo lado. Falhas hidráulicas.

- Controles de voo. - Sem controle.

Estamos caindo, Phoenix. Estamos caindo.

Não vai salvar o avião. Ejete, ejete.

Ejetar, ejetar, ejetar.

Altitude. Altitude.

A Phoenix e o Bob ficarão no hospital em observação.

Ficarão bem.

Ótimo.

Nunca perdi um ala.

Tem sorte.

Se voar muito, vai acontecer.

Haverá outros.

É fácil para você falar. Não tem mulher.

Nem filhos.

Ninguém para chorar por você quando explodir.

Vá para casa.

Durma um pouco.

Por que invalidou os meus documentos na Academia?

Por que ficou no meu caminho?

Você não estava pronto.

Pronto para quê?

- Para voar como você? - Não.

Para esquecer as regras.

Confiar nos instintos. Não pensar, apenas fazer.

Se parar para pensar, morre. Acredite.

O meu pai acreditou em você.

Não cometerei o mesmo erro.

Maverick.

Preparar, apontar, fogo.

Preparar,

apontar,

fogo.

Posso imaginar o que está sentindo.

Tire uns dias. Quanto precisar.

Agradeço, mas não há tempo. A missão…

Assumirei o treinamento.

Senhor?

Você não queria esse trabalho.

- Não estão prontos. - Era o seu trabalho prepará-los.

Eles têm que acreditar que a missão é realizável.

E você ensinou que não é.

- Senhor… - Está de gancho! Não voará.

Definitivamente.

- Senhor… - É tudo.

Eu soube.

Sinto muito.

O que vai fazer?

O Ice morreu.

Que escolha tenho?

Agora é só com você.

Não, Penny.

Estou fora.

Acabou.

Pete.

Se perdesse o seu ala lá em cima,

continuaria lutando.

Não desistiria.

São os seus pilotos.

Se algo acontecer a eles,

nunca se perdoará.

Não sei o que fazer.

Vai descobrir.

Sei que vai.

O capitão Mitchell não é mais o instrutor.

E a partir de hoje há novos parâmetros.

O tempo para o alvo é de quatro minutos.

Entrarão no vale a baixa velocidade.

Sem exceder 420 nós.

Senhor, não estaremos dando tempo para nos interceptarem?

Tem uma chance contra o inimigo.

Quais as chances de sobreviver à colisão com uma montanha?

Atacarão o alvo pelo topo,

nivelados com a muralha norte.

Será difícil manter o laser no alvo,

mas evitarão a puxada com G alto.

Seremos alvos fáceis para os mísseis.

O que é isso?

Maverick para Controle de Manobra. Passando pela Porta Alfa.

Confirme, área de manobra livre?

Maverick, Controle de Manobra,

área de manobra confirmada.

Não vejo nenhum evento agendado para o senhor.

Vou assim mesmo.

Legal.

Ajustando tempo para o alvo: dois minutos e quinze segundos.

Dois e quinze? É impossível.

Ponto de lançamento. Maverick está na proa.

Atacando em três, dois, um.

Bombas lançadas.

Na mosca. Caramba!

Isso aí!

Nossa!

Me deixou numa posição difícil, capitão.

Por um lado, demonstrou que a missão pode ter êxito.

Talvez a única forma de sobreviver.

Por outro lado,

roubou uma aeronave militar de milhões de dólares

e a pilotou de forma a transformá-la em sucata.

O Iceman não está mais aqui para protegê-lo.

Tenho tudo para mandá-lo à corte marcial

e pedir dispensa desonrosa.

O que faço?

Arrisco a vida dos pilotos e, talvez, o sucesso da missão

ou…

arrisco a minha carreira

nomeando você líder da equipe?

Senhor…

Acho que é uma pergunta retórica, capitão.

Fale comigo, Goose.

Capitão Mitchell.

Está no seu lugar.

Deixe-nos orgulhosos.

Foi uma honra voar com vocês.

Cada um de vocês representa o melhor do melhor.

É uma missão muito específica.

A minha escolha reflete isso e nada mais.

Escolha as duas equipes Foxtrot.

O Payback e o Fanboy.

A Phoenix e o Bob.

E o seu ala.

O Rooster.

O restante ficará de reserva no porta-aviões

para qualquer papel secundário que aparecer.

Dispensados.

O seu alvo é uma ameaça real e imediata.

Um local de enriquecimento de urânio controlado por um estado pária.

Um bunker subterrâneo

entre estas duas montanhas.

A rota de ingresso é defendida por mísseis terra-ar

e caças de quinta geração.

Quando os seus F-18s atravessarem a fronteira,

mísseis Tomahawk do USS Leyte Gulf

iniciarão um ataque sincronizado no aeródromo do inimigo aqui.

E destruirão a pista de decolagem deles.

Mas vocês enfrentarão qualquer avião que estiver no ar.

Assim que os Tomahawks acertarem, saberão que vocês chegaram.

O seu tempo para o alvo será dois minutos e meio.

Mais que isso e estarão expostos

a qualquer aeronave que os Tomahawks errarem.

É para isso que treinaram.

Voltem em segurança.

Acabe com eles!

Senhor.

Senhor?

Eu…

só queria dizer…

Vamos falar…

quando voltarmos.

Ei, Bradley!

Ei!

Você consegue.

Maverick.

Maverick?

Você me ouve?

Não gosto dessa cara, Mav.

Só tenho esta!

Obrigado.

Se não o vir de novo, Hondo,

obrigado.

Foi uma honra, capitão.

Dagger Uno no deque e pronto para ser lançado.

Dagger Reserva de prontidão.

Dagger Quatro no deque e pronto.

Dagger Três no deque e pronto.

Dagger Dois no deque e pronto.

Recursos de apoio já decolados. Grupo ofensivo pronto.

No aguardo para decisão de lançamento.

Despache os caças.

Dagger Dois lançado.

Dagger Três lançado.

Dagger Quatro lançado.

Comanche e Dagger Uno, aguardem contato.

Comanche Uno-Uno, pronto.

Tela limpa. Dagger, continue de acordo.

Recebido. Descendo abaixo da varredura de radar.

Daggers já abaixo da varredura. Mudando para tela E-2.

Vamos nessa! Território inimigo à frente.

Sessenta segundos para terra firme. Comanche e Dagger Uno, tela.

Comanche, tela limpa. A decisão é sua.

Recebido.

Ataque Dagger.

Tomahawks lançados.

Não há volta agora.

Daggers, em formação de ataque.

Daggers em posição. Seguindo para o alvo.

Dois minutos e meio em três, dois, um, já!

- Dois já! - Três já!

Quatro já!

Entrando.

Primeira plataforma de SAM acima.

Parece que o radar inimigo não tem o nosso retorno.

Não confie nisso!

Mais SAMs. Posição três horas.

- Dois minutos para o alvo. - Recebido.

Alguns segundos atrasados, Rooster. Temos que correr.

Trinta segundos para impacto de Tomahawk em pista inimiga.

Dagger, Comanche.

Detectando dois inimigos. Um só grupo, dois contatos.

- De onde vieram? - Esquadrilha de reconhecimento?

Para onde se dirigem?

Alvo 0-9-0, 80km, proa cravada sul-oeste.

Estão se afastando de nós. Não sabem que estamos aqui.

Assim que os Tomahawks acertarem a base,

os inimigos defenderão o alvo.

Temos que chegar lá antes deles. Acelerem.

Alcançamos você, Mav. Não me espere.

Senhor, Daggers Dois e Quatro estão atrasados.

Tempo para o alvo: um minuto e vinte.

Impacto de Tomahawk em três, dois…

Impacto. A pista do inimigo está destruída.

Agora sabem que estamos chegando.

Inimigos mudando curso para defender o alvo.

Rooster, cadê você?

Rooster, inimigos aproximando.

Temos que compensar o tempo. Vamos lá detonar!

Cuidado aí, Phoenix!

Senhor, inimigos a dois minutos do alvo. Daggers a um minuto do alvo.

Vamos, Rooster. Corra ou morra!

Pessoal, ficamos para trás. Temos que correr.

Se não acelerarmos agora,

estarão esperando por nós quando alcançarmos o alvo.

Fale comigo, pai.

Vamos, garoto, você consegue!

Não pense, apenas faça.

Rooster, não tão rápido!

Isso aí, garoto! Certo, vamos nessa!

Rooster, calma aí.

Senhor, Dagger Dois reaproximando.

Certo, agora acertem o alvo e voltem.

Trinta segundos para o alvo. Bob, verifique o laser.

Verificação ar-solo completa. Confirmado código: 1688.

Laser operacional.

Cuidado com a cabeça!

Caramba!

- Payback, está comigo? - Bem atrás.

Phoenix, preparar para mergulhar para o ataque.

Dagger Três em posição.

Atacando em três, dois, um.

- Marque o alvo, Bob. - Dagger Três.

Preparado, Mav.

- Vamos, Bob, vamos! - Preparado.

- Consegui. Capturado. - Positivo alvo. Bombas lançadas.

Positivo impacto. Confirmado, exato no alvo.

É o milagre número um.

Dagger Dois, condições.

Quase lá, Mav.

Fanboy, cadê o meu laser?

Há algo de errado com o laser.

Merda! Zero laser.

Vamos, não temos tempo! Ative o laser.

- Estou tentando. - Vamos, Fanboy!

Já vai!

- Fanboy, ative. - Vou lançar às cegas.

- Eu consigo. - Sem tempo, suba.

- Espere. - Bombas lançadas.

Na mosca!

Milagre número dois.

Agora estão na Borda do Envelope.

Ainda não acabou.

Lá vem!

Alerta de radar. Fumaça avistada. Phoenix, à direita.

Alijamento de emergência. Dagger Três no apoio.

Aí vem outro.

Dagger Uno no apoio.

Rooster, condições.

Meu Deus!

Fumaça avistada.

- Direita, Payback. - À direita.

Meu Deus, aí vêm!

SAM posição seis horas, Rooster.

Liberando isca eletrônica.

Negativo contato.

Dagger Uno no apoio.

- Fale comigo, Bob. - À direita, Phoenix. Mav.

Posição nove horas.

Rooster, mais dois na seis horas.

Dagger Dois no apoio.

- Payback, SAM no seu nariz. - Dagger Quatro no apoio.

- Rooster, alvo, sete horas. - Fale comigo, Bob.

- Seis horas. - Dagger Dois no apoio.

- Phoenix, à direita. - Já vi.

Dagger Dois no apoio.

Acabaram as iscas.

Rooster, evasão, evasão.

Não consigo me livrar. Estão atrás de mim.

Mav. Não.

Dagger Uno atingido. Repito, Dagger Uno atingido.

O Maverick foi derrubado.

Dagger Uno, condições.

Condições.

Alguém o vê?

- Dagger Uno, responda. - Não vi o paraquedas.

Temos que voltar.

Comanche. Inimigos aproximando. Um só grupo.

Recomendo evadir para o sul.

Um minuto para interceptação.

Mande-os ao porta-aviões agora.

Esquadrão Dagger, ao Ponto de Apoio. Inimigos na sua proa.

E o Maverick?

Ele não pode fazer nada pelo Maverick. Não num F-18!

Dagger Reserva solicita autorização para lançamento e cobertura aérea.

Negativo, Reserva.

- Lançar busca e salvamento. - Negativo. Não com inimigos na área.

- O Maverick está lá. - Não perderemos mais ninguém.

Traga-os agora.

Dagger, não se envolva.

Repito, não se envolva.

Dagger Dois, volte ao porta-aviões. Recebido?

Recebido?

Rooster, os inimigos estão perto. Não podemos voltar.

Rooster, ele está morto.

O Maverick está morto.

Não, não.

Dagger Dois foi atingido.

Dagger Dois foi atingido.

Dagger Dois, responda.

Dagger Dois, na escuta?

Dagger Dois, responda.

Você está bem?

Estou. E você?

O que é isso?

- O que faz aqui? - O que faço aqui?

Deixei o míssil me derrubar para você vir para cá?

Devia estar no porta-aviões.

Salvei você.

Eu salvei você. Essa é a questão.

No que estava pensando?

Você falou para não pensar.

Bem…

é bom ver você.

É bom ver você também.

Qual é o plano?

Não pode ser!

Só pode estar brincando!

Um F-14?

Derrubei três MiGs num desses.

Nem sabemos se consegue voar.

- Vamos descobrir. - Mav.

Está bem.

- Há homens lá na frente. - É.

- E mais ali. - Está bem.

- Vamos começar a correr. - É, corra.

Quando eu der o sinal para pressão,

você vira este botão até chegar no 120.

Quando os motores acionarem,

retire as travas e desconecte tudo.

- Entendeu? - Sim.

Isso aí!

Assim que eu subir, recolha a escada.

Está bem. Uau!

Quanto tempo, Mav!

Meu Deus, é muito velho!

Certo.

- Capota? - Livre.

As duas pistas estão esburacadas.

Como esta peça de museu vai subir?

Por que está estendendo as asas?

Isso é só um acesso, não uma pista.

Um acesso muito curto.

Segure firme.

Caramba!

Vamos, vamos, vamos!

Já temos velocidade.

- Mav? - Isso aí! Vamos!

Certo.

- Mav. - Vamos nessa!

Caramba!

Recebendo sinal do localizador de emergência do Rooster.

Mas parece ser uma falha.

- Você o perdeu? - Não, senhor.

Ele já está supersônico.

Ele decolou.

- Em quê? - Senhor.

O Centro de Vigilância informa que um F-14 Tomcat decolou e está na nossa proa.

Não pode ser. Não pode ser.

Maverick.

Rooster, faça contato com o navio.

Estou tentando.

Sem rádio, sem radar. Nada funciona aqui.

- O que faço? Vá falando. - Primeiro o rádio.

Empurre o…

fusível do UHF-2 para dentro. Tente aí.

Tente isso.

Há 300 fusíveis aqui. Pode ser mais específico?

Sei lá. Era o departamento do seu pai.

Vou descobrir.

Dois alvos, cinco horas atrás e abaixo.

O que faremos?

Escute. Fique tranquilo.

Se soubessem quem somos, já estaríamos mortos.

Bem, aí vêm eles.

- Qual o plano? - Ponha a máscara.

Lembre-se: somos da mesma equipe.

Acene e sorria.

Acene e sorria.

Que sinal é esse? O que ele está dizendo?

Não tenho ideia do que ele está dizendo.

- E aquele ali? Alguma ideia? - Nunca vi isso também.

Merda! O ala dele está entrando na área de alcance.

Certo, escute.

Quando eu mandar, agarre as argolas sobre a cabeça.

É a alavanca de ejeção.

Podemos vencer esses caras?

Não seus mísseis e armamentos.

Então é uma luta de caça.

Um F-14 contra caças de quinta geração?

Não é o avião, é o piloto.

Você iria atrás deles se eu não estivesse aqui.

Mas está aqui.

Qual é, Mav!

Não pense.

Apenas faça.

Me avise quando avistar fumaça.

- Fumaça avistada. - Segure firme.

Boa, Mav! Deletado um!

Aí vem outro.

Rooster, iscas. Agora, agora, agora.

Separar manetes.

Dando a volta.

- Quero ouvir o som. - Você o pegou, Maverick.

Mandando bala!

Mas o que é…

Caramba! O que foi aquilo?

Segure firme. Temos que descer.

O terreno vai confundir o sistema de mira dele.

Aí vem ele.

Fale comigo, Rooster. Cadê ele?

Ainda atrás de nós.

- Fomos atingidos. - Droga!

- Mostre aí o que sabe! - Segure-se.

Caramba!

Ouvi o som. Mandando bala!

Droga!

Acabaram os mísseis. Mudando para armamento.

Vamos, Mav, vamos!

- Pegou ele. - Ainda não acabou.

- Última chance. - Você consegue.

Vamos, Maverick!

Boa! Deletado o segundo.

- Consegui ligar o rádio. - Perfeito.

- Faça contato com o navio. - Recebido.

Meu Deus!

Onde está esse cara?

No nosso nariz.

Droga, estamos sem munição!

Fumaça avistada. Rooster, iscas.

Foi por pouco.

Estamos sem iscas, Mav.

Ele já está atrás de nós.

Isso não é nada bom.

- Fomos atingidos de novo. - Não, não, não.

Não aguentaremos mais.

Não vamos vencer esse cara. Temos que ejetar.

- O quê? - Precisamos de altitude.

Puxe as alavancas de ejeção quando eu falar.

- Espere. - Não há outro jeito.

Ejetar, ejetar, ejetar.

Rooster, puxe a alavanca. Ejete.

Não funciona.

Mav.

Desculpe.

Desculpe, Goose.

Boa tarde, senhoras e senhores. Aqui é o seu salvador.

Por favor, afivelem os cintos,

mantenham as mesas fechadas e travadas

e preparem-se para o pouso.

Hangman, você está ótimo.

Eu sou ótimo, Rooster. Sou ótimo demais!

Vejo vocês no deque.

Maverick na perna do vento.

Sem roda do nariz. Sem gancho de cauda. Remova o cabo e erga a rede de contenção.

Deque quente. Ergam a rede.

Não diga que perdemos um motor!

- Certo, não direi. - Certo.

Você está bem?

Sim, estou bem.

- Realizou mais um abate. - Agora são dois.

O Mav fez cinco. O que o torna um ás.

Capitão Mitchell. Capitão Mitchell.

Senhor.

Obrigado por salvar a minha vida.

É o que o meu pai teria feito.

Oi, Mav.

Jimmy.

A Penny está?

Ela saiu numa viagem de barco com a Amelia.

Falou quando voltaria?

Não falou.

Quer alguma coisa?

Em memória de TONY SCOTT

Legendas: Comandante Flavio Souza