Original subtitles

Tous les personnages de cette fiction sont imaginaires.

Scénario d'apre s le roman de Stephen Crane "La marque rouge des braves"

Dramaturgie

Producteur

Coproducteurs

Costumes

Maquillage

Son

Décors

Musique

Montage

Image

Un film de

Garde a vous! Aux tentes, pas de gymnastique-marche!

Encore des recrues lieutenant.

- Soldat Lieberman? - Présent.

Soldat Pospichal, lieutenant!

Vous e tes affectés au 1 er groupe de combat de la 2e me section.

Votre commandant est le caporal-chef Borny. Le caporal Kohak: son second.

Des questions?

Caporal?

Soldats, garde a vous!

Au camp - direction droit devant, distance de cinquante metres.

En avant marche!

Vous deux! Vous n'avez pas entendu le rassemblement pour le dîner?

Pospichal-ici!

Le youpin-la.

On y va.

Ils pensent qu'on va manger tout? C'est de la merde cette bouffe.

Mais qu'est-ce que ça veut dire, les gars?

- Que t'es pas obligé de le manger. - Non, qu'on pourrit ici.

Mais non, tout le bataillon va bientôt partir au front.

Non, ils nous gaveraient de côtelettes.

Ça c'est de la blague.

Matez, voila nos bleus... Bienvenue dans le premier groupe de combat.

Le meilleu r groupe de l'Euphrate jusqu'a Benghazi.

- Moi j'm'appelle Ruzicka: Ruza. - Pospichal. Jiri. - Jan Lieberman.

Messieurs...

C'est l'autre comptable boutonneux de l'état-major qui me l'a dit.

- C'est des conneries. Comme d'hab. - Une invention.

Le comptable ne trouverait pas du sable ici.

Je serais me me pas étonné que la guerre soit finie

et qu'ils aient oublié de nous le dire.

Présentez armes!

Premier groupe debout!

Allez, allez, allez!

Y'a quelque chose qui te plaît pas Lieberman?

Debout!

Soldat Kutina!

Aucun soldat de notre l'armée ne va se comporter de cette façon! Vu?

On peut vous le porter jusqu'en haut! Suffit de demander!

Occupez-vous de vos affaires, bande de nuls!

II nous manquait plus que celui-la... sale juif.

Ferme ta gueule, bordel.

En avant!

Je donnerais n'importe quoi, pour me doucher

avec une bonne petite nana. Je la tripoterais comme ça...

Tu t'intéresses a autre chose qu'aux filles?

Et quelqu'un a déja trouvé quelque chose de mieux?

Qu'est-ce que t'en penses, Lieberman? T'as déja baisé?

T'aurais du me voir avant la guerre.

Je travaillais dans un hôtel.

Tu sais combien il y avait de bonnes femmes?

Arre te...

Les messieurs étaient en réunion et leur femme dans la chambre avec moi.

C'est dur quand un homme reste sans bonne femme...

Ça commence par attaquer le cerveau, et ensuite les cordes vocales.

Alors ils blablate... blablate... blablate...

Vous savez quoi? Allez vous faire foutre!

Vous savez ce que les Arabes disent, paraît-il?

Que quand la tempe te de sable dure plus de cinq jours,

tu peux tuer ta femme.

C'est-a -dire que t'as le droit de devenir fou.

C'est pas mal, hein?

Ils sont pas si cons qu'ils en ont l'air.

En position!

Chargez!

Feu!

Tu le fais peut-etre expre s, Lieberman.

Les gens de ta sorte ont cette habitude.

Tu préfe rerais sans doute rester derriere une machine a écrire.

Ici, t'es au front imbécile.

Et au front on enle ve jamais son casque.

Il arrive de la légion étrange re.

Je te donne un bon conseil. Fais gaffe a lui. C'est un salaud.

De l'herbe verte et des fleurs,

Ma douce et tendre, je dois partir,

L'écho fait trembler les montagnes,

La trompette appelle « au bataillon! »

Et je dois y etre de s aujourd'hui.

Qu'est-ce que c'est? Une bosse de chameau cuite?

- Heureusement que demain c'est repos - T'as oublié la journée de sport?

Moi j'ai une permission. Je l'emmerde la journée de sport.

Moi aussi j'en ai une. Seulement il me reste plus rien de mon solde.

Si tu attrapes quelque chose dans un bordel privé,

tu dois payer ton traitement toi-me me.

- C'est au camp qu'on est le mieux. - Ils devraient augmenter le solde.

Je peux vous dépanner. Il suffit de demander.

- A qui il cassera la gueule demain? - Qui? - Kohak.

Demain y'a de la boxe. Il choisit toujours quelqu'un pour le tabasser.

- C'est un salaud. - Écoutez moi bien bande de nuls...

si quelqu'un réussit a lui en mettre plein la gueule...

Je lui cirerai moi-me me les pompes.

Je m'en occuperai.

Alors la, il a vraiment exagéré ce salaud!

Puisqu'il s'est attaché e moi, je le délivrerai;

je le prote gerai puisqu'il connaît mon nom.

Il m'invoquera et je l'exaucerai;

je serai avec lui dans la détresse. Je le délivrerai et le glorifierai.

Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.

Les intestins humains, c'est compliqué comme matos.

Quand on y plante une bai onnette et qu'on la retourne plusieurs fois

ça y fout un joli bordel.

Ce n'est qu'apre s que vous la retirez.

Vous e tes des merdeux.

Des merdeux de tarlouses.

Groupe! A mon commandement! Par deux!

Ne gâche pas tout sinon c'est foutu pour la permission de demain.

Charge a la baionnette!

En avant!

En avant...!

- Tu crois que ça lui plaît? - A qui?

A Borny? J'en sais rien, mon vieux.

Mais je crois bien qu'il est né pour faire ça.

Ecoute... Il paraît qu'il était policier avant la guerre.

Ici il nous en met plein le cul,

et a la maison sa femme va voir ailleurs.

Comment tu peux le savoir? Y'a aucun courrier qui arrive jusqu'ici.

Qu'est-ce que je donnerais pas pour ça. Pour une seule petite lettre.

Histoire de savoir ce qui se passe a la maison... et autre.

Hier soir, quelques gars se sont enfuit de la 3e me section.

Qu'ils fuient. Et qu'ils aillent se faire foutre.

Ou mieux - au tribunal militaire. Et juste apres une balle dans la te te.

Si on est fait prisonnier, ils nous liquideront immédiatement aussi.

Qu'est-ce que tu baragouines?

On est tous des citoyens de leur Reich, non?

- Chacun d'entre nous est un traître. - T'as raison.

Et la convention de Gene ve, vous pouvez vous torcher avec.

Pauvre petit, tu crois que je vais supporter ça?

J'ai fait une erreur au Brésil!

Je ne veux pas le savoir! Alors ça, tu vas me le payer, salaud!

C'est me me pas la peine d'essayer, je ne veux pas le savoir!

Ou tu vas? Reviens ici! Tu ne partiras pas d'ici!

C'est une ordure.

Une ordure humaine.

Et moi je croyais qu'il le ferait bouffer a tout le groupe.

Il nous laisse planter notre bai onnette dans des sacs.

On aura au moins planté quelque chose...

Quand tout sera fini, j'ouvrirai une librairie.

Avec des livres magnifiques. Et ensuite, une imprimerie.

Nous on a une usine.

Et tu sais ce que mon vieux il y fait maintenant?

II travaille pour la Wehrmacht.

Je m'en fout de lui...

De toute façon la nation est pleine de sales collabos...

J'vais pisser.

La seule chose que je regrette,

c'est de pas avoir dit au revoir a ma me re.

Je lui ai seulement écrit une lettre...

elle m'aurait jamais laissé partir.

Ordre opérationnel de la 70e me division d'infanterie.

Le corps d'armée se déplacera dans le camp militaire d'Amiriya.

Il y comple tera les forces principales du bataillon,

qui se déplacera au lieu dit depuis la Syrie.

Tout le bataillon sera ensuite transporté par la mer

d'Alexandrie jusqu'a Tobruk, qui est assiégée par l'Afrikakorps allemand

et par quatre divisions italiennes.

- Putain, quelle puanteur... - Ne te plains pas.

On aurait pu e tre au trou a l'heure qu'il est.

Le bataillon est incorporé a la brigade indépendante polonaise,

et prendra place dans treize casemates

dans le secteur de défense ouest, sur une distance de 6 kilome tres...

Les casemates sont a diverses distances les unes des autres.

Chacune d'elle abritera un nombre défini de soldats...

On ne peut reculer nulle part. Derrie re, il n'y aura que la mer.

J'espere qu'ils savent tous nager...

Encore quelques jours d'entraînement de plus et je serais devenu fou.

Je pensais que ça faisait déja longtemps que t'étais devenu fou.

J'ai pas remarqué les côtelettes a midi...

Ben ouais, dommage...

Allons bon...

Anna, Anna, Anna, Hanna,

t'as forniqué jusqu'au petit matin,

ton homme t'a promis... Quoi?

que tu deviendrais sa femme.

T'as forniqué toute la nuit,

tu pensais que ce n'était qu'un re ve,

ton minou ne faisait que rire,

quand tu es rentrée, le jour se levait déja.

Anca tu es pleine de courage,

tous les dards chantent ton éloge,

ton minou leur donne du plaisir,

ils se souviennent de leur coucherie avec toi.

Dernie res volontés.

Je, soussigné Josef Kutina, né le...

Occupe-toi de tes affaires, tu veux!

Mon Dieu, et moi alors! A qui je pourrais bien léguer ma mine?

J'avais oublié! J'en ai pas!

Vous savez quoi? Le jour ou on arrivera a Berlin,

la bai onnette, je la planterai directement dans le cul d'Hitler.

Puisqu'on parle de cul, messieurs... Le cul, c'est compliqué comme matos.

Vous y plantez votre bai onnette et puis vous la retourner quelque fois

pour y faire un jolie bordel. C'est qu'apre s que vous la retirez!

Est-ce que c'est clair, bande de merdeux?

Et toi donc, Jan? Qu'est-ce que tu vas léguer?

Rien.

Je ne vais pas mourir ici.

Nous devons rester ici pour la nuit. Couchez-vous et essayez de dormir.

Le matin nous nous déplacerons sur nos positions. Venez.

D'abord vite vite, et apre s on glande dur.

Un soldat ne doit penser qu'une heure a l'avance.

- Ou alors, ne pas penser du tout. - Passe-moi ta gamelle.

Pas de questions et grouille...

Attendez ici les enfants. Tonton Ruza va vous apporter une surprise.

Bonjour les garçons.

Du thé matinal?

Voila, Epicerie « Ruzicka » - produits de toutes sortes.

C'est un vrai régal! Alors? Qu'est-ce qu'on dit?

- Ou t'as pris ce chapeau? - Pas mal, hein?

- Tu veux l'acheter apr es la guerre? - Qu'est-ce que c'est que cette merde

De l'eau salée. Il n'y a rien d'autre ici disent les Australiens.

Y'a pas que l'eau... meme les bonnes femmes elles sont inexistantes ici.

Ils devraient nous laisser un petit bout de désert.

Ben ouais, on sera obligé d'y habiter.

Y'a pas un jour ou ils nous foutent la paix.

Et ils pensent quoi? Qu'on fait sur nous?

He! Doucement avec l'eau.

Tout va bien les garçons?

Bien.

Tout va bien commandant... nous trois.

Halte! Le mot de passe!

James.

Qu'est-ce que tu fous ici?

Laisse ce coq, tu m'entends! Mais enfin, tu vas le lâcher, oui?

Laisse le, laisse le tranquille!

II veut nous voler Maria!

Ils sont a nous ces oeufs!

Tu crois que je suis un froussard, hein?

J'espere qu'il cre vera ici cet enfoiré de flic...

De toute façon j'me taillerai d'ici...

J'vois pas pourquoi je dois me battre ici pour du sable...

J'pourrai me tirer une balle dans l'orteil...

Si tu fais ça..., j'te les explose toutes les deux tes mains.

Bien comme il faut, au niveau des épaules. Tu comprends?

Du cornbeef. On en a pas encore eu.

Tres drô le...

Des qu'on voit quelqu'un de bien en chaire, on pense qu'il est cuisinier!

Mon cour exulte, mon âme est en fete,

ma chair elle-meme repose en confiance:

Tu ne peux m'abandonner a la mort

ni laisser ton ami voir la corruption.

Tu m'apprends le chemin de la vie,

Tu me rempliras de joie par ta présence,

Des délices éternelles a ta droite.

Gloire au Pere, au Fils et au Saint Esprit,

Au Dieu qui est, qui était et qui vient pour les siecles des siecles.

Amen.

Les Polonais vous enverront un observateur d'artillerie.

Vous y conduirez des câbles et vous lui bâtirez un poste d'observation.

C'est de la qu'il va diriger les tirs?

II va les attirer comme des mouches. Et sur nous aussi.

Ecoutez les garçons, ce n'est pas mon idée.

Il faut le faire pour obéir aux ordres.

A combien tu vendrais un tonneau d'eau en plus?

Caporal-chef, voila le sous-lieutenant.

Bien Sajda.

Rompez.

Le sous-lieutenant Swieżawski.

Caporal-chef Borny. Asseyez-vous, sous-lieutenant.

Le point d'observation sera pret a temps?

Oui.

Le meilleur contre la déprime c'est l'alcool.

A la mort de tous les nazis...

A leur mort.

Courte trois cents.

A gauche zéro vingt.

Longue deux cents.

A droite zéro douze.

Ils vont passer a l'attaque maintenant.

Surtout restez calme et tirez raisonnablement.

Allez, venez les ténors...

Putain de merde...

Tu ne devrais pas...

- Quoi? - Jurer avant la bataille.

Quoi?

Ça porte malheur.

- Quel truffe... - T'es vraiment une truffe!

Espece de truffe! Allez bouge!

Que tout le monde se partage mes affaires.

Mais mon carnet..., c'est toi qui le garderas.

Attends, mais qu'est-ce que tu racontes?

T'es devenu fou ou quoi?

Mon Dieu! Ça vient droit sur nous! Cinq cents! Tire!

Tire!

Ne tirez pas! Arretez les tirs!

Arretez! Ne tire plus!

Arrete! Ne tire plus!

Merde! Merde!

Je dirais qu'on a la paix pour au moins une semaine.

Je n'ai plus aucune cartouche.

Est-ce que c'est possible?

Bon.

Je vais en chercher.

Honza!

Sauvez-vous!

Merde, t'as perdu ton bataillon, hein?

Espece de bâtard.

Avance, tu ne peux pas rester la.

Avance espece d'idiot. Allez.

Bouge ton cul, connard! Allez! Leve-toi!

Je me souviens de toi au camp d'entraînement...

Je disais, que tu viens de chez nous, c'est ça?

Pas vrai?

T'aurais pas une clope?

Quelle bastonnade, hein?

Mais on a tenu le coup.

- On ne se replie pas? - Bien sur que non!

T'es blessé ou, vieux?

Je te demande ou tu l'as reçu, toi?

Mon Dieu, Tonda!

Tonda, Tonda...

T'étais ou Jirka?

Ça va?

Je suis la Tonda!

Tu sais quoi? Je vais m'occuper de toi maintenant!

Je le jure devant Dieu!

Je jure devant Dieu que je m'occuperai de toi...

Merde, on a crevé. Sortez, bande de bâtards!

J'ai besoin d'aide! Allez, bougez ça! J'ai besoin de la roue de secours!

Poussez, allez, mettez-moi cette putain de roue...

Allez, placez-la la, ici, vers la gauche, juste la...

Tonda... Qu'est-ce que tu fais?

Ou tu vas?

II ne peut pas rester ici.

Tu devrais le ramener sur la route, mon vieux.

Tonda! Viens avec moi...

On doit repartir! S'il te plaît!

Tonda...

Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qui t'arrive?

Ou est-ce qu'il a pris autant de force, mon Dieu?

De ma vie, je n'ai encore rien vu de pareil.

Qu'est-ce que tu fais?

II sera bien ici.

- II aura la paix au moins. - Qu'est-ce que tu fous?

II est en train de crever, non? II n'aura plus besoin de tout ça.

Espece de salaud!

Salaud...

salaud, salaud...

L'important, c'est qu'il soit revenu.

Je commençais a penser qu'il était mort.

La ferme.

Ou est-ce qu'il a bien pu s'égarer?

II a vraiment l'air mal. Donne-lui encore a boire.

Retournez a vos postes.

Tous.

Vous aussi Lieberman.

Qu'est-ce que tu vas mettre dans le rapport?

C'est a moi de voir.

Lieutenant! Je voudrais signaler...

Fermez-la et foutez le camp, bon sang...

Demain tu auras l'impression que ton casque est dix fois trop petit.

Caporal-chef...

je...

D'abord essaie de dormir.

C'est un ordre, Pospichal.

C'est du rhum puant. Ça va te remettre d'aplomb.

Kohak t'as inscrit de garde.

Le caporal-chef a été appelé a l'état major de la compagnie.

Halt! Le mot de passe.

Pepper!

Merci.

On est trois pelés et un tondu et vous, vous ramenez un prisonnier...

Heureusement qu'il est de notre côté, hein?

Putain, t'aurais pas pu la rater encore plus la bouffe!

Va te faire.

Honza...

tu sais ce qui est arrivé ce matin?

II faut le signaler.

Quand le caporal-chef sera de retour.

Ça m'est égal.

Ces salauds ne méritent rien d'autre!

II ne faut jamais rien leur pardonner... tu comprends?

Une fois rentré a la maison, je vais rayé le mot sable du dictionnaire.

Il paraît qu'il y a un ordre de notre général de Jérusalem

qui est arrivé au commandement.

Il dit qu' on enfreint le reglement sur la tenue militaire...

- Mais c'est un vieux con. - II dit qu'il faut punir les fautifs

II veut faire venir tout le bataillon devant les tranchées

et lui faire séverement la morale.

Tu déconnes?

C'est trop tard pour te rattraper, mon petit.

Laissez-le tranquille.

C'est ça, youpin.

Espece de salaud!

Salaud!

T'es devenu fou, ou quoi?

Qu'est-ce qui se passe ici, bordel?

Est-ce que quelqu'un va enfin me dire ce qui se passe ici?

Tiens ta langue. Compris?

Tres bien, comme vous voulez.

- Caporal Kohak! - Présent.

Ordre pressant du commandement. Prospection du périmetre 67.

Heure de commandement 09: 15.

Choisissez deux hommes. Vous avez 30 minutes avant le départ. Compris?

Compris?

A vos ordres.

Fais gaffe aux mines, Lieberman.

Ça m'emmerderait de te balayer.

On va traverser cette part et on ira jusqu'au sommet de cette falaise.

Derriere elle, il y a les positions italiennes.

Vous irez devant moi.

Qu'est-ce qu'il y a?

Allez!

On peut pas le laisser la comme ça.

On ne peut pas.

Mais qu'est-ce que tu fais espece de fou?

Tu vas me couvrir.

Dans le désert J'ai vu une créature, nu, bestiale,

Qui, s'accroupissant sur la terre, A tenu son coeur dans des ses mains,

Et l'a mangé. J'ai dit, « est il bon, ami? »

« II est amer-amer, » il a répondu;

« Mais je l'aime Puisqu'il est amer,

Et parce que c'est mon coeur. »

Ce film est dédié avec le plus profond respect

aux vétérans de la seconde guerre mondiale,

ainsi qu'a tous les membres de la résistance tcheque et slovaque.

Avant tout aux 779 soldats

du 11 eme bataillon d'infanterie tchécoslovaque - dit Oriental,

qui sous les ordres du Lieutenant-colonel Karel Klapalek,

a l'automne 1941, ont défendu avec succes leurs positions