Original subtitles

Hola. Oh, tenemos que irnos.

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Entra, entra. Entra.

Robé su teléfono.

Por si acaso necesitáramos un aventón.

Conozco un lugar donde podemos pasar desapercibidos por un tiempo.

Eh, el Rosslyn, por favor.

Voy a conseguirnos una habitación.

Sólo espera aquí, ¿de acuerdo?

Bienvenido al Rosslyn.

Oye, eh...

Sin wifi, sin cable.

La última vez que hubo un reno aquí fue en 1983.

Mierda.

Por si acaso.

- Espera espera espera. D...

- Está bien, está bien.

Ey. Sí.

4Chan conoce a TaskRabbit.

es una cosa

Teléfonos quemadores. Irrastreable.

- Asumo que esto no es para ti.

- No, no lo es.

Um, creo, creo que nos encontró en el tren.

usando... software de reconocimiento facial,

entonces tú... tienes que cambiar tu apariencia.

- Oh, sí, realmente me mezclaré.

- Es mejor que ser visto por las casi cinco millones de cámaras de esta ciudad.

Oh, te tengo algo. Bueno, tú no.

Tengo... Pebbles algo.

Para que no la perdamos.

Tiene un corazón en él.

Vamos a necesitar conseguir a ese abogado.

Nos encontrará tarde o temprano.

- Bueno. Estoy en ello.

¿Necesitas ayuda con eso?

- No, lo tengo.

- Bueno.

Bueno, creo que estamos en el negocio.

Hay una cosa llamada Legal LA

Están abiertos las 24 horas, los 7 días de la semana, y son "los mejores

abogados penales asequibles en Los Ángeles".

- Vaya.

¿Es eso conocimiento común? - No.

Bueno, lo acabo de leer de una... Reseña de Yelp.

- ¿Encontraste este lugar fuera de Yelp?

- El agente 7-Eleven nunca revela sus secretos.

- En serio. ¿Necesitas mi ayuda?

- Bueno.

- Inhalación profunda.

- Lo lamento. Lo lamento.

Oye, oye, eh...

Estas son buenas noticias. Nosotros... tenemos un abogado.

Abogado Márquez. Ella dice que puede encontrarnos aquí,

esta noche, como, en una hora.

Oh, Dios mío.

- Sí.

Ella solo necesita, uh... ella solo necesita, uh...

Necesita nuestros nombres completos.

Entonces, eh...

Nombre y apellido.

Nombre y apellido. - Ah, sí, sí.

Ah, Clare Johnson.

- Bueno.

Sí, está bien, nos encontrará en la cafetería.

en Principal y 5ta.

Main y 5th.

Me acabo de dar cuenta

de que no me he presentado, en realidad, oficialmente.

Jay Irfani, pero, eh, todos me llaman JJ.

- Clara.

¿estás, ya casi terminaste?

Quiero acostarme.

- Sí.

¿Por qué no,

quisiste darme tu nombre completo antes?

Tengo, te tengo un...

Tengo tu teléfono.

Um, ya tienes mi número si necesitas enviarme un mensaje de texto.

yo también, eh...

ponle un rastreador.

Por si acaso.

- ¿Por qué?

- Por si acaso...

...Te pierdo.

Siempre puedo encontrarte.

- ¿Hola? ¿Hola?

Sí.

Espera... Espera, no entiendo.

Sí. Clare... Clare Johnson.

Sí, ella es de Kansas. ¿Pero por qué?

Mira, yo no, eh, no sé nada de eso.

Pero yo... ¿Hola?

- ¿Quién era?

- Eh, era nuestra abogada.

Ella no está tomando el caso,

¿por que ella dijo que has hecho esto antes

con tu profesor de secundaria?

Lo acusaste de acecharte, pero estabas mintiendo.

El tribunal dijo que estabas mintiendo.

¿Es eso cierto, Clara?

Carajo.

- Espera. Espera, JJ. Espera.

- Ni siquiera te conozco. - Sabes...

- Ni siquiera sé si este tipo es real.

- Sabes que es real. Lo viste en el tren.

- No vi una mierda. - No me lo estoy inventando.

Hubo un disparo.

Un maldito disparo. - ¡Yo... nunca lo vi!

¿Lo entiendes? ¡No lo vi!

- Yo no... No, no... - ¡No! no me toques

- No estoy loca.

- No le disparaste a los neumáticos de ese policía, ¿verdad?

Jodidamente lo mataste, ¿no?

- ¡Respóndeme!

¿Qué pasó contigo y tu profesor de secundaria?

¿Qué diablos pasó? ¿Mentiste al respecto?

¿Mentiste? ¿Es eso lo que hiciste?

No estoy loca.

No, por favor... - No. No me toques.

- No por favor. por favor no...

por favor no te vayas