Original subtitles

‫"ذا ماتريكس"‬

‫النهضة‬

‫خرق الواجهة ١٠١ - انتهاك من مستخدم‬

‫-دخلت يا "سيك" ‫-أيتها القائدة‬

‫كنت محقا، الكوة في السقف زجاج نافذة‬

‫لدي تشويش خطير‬

‫هذا غريب، إنها واجهة من نوع ما‬

‫تبدو كشفرة برمجة قديمة‬

‫تبدو مألوفة جدا‬

‫ضعي إشارة، سأطلب مساندة‬

‫-سأتحقق منها ‫-"باغز"؟‬

‫إن اكتشفت اللواء استراقنا...‬

‫لا ضرر من إلقاء نظرة خاطفة‬

‫هل سمعت ذلك؟‬

‫تبا، أظن أنهم اقتفوا إشارتنا‬

‫"باغز"، يبدو كأنه فخ‬

‫"باغز"!‬

‫مكانك! لا تتحركي!‬

‫سنطلق النار!‬

‫ببطء شديد، ارفعي يديك‬

‫فندق "قلب المدينة"‬

‫ها نحن نبدأ‬

‫مهلا، إلى أين ستذهب؟‬

‫تم تحذيرك أيها الملازم‬

‫أظن أن بوسعنا التعامل مع فتاة صغيرة‬

‫أنت تضيع وقتك! يتولى رجالي إحضارها الآن‬

‫لا أيها الملازم،‬

‫لقد مات رجالك‬

‫"سيك"، هل تسمعني؟‬

‫تستمر الشفرة القديمة بالتعطل‬

‫صورتك مشوشة، انتقل إلى الصوت‬

‫"باغز"، هذا انتهاك مباشر ‫لبروتوكولات اللواء‬

‫أعلم‬

‫ولكن يجري أمر ما هنا‬

‫أمر مهم‬

‫تبا‬

‫نعلم ما سيحدث بعد ذلك‬

‫ستتغلب عليهم‬

‫والآن تجري اتصالا‬

‫تم اقتفاء الخط‬

‫-وبعد ذلك... ‫-تهرب للنجاة بحياتها‬

‫هل يوجد أي عملاء؟‬

‫أعرف القصة‬

‫هكذا بدأ كل شيء‬

‫تبا‬

‫هذا حيث بدأ هو‬

‫أتظنين أن هذه الواجهة حلقة متكررة؟ ‫أو نمط روتيني؟‬

‫جهاز تسلسل يطور برنامجا، لأي غرض؟‬

‫لا أدري‬

‫ولكنني سأكتشف ذلك‬

‫حسنا‬

‫تبدو كرؤية سابقة، ولكنها خاطئة بشكل واضح‬

‫ما يبرر صنع شيء جديد بشفرة قديمة؟‬

‫لا أدري‬

‫إن كان يفترض أن تكون "ترينيتي"، ‫فليس هذا ما يحدث‬

‫ربما ليست القصة التي نظنها‬

‫"باغز"، عليك مغادرة هذا المكان‬

‫لا بد أن يكون فخا‬

‫تبا‬

‫تابعوا مهامكم‬

‫عودوا إلى عملكم‬

‫سوف...‬

‫أخرج طوعا وبلا مرافقة‬

‫اقتلوها‬

‫"أندرسون"‬

‫لمن يحبون التمرغ في الوحل‬

‫"سيك"!‬

‫-لم أنقذتني؟ ‫-أخبريني أولا‬

‫من تكونين؟ ومن أين أنت؟‬

‫حسنا‬

‫اسمي "باغز"‬

‫مثل "باغز باني"‬

‫وأجهزة التنصت‬

‫هل تعلم أن هذه واجهة؟‬

‫ما هي الواجهة؟‬

‫إنها محاكاة لتطوير البرامج‬

‫هل تفهم أنك...‬

‫كائن بوعي اصطناعي؟‬

‫أعرف ما أنا عليه‬

‫كما أعلم أن مهمتي ‫مطاردة الكائنات الاصطناعية وتدميرها‬

‫كأمثالك‬

‫ومع ذلك...‬

‫ها نحن هنا‬

‫ها نحن هنا‬

‫ألا يدرك العملاء الآخرون وجود هذه الغرفة؟‬

‫كيف وجدتها؟‬

‫لم يدخل أحد إلى مصنع المفاتيح قط‬

‫لذا بدأت بالبحث‬

‫وكانت نتائج بحثك تتزايد باستمرار‬

‫هذا يلخص حياتي بأكملها‬

‫ماذا؟‬

‫أشعر بأنني أعرف هذه الغرفة‬

‫"ميتاكورتكس"‬

‫يا للعجب‬

‫هذه شقته‬

‫هل تعنين شقة "توماس أندرسون"؟‬

‫بحثت في كل مكان، لا وجود له‬

‫لم يعد يستخدم اسم "توماس" منذ وقت طويل‬

‫ولكن ربما تعرفه باسمه الحقيقي‬

‫"نيو"‬

‫أنت تعرفه‬

‫حسنا‬

‫لا أصدق هذا، بعد كل هذه السنوات‬

‫يظن معظم الناس أن "نيو" قد مات‬

‫ولكنني أعلم أنه لم يمت‬

‫لأنني رأيته‬

‫أين؟‬

‫ليس أمرا يمكنني شرحه بسهولة، ولكن...‬

‫ولكن فور أن نظر إلي،‬

‫شعرت بشيء...‬

‫يفتح ذهني‬

‫حسنا‬

‫حدث لي أمر مماثل‬

‫رأيت شكلا نمطيا‬

‫وكان في كل مكان‬

‫لا يمكننا أن نرى ذلك، ‫ولكننا محتجزون جميعا في حلقات غريبة متكررة‬

‫بطريقة ما، رأيته في المرآة‬

‫مجرد وميض، ولكنه كان كما وصفته أنت‬

‫وفجأة فهمت‬

‫هذا ليس العالم الحقيقي‬

‫لأول مرة، شعرت بأن لدي هدفا حقيقيا‬

‫عرفت من أكون،‬

‫وما علي فعله‬

‫من تكون؟‬

‫ماذا عليك أن تفعل؟‬

‫أنا‬

‫"مورفيوس"‬

‫ويجب أن أجد "نيو"‬

‫"مورفيوس"‬

‫حسنا‬

‫ويلاه!‬

‫يجب أن أخرجك من هنا‬

‫علي أن أعرف من صنع هذه الواجهة‬

‫حسنا، تعال معي‬

‫عليك أن تكون على أتم الاستعداد للرحيل‬

‫وإن لم تكن كذلك، وتظن أن هذا مكانك...‬

‫أتعتبرين هذا خيارا؟‬

‫بصراحة، حين قدمهما لي أحدهم،‬

‫تذمرت بشأن مفاهيم العالم الثنائية‬

‫ورفضت ابتلاع تلخيص رمزي لحياتي‬

‫فضحكت صاحبة الحبوب لأنني لم أفهم المقصود‬

‫ما المقصود؟‬

‫الخيار وهم‬

‫أنت تعرف فعلا ما عليك القيام به‬

‫الحقيقة‬

‫حسنا‬

‫ثمة مبنى قديم ‫بكوة في السقف والكثير من السلالم‬

‫فندق "لافاييت"‬

‫أحد الأبواب الأربعة الخلفية يؤدي إليه‬

‫-لا تقاومه ‫-ماذا يحدث؟‬

‫تابع التنفس‬

‫عملية الإخراج مماثلة إلى حد كبير ‫للبشر والبرامج‬

‫هذا مؤلم‬

‫حسنا‬

‫-مرحبا ‫-مرحبا‬

‫لم أضع نظارة مختلفة من قبل‬

‫نعم، تبدو حسنة، أي باب؟‬

‫-لا بد أنه... ‫-حسنا‬

‫العميل "وايت"‬

‫العميل "سميث"؟‬

‫اذهب!‬

‫"سيك"! أيمكنك سماعي؟‬

‫"باغز"! ظننت أنني فقدتك‬

‫أيمكنك أخذنا إلى النافذة؟‬

‫"باغز"! إنه عميل!‬

‫تلك النافذة! ابذلا كل جهدكما!‬

‫تصميم ألعاب تفاعلية فائقة للعادة ‫"توماس أندرسون"‬

‫لعبة "باينري"‬

‫جوائز الألعاب ١٩٩٩ ‫لعبة العام - "ذا ماتريكس"‬

‫ما هذا...‬

‫إنذار - خرق للمحيط‬

‫ما هذا؟‬

‫آل "أندرسون"‬

‫هل من خطب؟‬

‫مجرد عطل صغير‬

‫طاب صباحك يا "بوبي"، وصباحك يا صاح‬

‫يا له من يوم جميل لنكون أحياء، صحيح؟‬

‫هل من مشكلة؟‬

‫فقد شيئا ما‬

‫أهذه شفرة قديمة لـ"ماتريكس"؟‬

‫تجربة صغيرة باستخدام واجهة‬

‫للعبة "باينري"؟‬

‫اجتماع الميزانية الساعة ٤ عصر هذا اليوم‬

‫أحتاج إلى القهوة‬

‫القهوة، نعم، فورا! على حسابي‬

‫لا أحاول مدحك بلا سبب،‬

‫ولكن عندما لعبت الثلاثية لأول مرة، ‫تأثرت جدا‬

‫المفارقة بين الإرادة الحرة والقدر‬

‫هل نحن جميعا خوارزميات نؤدي ما يفترض بنا‬

‫أو يمكننا التحرر من برمجتنا؟‬

‫هذه عبقرية، في سياق اللعبة، بالمناسبة‬

‫هل أخبرتك أنها استحوذت على حياتي؟‬

‫نعم، رسبت في الصف السابع‬

‫كادت لعبتك تدمرني‬

‫-لقد ذكرت ذلك ‫-ومع ذلك، ها نحن هنا‬

‫أخبرني يا سيد "أندرسون"، ‫هل هي الإرادة الحرة‬

‫أو القدر؟‬

‫نعم‬

‫ها هي ذي‬

‫امرأة ناضجة بمنتهى الجاذبية‬

‫تبا، اسمع، أنا آسف‬

‫أنا أخرق اجتماعيا، وربيب الآلات‬

‫ربما يجدر بك الذهاب‬

‫لا، أرجوك، أعدك بأن أكون على أفضل سلوك‬

‫أفضل سلوك‬

‫بالتأكيد‬

‫هل تحدثت إليها يوما؟‬

‫لدي فكرة‬

‫مقابل كل ما فعلته لأجلي، ‫دعني أفعل هذا لأجلك‬

‫لا يا "جود"، توقف‬

‫-أرجو المعذرة ‫-شكرا‬

‫مرحبا‬

‫أعلم أن هذا غريب بعض الشيء، ‫أنا "جود غالاغر"‬

‫أعمل في شركة ألعاب تدعى "ديوس ماكينا"‬

‫مرحبا يا "جود"، أنا "تيفاني"‬

‫"تيفاني"، عجبا، لم أتوقع ذلك‬

‫-كانت أمي تحب "أودري هيبورن" ‫-"جود"‬

‫وهذا صديقي العزيز جدا، "توماس أندرسون"‬

‫إنه من المشاهير حقا‬

‫ويعتبره معظم الناس ‫أعظم مصمم ألعاب في جيلنا‬

‫آسف بشأن هذا‬

‫-"جود"... ‫-تحدث إليها فحسب‬

‫مرحبا يا "توماس"، يدعوني الجميع "تيف"‬

‫مرحبا‬

‫هل تقابلنا سابقا؟‬

‫نأتي كلانا إلى هنا‬

‫أيمكنني أخذ كعكتك؟‬

‫مهلا! أتحاول التودد إلى أمي؟‬

‫"براندون"!‬

‫هل لي بلقمة واحدة؟‬

‫عزيزتي! ماذا يجري؟ سنتأخر‬

‫هذا زوجي، "تشاد"‬

‫-تسرني مقابلتك ‫-مرحبا‬

‫عزيزتي، علينا أخذ "كالي" إلى التدريب‬

‫صحيح، آسفة‬

‫هيا أيها الأولاد، لنخرج‬

‫المقومات: الواجهة ١٠١ - غير مكشوفة‬

‫ماذا؟‬

‫الواجهة ١٠١: تم حذف الملف‬

‫آسف، إنه الرئيس‬

‫"يعيش مليارات الناس حياتهم‬

‫"غافلين"‬

‫لطالما أعجبتني تلك الجملة‬

‫أنت كتبتها، صحيح؟‬

‫كلما وقفت هنا...‬

‫يا للعجب‬

‫منظر متكامل إلى حد يصعب تصديقه‬

‫صحيح؟‬

‫نعم‬

‫بالتأكيد‬

‫اجلس‬

‫هل تدخن؟‬

‫ظننتك توقفت‬

‫توقفت عن اعتبارها عادة‬

‫أصبحت مجرد متعة تشعرني بالذنب‬

‫ربما يمكنني تسهيل الأمر عليك‬

‫أعلم أن "باينري" تخطت الميزانية‬

‫لا يتعلق هذا بـ"باينري"، الأمر أهم‬

‫إنه يتعلق بمستقبلنا، ‫وهو موضوع شائك، باعتبار ماضينا‬

‫ماذا تعني؟‬

‫كيف يسير العلاج النفسي؟‬

‫على نحو جيد‬

‫هل تحدث أي...‬

‫نوبات؟‬

‫لا‬

‫هذا رائع‬

‫"توم"، أعلم أنه كانت بيننا دائما اختلافات‬

‫ماذا قلت عن اجتماعنا الأول؟‬

‫كان الانسجام بيننا ‫كاستجواب المباحث الفدرالية‬

‫ولكن انظر إلى هذا المكان‬

‫نحن حققنا هذا‬

‫معا‬

‫نعم‬

‫وما الوضع الآن؟‬

‫لقد تغيرت الأمور، والسوق صعبة‬

‫أنا متأكد من أنك تفهم قرار ‫شركتنا الأم الحبيبة، "وارنر براذرز"‬

‫بأن تصنع تكملة للثلاثية‬

‫ماذا؟‬

‫أعلموني أنهم سيفعلون ذلك معنا أو بدوننا‬

‫ظننت أنهم لا يستطيعون‬

‫بل يستطيعون‬

‫وأوضحوا أنهم سيفسخون عقدنا إن لم نتعاون‬

‫حقا؟‬

‫أعلم أنك قلت إن القصة انتهت بالنسبة إليك،‬

‫ولكن هذه ميزة القصص‬

‫إنها لا تنتهي أبدا، صحيح؟‬

‫ما زلنا نروي نفس ما رويناه دائما من قصص‬

‫ولكنها بأسماء ووجوه مختلفة‬

‫وعلي القول إنني متحمس نوعا ما‬

‫بعد كل هذه السنوات، ‫العودة إلى حيث بدأ كل شيء‬

‫العودة إلى "ذا ماتريكس"‬

‫لقد تحدثت إلى قسم التسويق...‬

‫"توم"؟‬

‫نعم‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم‬

‫بم كنت تشعر في تلك المرحلة؟‬

‫بم كنت أشعر؟‬

‫شعرت بأنني إما أعاني من انهيار عقلي مجددا،‬

‫أو أعيش في واقع من صنع الحاسوب‬

‫وقد احتجزني‬

‫مجددا‬

‫لا تملك خيارات كثيرة‬

‫لا‬

‫ربما لا ينحصر الأمر بخيارين‬

‫ربما توجد طرق أخرى لفهم ما حدث‬

‫نعم‬

‫"توماس"، أنت ناج من الانتحار‬

‫وتتمتع بمخيلة قوية‬

‫لقد اجتمعت تلك الحقائق ‫لاختلاق خيالات خطيرة في حياتك‬

‫البارحة، حضرت اجتماعا مع شريكك في العمل‬

‫وقد نصب لك كمينا‬

‫بالطلب منك أن تصنع لعبة ‫قلت إنك لن تصنعها أبدا‬

‫هذا الهجوم جعلك عاجزا فعلا عن التعبير‬

‫استفزك عنفه فقاوم ذهنك ذلك‬

‫فعلت به ما كان يفعله بك‬

‫لقد تحدثنا عن أهمية الغضب التكيفي ‫في شفاء الصدمات‬

‫دون الإيحاء إطلاقا ‫بأن انهيارك الأول يتكرر،‬

‫أعتقد أن هذه النوبة تظهر حماية ذاتية مفيدة‬

‫والأهم من ذلك، أنا أتذكر الصعوبة ‫التي كنت تواجهها في التحدث عن أمر كهذا‬

‫وهذا يظهر لي كم أحرزنا من التقدم‬

‫هل تحتاج إلى تكرار وصفتك الطبية؟‬

‫نعم‬

‫أولا، أعلم أنني أعبر عن رأي الجميع‬

‫عندما أقول إنني متحمسة جدا‬

‫بشأن العمل على لعبة كانت...‬

‫مغيرة للقواعد‬

‫والآن، الحزمة التي أمامكم ‫تتضمن بحوث مجموعة التركيز لدينا‬

‫"م ٤"‬

‫ستجدون فيها العرض المفصل‬

‫ويتضمن ارتباط كلمات رئيسية ‫بالعلامة التجارية‬

‫الكلمتان الأهم هما "الأصالة" و"الحداثة"‬

‫وأعتبرهما أمرين رائعين يجب تذكرهما‬

‫بينما تبدؤون عملكم على "ماتريكس ٤"‬

‫ومن يعلم كم نسخة غيرها؟‬

‫منبه‬

‫ما جعل لعبة "ماتريكس" مختلفة؟ ‫كانت تشوش ذهن المرء‬

‫بالضبط‬

‫يريدنا الناس أن ندخل إلى أدمغتهم‬

‫ونذهلهم بالترفيه المستنير‬

‫ما جعل لعبة "ماتريكس" مختلفة؟ ‫كانت تشوش ذهن المرء‬

‫يريدنا الناس أن ندخل إلى أدمغتهم‬

‫ونذهلهم بالترفيه المستنير‬

‫لم أحب اللعبة الأولى، كالبعض منكم‬

‫وبصراحة، لا أتحمل إطلاقا‬

‫أي شيء يتطلب دراسة وفروضا‬

‫أحب الألعاب الضخمة والصاخبة والغبية‬

‫نحتاج إلى أسلحة! الكثير منها‬

‫لعبة "ماتريكس" تعني الفوضى‬

‫-الحركة الطائشة لا تلائم العلامة التجارية ‫-إنها محقة‬

‫لعبة "ماتريكس" كفيلم خيالي للذهن، ‫وفلسفة في ثياب براقة‬

‫-ضيقة من الفينيل ‫-نعم‬

‫الأفكار عنصر الإثارة الجديد‬

‫"إخفاء الواقع أسهل بكثير ‫من التخلص من الأحلام"‬

‫"أليس" في بلاد العجائب وعبر المرآة‬

‫-واضح أن "ذا ماتريكس" عن... ‫-...سياسة التحول‬

‫الدعم السري للفاشية‬

‫-إنها استعارة... ‫-...للاستغلال الرأسمالي‬

‫لا يمكن أن تكون إعادة إطلاق أخرى ‫أو تجديدا أو اجترارا...‬

‫لم لا؟ إعادة الإطلاق تحقق المبيعات‬

‫ابتعدنا جدا عن جوهر اللعبة يا رفاق‬

‫إن قلتم "ماتريكس" لأي شخص...‬

‫إن قلتم "ماتريكس"...‬

‫"ماتريكس"... "ماتريكس"...‬

‫...فهذا ما يرونه‬

‫اسمحوا لي بتلخيص هدفنا بكلمة واحدة‬

‫وقت الرصاص!‬

‫إنهما كلمتان‬

‫نحتاج إلى "وقت رصاص" جديد‬

‫علينا إحداث ثورة مجددا في عالم الألعاب‬

‫إحداث ثورة مجددا في عالم الألعاب!‬

‫مساء الخير يا "تيف"‬

‫كالعادة؟‬

‫أتعلم يا "سكروس"؟ سأكون جامحة‬

‫سأتناول قهوة بالحليب اليوم‬

‫أطلقي العنان للغرابة‬

‫هل تسمحين لي بدفع ثمنه؟‬

‫مرحبا‬

‫مرحبا‬

‫إنني أتذكر رغبتي في إنشاء عائلة‬

‫ولكن هل كان ذلك ‫لأنه ما يفترض بالنساء أن يرغبن فيه؟‬

‫كيف تعلم إن كانت رغبتك نابعة منك‬

‫أو إن كانت تربيتك قد برمجتك لترغب في ذلك؟‬

‫أدفع لمحللي النفسي الكثير من المال ‫لكي يجيبني على أسئلة كهذه‬

‫هذا تصرف ذكي‬

‫أحتاج إلى المزيد من العلاج النفسي ‫ولكنني بصراحة مرهقة جدا‬

‫الأطفال يسببون الإرهاق، أتفهم قصدي؟‬

‫لا، لم أنجب أطفالا قط‬

‫صحيح، عرفت ذلك‬

‫آسفة، بحثت عنك عبر "غوغل"‬

‫كيف تشعر بشأن شهرتك عالميا كمصمم ألعاب؟‬

‫لا بد أنه أمر رائع‬

‫الكثير من ساعات العمل‬

‫في بعض الأحيان يكون ذلك رائعا‬

‫وفي معظم الأوقات...‬

‫لا أدري‬

‫ولكنك صنعت "ذا ماتريكس"، وحتى أنا سمعت بها‬

‫نعم، لقد قدمنا الترفيه إلى بعض الأطفال‬

‫أهذا يستحق العناء؟‬

‫أيمكنني أن أسألك شيئا عن لعبتك؟‬

‫بالتأكيد‬

‫هل بنيت شخصيتك الرئيسية على نفسك؟‬

‫إنه يتمتع بالكثير من صفاتي‬

‫ربما أكثر مما يلزم‬

‫أيمكنني أن أسألك شيئا آخر؟‬

‫تفضلي‬

‫توجد امرأة في لعبتك‬

‫"ترينيتي"‬

‫وهي مصادفة غريبة أيضا، صحيح؟‬

‫بالتأكيد‬

‫إنها تعجبني‬

‫تعجبني "ترينيتي"‬

‫وأحب دراجتها الـ"دوكاتي"‬

‫مصادفة أخرى، فأنا أحب الدراجات النارية‬

‫أنا وصديقي "كوش" نصنعها في الواقع‬

‫حقا؟‬

‫أنت لديك محللك النفسي، وأنا لدي دراجاتي‬

‫كنت أنظر إلى صور من لعبتك، وإلى "ترينيتي"‬

‫عرضت مشهدا على "تشاد" وسألته عن رأيه‬

‫لم يفهم قصدي حتى قلت،‬

‫"ألا تظن أنها تشبهني؟"‬

‫أتعلم ما فعل؟‬

‫ضحك‬

‫وأنا ضحكت أيضا، كما لو كانت مزحة‬

‫كيف يمكن ألا تكون كذلك؟‬

‫أغضبني ذلك كثيرا‬

‫كرهت نفسي لأنني ضحكت‬

‫أردت أن أركله بشدة‬

‫ليس بشدة مفرطة، ‫ولكن ربما بما يكفي لكسر فكه‬

‫وفي هذه اللحظة، ‫تشعر بالندم على الأرجح لأنك جلست معي‬

‫هذا أفضل شيء فعلته منذ وقت طويل‬

‫يجب أن أرد على هذا الاتصال‬

‫مرحبا، هنا "تيف"‬

‫ويلاه، لا‬

‫سأحضر فورا‬

‫ابني الأصغر وضع قطعة "ليغو" في أنفه‬

‫يجب أن أذهب‬

‫أرجو أن أراك مرة أخرى‬

‫صدر تقرير عن حالة طوارئ‬

‫توجهوا بهدوء إلى أقرب مخرج ‫وغادروا المبنى على الفور‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا بد أنه بلاغ كاذب للشرطة من مراهق‬

‫-شخص غاضب بشأن آخر تحديث ‫-أو مجرد شخص بغيض‬

‫توجهوا رجاء إلى المخارج، يجري إخلاء المبنى‬

‫رسالة جديدة من مجهول‬

‫مرحبا يا "نيو"‬

‫إن أردت أجوبة على أسئلتك، ‫فاذهب إلى الباب في آخر الرواق‬

‫اذهب الآن!‬

‫من أنت؟‬

‫تعرف من أكون‬

‫سيدي، من هنا‬

‫"جود"؟‬

‫"جود"!‬

‫أخيرا‬

‫لم أكن متأكدا بشأن التكرار، ‫ولكن كان من الصعب المقاومة‬

‫ماذا؟‬

‫"مورفيوس أونو"، انكشاف أمام النافذة‬

‫برق ورعد ومسرح‬

‫أخيرا‬

‫بعد كل تلك السنوات، ‫ها أنا أخرج من كشك مرحاض‬

‫مأساة أم مهزلة؟‬

‫أنا أعرفك‬

‫لا يلتقي المرء كل يوم بمبرمجه‬

‫لا أصدق أن هذا يحدث‬

‫إنه يحدث بالتأكيد‬

‫لا يمكن أن تكون شخصية برمجتها‬

‫طبيعي مئة بالمئة‬

‫كيف؟‬

‫كل التفسير الذي تحتاج إليه‬

‫لا‬

‫لا، لا‬

‫ماذا تعني بقولك "لا"؟‬

‫أنت أردت هذا، وفعلته، كانت فكرتك‬

‫كان اختبارا، أو تجربة‬

‫تجربة؟‬

‫وضعتني في واجهة صغيرة،‬

‫وجعلتني أبحث عنك بلا جدوى ‫حتى كدت أفقد صوابي‬

‫كتجربة‬

‫-المخرج ينهار ‫-لم يتناول الحبة‬

‫ماذا؟ لا وقت لدينا‬

‫أعلم، إنه مصاب بنوبة‬

‫أيدرك صعوبة اختراق تلك المرآة؟‬

‫لا تزال مفتوحة‬

‫هذا... لا يمكن أن يكون حقيقيا‬

‫تم القبض على الهدف، أمسكنا به‬

‫لا يمكن حدوث هذا‬

‫إنه في ذهني‬

‫أنت! توقف! انتظر!‬

‫لا يمكن حدوث هذا‬

‫مكانك! لا تتحرك!‬

‫"نيو"!‬

‫ويلاه!‬

‫"نيو"!‬

‫سيد "أندرسون"!‬

‫لا!‬

‫هذا غير معقول‬

‫لقد اشتقت إليك‬

‫هذا في ذهني‬

‫هذا في ذهني‬

‫أيمكنك سماعي يا "توماس"؟‬

‫اتبع صوتي‬

‫اشعر بأطراف أصابعك، ماذا تلمس؟‬

‫الجرس‬

‫هل تسمع الجرس؟‬

‫هل تتذكر ما حدث؟ وكيف وصلت إلى هنا؟‬

‫رؤية سابقة‬

‫لا بد أنك مشيت‬

‫سمعت كلاما عن رؤية سابقة في الخارج، ‫ففتحت الباب ورأيتك هناك‬

‫هل تشعر بأنه يمكنك التحدث عن ذلك؟‬

‫حين بدأنا العمل معا،‬

‫كنت قد فقدت قدرتك ‫على التمييز بين الواقع والخيال‬

‫جئت إلي بعد محاولتك القفز من مبنى‬

‫قلت إنك أردت الطيران بعيدا‬

‫لقد أحرزنا الكثير من التقدم منذ ذلك الحين،‬

‫ولكنك تبدو منفعلا بشكل غير مألوف الآن‬

‫أيمكنك إخباري كيف بدأ ذلك؟‬

‫لقد راسلني نصيا‬

‫من؟‬

‫"مورفيوس"‬

‫إذن فقد عاد‬

‫لم يكن هو في الواقع‬

‫كان برنامجا كتبته لواجهة‬

‫و"مورفيوس" في هذه "الواجهة"‬

‫أتى لمساعدتك على الفرار ‫من واقع افتراضي يدعى "ذا ماتريكس"‬

‫هل أنا مجنون؟‬

‫لا نستخدم هذه الكلمة هنا‬

‫ما الكلمة التي يجب أن أستخدمها؟‬

‫ما الكلمة التي تشرح ما يحدث لي؟‬

‫أيمكنني أن أرى الرسائل النصية؟‬

‫تم محوها‬

‫إن ركبنا سيارتي وتوجهنا إلى مكتبك،‬

‫فماذا سنجد هناك برأيك؟‬

‫لا شيء‬

‫لأنه لم يحدث هجوم‬

‫لم يتعرض أحد للقتل‬

‫لا أحد أرسل رسالة نصية‬

‫اختلق ذهني كل ذلك‬

‫هل هذا ما يفترض بي قوله؟‬

‫هل هذا ما تؤمن به؟‬

‫بدا ذلك حقيقيا‬

‫بالطبع‬

‫كان طموحك الكبير ‫أن تصنع لعبة لا يمكن تمييزها عن الواقع‬

‫لتحقيق هذا الهدف،‬

‫حولت عناصر من حياتك إلى حكاية‬

‫غضبك المتزايد تجاه شريكك في العمل‬

‫أسند إليه دور عدوك‬

‫امرأة متزوجة تدعى "تيفاني" أصبحت "ترينيتي" ‫في علاقة غرامية مقدر لها أن تفشل‬

‫حتى كرهك لهري ظهر في لعبتك "ماتريكس"‬

‫لا خطب في ذلك‬

‫هذا ما يفعله الفنانون‬

‫ولكن التخيلات تصبح مشكلة ‫عند تعريضنا والآخرين للخطر‬

‫لا نريد أن يتأذى أحد،‬

‫صحيح يا "توماس"؟‬

‫مرحبا يا "توماس"، يدعوني الجميع "تيف"‬

‫-من أنت؟ ‫-اسمي "ترينيتي"‬

‫لا أحد يستطيع إخبارك بأنك مغرم، ‫بل تعرف ذلك ببساطة، من كل النواحي‬

‫في الصميم‬

‫هل تشعر بهذا؟‬

‫لن أتخلى عنك أبدا‬

‫عليك التخلي عن كل ذلك يا "نيو"‬

‫حرر ذهنك‬

‫"جود"‬

‫يبدو ذلك سهلا بما يكفي‬

‫"أحرر ذهني"، تبا‬

‫حسنا‬

‫أحرر ذهني‬

‫أطير‬

‫أو أسقط‬

‫من أنت؟‬

‫لن تتذكرني،‬

‫ولكن قبل وقت طويل، أنت غيرت حياتي‬

‫عندما سقطت عن سطح آخر‬

‫في ذلك الوقت، كنت كأي مصدر طاقة آخر، ‫أتظاهر بأنني أعيش حياتي،‬

‫حتى نظرت إلى الأعلى ورأيتك‬

‫كنت شخصا مختلفا، ولكنني رأيتك‬

‫على حقيقتك‬

‫قبل لحظة فقط‬

‫من قفزك‬

‫ولم تسقط قط‬

‫هل أنت من اخترق واجهتي؟‬

‫نعم‬

‫هذا "جود"‬

‫ليس صديقك، إنه سائس، ‫وهو برنامج يستخدم للتحكم بك‬

‫إنه في طريقه إلى هنا وسيحضر معه عملاء‬

‫"جود"‬

‫كنت أتصل بك طوال الليل يا صاح، ‫لدينا مشكلة كبيرة‬

‫هل أنت بمفردك؟‬

‫هذا سؤال مغر يا رجل‬

‫لا يبدون كالعملاء التقليديين‬

‫يستخدمون روبوتات ببشرة كالناس ‫للتواجد في أي مكان‬

‫ولا تعرف أبدا بمن تثق‬

‫لماذا يجدر بي أن أثق بك؟‬

‫لأنهم إن فتحوا ذلك الباب، فسنفقد الاختراق‬

‫سيتم القبض علي وقتلي‬

‫وستعاد إلى النمط المتكرر الذي صمموه لك‬

‫كما فعلوا آخر مرة حاولت فيها القفز للخروج‬

‫أعرف لماذا تركت واجهتك مفتوحة‬

‫احتجت إلى شخص آخر لتحرير "مورفيوس"‬

‫وبفضله استطعنا الوصول إليك‬

‫أعرف هذه الأمور ‫كما عرفت أنني سأجدك يوما ما‬

‫وأنني عندما أجدك، ستكون جاهزا لهذا‬

‫إن أردت الحقيقة يا "نيو"،‬

‫فعليك أن تتبعني‬

‫حسنا‬

‫أين نحن؟‬

‫في "طوكيو"‬

‫البوابة المتحركة تعيق اقتفاء أثرنا‬

‫-"سيك" هو الأفضل بينهم ‫-البوابة آمنة‬

‫لا نرصد أحدا يلاحقنا‬

‫لا أتذكر هذا‬

‫ولم نعد بحاجة إلى أكشاك الهاتف أيضا‬

‫الباب إلى يمينك‬

‫الوضع العقلي والبيئة، صحيح؟‬

‫لا‬

‫الأهم هو الوضع العقلي‬

‫والبيئة‬

‫بعد اتصالنا الأول السيئ، ‫ارتأينا أن عناصر من ماضيك‬

‫قد تسهل دخولك إلى الحاضر‬

‫لا شيء يخفف القلق مثل‬

‫بعض الحنين إلى الماضي‬

‫هذه لقطات من لعبتك‬

‫الوقت دائما ضدنا،‬

‫إلى آخره‬

‫لا يمكن إخبار أحد بما هي "ذا ماتريكس"، ‫والمزيد من هذه الثرثرة‬

‫يجب أن تراها لتصدقها‬

‫حان وقت الطيران‬

‫مهلا‬

‫إن كان هذا حقيقيا،‬

‫وإن لم أفقد صوابي، هل يعني ذلك‬

‫أن هذا قد حدث؟‬

‫ولكن إن حدث فعلا،‬

‫فنحن قد متنا‬

‫من الواضح أنك لم تمت‬

‫لماذا أبقتك الآلات حيا‬

‫ولماذا بذلت كل ذلك الجهد لإخفائك،‬

‫هي أسئلة لا نملك أجوبة عليها‬

‫إخفائي؟‬

‫كنت أعمل في شركة ‫تصنع لعبة تدعى "ذا ماتريكس"‬

‫لا يبدو أن الآلات كانت تحاول إخفاء أي شيء‬

‫إننا نتتبع تلك الشركة منذ سنوات، ‫وتحققنا من كل "توماس أندرسون" وجدناه‬

‫ما لم نفهمه ‫هو أنهم استطاعوا تغيير صورتك الرقمية‬

‫تولد الكبسولات صورتك الرقمية ‫عبر نظام استجابة يدعى "المظهر"‬

‫هكذا تنظر إلى نفسك‬

‫استطاعوا بطريقة ما ‫تغيير صورتك الرقمية المتكررة‬

‫هكذا يراك الجميع‬

‫٢٠ سنة؟‬

‫لماذا استغرق العثور علي ٢٠ سنة؟‬

‫استغرق أكثر من ذلك‬

‫مضى أكثر من ٦٠ سنة منذ طيرانك مع "ترينيتي" ‫إلى إحدى مدن الآلات‬

‫ماذا؟‬

‫ثمة أمور كثيرة لا نعرفها‬

‫كسبب عدم تقدمك كثيرا في السن ‫أو كم من مرة غيروا صورتك الرقمية‬

‫ولكن بناء على ما نعرفه،‬

‫يبدو أن لا أحد عثر عليك ‫لأنك لم تكن تريد ذلك‬

‫-هذا غير صحيح ‫-ربما ليس صحيحا‬

‫ربما لا أساس للشائعات بأنك اختفيت‬

‫لأنك كنت تعمل مع الآلات منذ البداية‬

‫"مورفيوس"، توقف‬

‫كل ما أقوله هو أنها اللحظة المناسبة‬

‫لكي ترينا ما هو حقيقي‬

‫إن أردت الخروج،‬

‫ستأخذ هذه الحبة‬

‫ولكن إن كنت حيث تنتمي،‬

‫فيمكنك العودة إلى هذه‬

‫كل يوم‬

‫مرارا وتكرارا إلى الأبد‬

‫تبا‬

‫أحكمي الحلقة المتكررة‬

‫تريد "سيبيبي" موقع البرج‬

‫وجدت إشارة، وهي ضعيفة‬

‫إنها خارج النطاق بالتأكيد‬

‫أيتها القائدة، أتتبع أشياء غريبة كثيرة‬

‫-ماذا؟ ‫-تطعيم من نوع ما‬

‫"توماس"؟‬

‫ويلاه‬

‫لا‬

‫-ثمة من يتبعنا ‫-كيف عثروا علينا؟‬

‫"توماس"، كل هذا غير حقيقي‬

‫أنت وسط نوبة ذهانية بمنتهى الخطورة‬

‫-"ليكسي"؟ ‫-نكاد ننتهي‬

‫"توماس"؟‬

‫"توماس"، أرجوك، هذه ليست لعبة‬

‫اشعر بيدي‬

‫هذا ما هو حقيقي‬

‫ابق معي‬

‫لا‬

‫ابق معي‬

‫"نيو"!‬

‫"مورفيوس"!‬

‫هيا بنا!‬

‫-يجري تشغيل الروبوتات ‫-إنه سرب‬

‫هيا!‬

‫لدي اختراق في الحمام، بسرعة!‬

‫نعم‬

‫هيا!‬

‫"سيك"، أين؟‬

‫-تلك المرآة ‫-ماذا؟‬

‫لن تتسع لنا إطلاقا‬

‫ليس لدي مخرج آخر من هذا القطار‬

‫أعلم‬

‫فكري في المنظور، كلما اقتربت، تصبح أكبر‬

‫حسنا، هيا‬

‫ادخل‬

‫"ترينيتي"‬

‫لا!‬

‫مرحبا بعودتك إلى عالم الواقع‬

‫"ترينيتي"‬

‫كيف حاله؟‬

‫حوفظ على أنظمته الحيوية بدقة‬

‫ولكنه لا يبدو بحالة جيدة‬

‫-إنه يحتضر ‫-إعادة التشغيل قد تصدمه‬

‫افعلي ذلك‬

‫إنني أتذكر هذا‬

‫البنية‬

‫بين كل شيء‬

‫ولا شيء‬

‫أهلا بك في المنزل‬

‫كنت أستريح هنا في شبكة السفينة‬

‫وأكتشف كل شيء عنك‬

‫وعني‬

‫حذار، سيفقدك ذلك صوابك‬

‫اعرف نفسك‬

‫هل الذكريات التي تتحول إلى خيال ‫أقل واقعية؟‬

‫هل الواقع المبني على الذاكرة مجرد خيال؟‬

‫أما فيما يتعلق بدوري في كل هذا، ‫فإن أفضل تخمين لدي‬

‫أنك كتبتني كانعكاس خوارزمي لقوتين‬

‫وساعدك ذلك لكي تصبح ما أنت عليه،‬

‫"مورفيوس" والعميل "سميث"‬

‫مزيج من البرمجة المضادة التي كانت...‬

‫لنقل إنها كانت تدفع إلى الجنون ‫أكثر مما يلزم‬

‫ولكن ذلك نجح لأننا هنا‬

‫والآن، الخبر السيئ‬

‫دماغك مدمن على هذا الهراء‬

‫الذي تغذيك به "ذا ماتريكس" قسرا منذ سنوات‬

‫مدمن بشدة‬

‫تنتابك أعراض مقاومة الإدمان‬

‫الروبوتات المعالجة تستبعد احتمال بقائك حيا‬

‫لكنها لا تعرفك كما أعرفك‬

‫أعرف بالضبط ما تحتاج إليه‬

‫لا بد أنك تمزح‬

‫لا مزاح‬

‫قد تكون بداية حياة جديدة لك‬

‫ولكن إن أردت هذا،‬

‫فعليك القتال لأجله‬

‫لا، لم أعد أريد القتال‬

‫حقا؟‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫أجل، لقد أحسنوا تعليمك‬

‫جعلوك تظن أن عالمهم هو كل ما تستحقه‬

‫ولكن جزءا منك كان يعلم أنها كذبة‬

‫كان جزء منك يتذكر ما كان حقيقيا‬

‫أنت لا تعرفني‬

‫حقا؟‬

‫أعرفك لأنني أعرف الشيء الوحيد ‫الذي لا يزال يهمك‬

‫أعلم أنه سبب وجودك هنا واستمرارك في القتال‬

‫وعدم استسلامك أبدا‬

‫هيا يا "نيو"!‬

‫هذه هي‬

‫هذه فرصتك الأخيرة‬

‫عليك القتال والنجاة لرؤية "ترينيتي" مجددا‬

‫"نيو"، هيا! قاتل لأجلها!‬

‫يا للعجب‬

‫قاتل لأجلها!‬

‫-مرحبا ‫-مرحبا‬

‫هل تمانع إن...‬

‫كيف حالك؟‬

‫إن كان هذا القابس حقيقيا بالفعل،‬

‫فهذا يعني أنهم أخذوا حياتي،‬

‫وحولوها إلى لعبة فيديو‬

‫كيف حالي؟‬

‫لا أدري‬

‫لا أعلم حتى كيفية معرفة ذلك‬

‫هذه هي المشكلة، صحيح؟‬

‫إن كنا لا نعرف ما هو حقيقي،‬

‫فلا نستطيع المقاومة‬

‫لقد أخذوا قصتك،‬

‫وهي كانت تعني‬

‫الكثير لأمثالي‬

‫وحولوها إلى شيء تافه‬

‫هذا ما تفعله "ذا ماتريكس"‬

‫إنها تصنع سلاحا من كل فكرة‬

‫كل حلم‬

‫وكل ما هو مهم بالنسبة إلينا‬

‫هل يوجد مكان لإخفاء الحقيقة ‫أفضل من شيء عادي كلعبة فيديو؟‬

‫يبدو هذا ككلام الـ"أوراكل"‬

‫سمعت الكثير عنها‬

‫وهي اختفت قبل أن أتحرر‬

‫اختفت؟‬

‫عند رفع هذه النسخة الجديدة ‫من "ذا ماتريكس"،‬

‫تم القيام بعملية تصفية‬

‫وعدوا بالسلام وأعطونا تصفية‬

‫لا‬

‫لا، كان هناك سلام‬

‫أنت جعلته ممكنا، وبفضله تغير كل شيء‬

‫لا يبدو أنه نجح بتغيير أي شيء‬

‫لا تزال "ذا ماتريكس" على حالها أو أسوأ‬

‫وأنا عدت من حيث بدأت‬

‫يبدو كأن كل ما فعلته...‬

‫كل ما فعلناه...‬

‫كأن لا شيء من ذلك كانت له أهمية‬

‫كانت لكل ذلك أهمية‬

‫يمكنني أن أريك‬

‫"منيموزاين" ‫صنعت في الاتحاد الأوروبي - عام ٢٢٧٤‬

‫هذا طاقمي‬

‫عامل التشغيل لدينا، "سيك"‬

‫"سيكويا"، ولكن الجميع يدعوني "سيك"‬

‫تسرني مقابلتك‬

‫كان أبي يحب أشجار الخشب الأحمر‬

‫عندما هرب من "ذا ماتريكس" ‫واكتشف أنها لم تعد موجودة،‬

‫كاد ذلك يقتله‬

‫لحسن الحظ، قابل أمي‬

‫وها أنا هنا‬

‫هؤلاء "ليكسي" و"بيرغ" و"إلستير"‬

‫مرحبا‬

‫كنت تعرف جدي، القائد "رولاند"‬

‫"رولاند" جدك؟‬

‫كان يضحك دائما بشأن عدم إيمانه بك‬

‫ولكنه قال على انفراد ‫إنك حررت ذهنه مرة ثانية‬

‫لا أريد أن أبدو كمعجب متحمس، ‫ولكن هذه لحظة مهمة بالنسبة إلي‬

‫"بيرغ" عالم "نيو" مقيم لدينا‬

‫ماذا؟‬

‫الكثيرون من أمثالي مهووسون بحياتك قليلا‬

‫ما كنت لأتعرف على واجهتك لولاه‬

‫عندما تشعر بالرغبة في الإجابة على أسئلة، ‫لدي مليون سؤال‬

‫وأنا أيضا، بدءا بالسؤال عن تلك المخلوقات‬

‫لا بأس‬

‫تعالي لمقابلته‬

‫هذه "سيبيبي"‬

‫هذه "أوكتاكليس"‬

‫هذه "لومين ٨"‬

‫الآلات في صفوفنا الآن؟‬

‫إنها تفضل تسميتها كائنات اصطناعية، ‫بدلا من "آلات"‬

‫كان لاتصالك بمدينة الكائنات الاصطناعية ‫تأثير هائل على عالمها‬

‫هذا ما قصدته‬

‫ما غيرته ‫ولم يعتقد أحد أنه يمكن تغييره يوما‬

‫معنى عبارة "في صفوفنا"‬

‫"سيبيبي" و"أوكتاكليس" خاطرتا بحياتهما ‫لإتاحة إخراجك‬

‫شكرا‬

‫ولكن لماذا؟‬

‫لا يسعى الجميع إلى السيطرة‬

‫كما لا يرغب الجميع في الحرية‬

‫ما هذه؟‬

‫مخطوطة تحويل خارجي للجسيمات، وهي جديدة جدا‬

‫تتيح للبرامج دخول هذا العالم‬

‫ضمن الحدود‬

‫الحدود مجال المحدودين‬

‫"مورفيوس"‬

‫شكرا‬

‫شرفني ذلك‬

‫عجبا‬

‫كيف تعمل؟‬

‫تذبذب متوازي المغناطيسية‬

‫يمكنني تنزيل كتيب المخطوطة لأجلك إن أردت‬

‫-طبعا ‫-كان التنزيل ممتعا فيما مضى‬

‫والآن أصبح للكتيبات والتشخيص‬

‫أيمكنني طرح سؤال عليها؟‬

‫عندما فصلتني، هل كانت توجد كبسولة أخرى؟‬

‫نعم، لقد حللنا البيانات‬

‫قد تكون "ترينيتي"‬

‫إنها هي‬

‫توقعت أن نجري هذه المحادثة‬

‫لم تكن عملية إنقاذك عادية‬

‫كنت في برج غريب لم تدخله "سيبيبي" قط، ‫وهي الآن منفية منه‬

‫استغللنا فرصتنا الوحيدة لأجلك‬

‫حتى لو كانت "ترينيتي" وأرادت التحرر،‬

‫فإننا لا نعرف كيفية تحقيق ذلك‬

‫ليس بعد‬

‫لم يصدق أحد أننا سنجده يوما،‬

‫ولكننا وجدناه‬

‫حسنا‬

‫لا نعرف كيفية إخراجها... بعد‬

‫أيتها القائدة، نقترب من نقطة تصريح أمني‬

‫لقد وصلنا‬

‫"زايون"؟‬

‫اجلس‬

‫هذا "هانو"، أفضل طيار في أسطولنا‬

‫تستحق بضع كائنات اصطناعية ذلك اللقب قبلي‬

‫"منيموزاين"، نسمح لك بالهبوط، مرحبا بعودتك‬

‫شكرا يا مركز التحكم‬

‫نحن على وشك الاصطدام‬

‫أدركت اللواء ‫أننا لن نهزم الحراس أبدا، لذا...‬

‫أصبحنا أكثر براعة في الاختباء منهم‬

‫أهلا بك في "آي أو"‬

‫"آي أو"‬

‫عجبا، يبدو ذلك حقيقيا‬

‫السماء الأحيائية‬

‫تعمل كأضواء تنمية النبات نوعا ما‬

‫إنها أكثر تعقيدا بكثير من ذلك‬

‫تسحب المياه من قشرة الأرض، لترطيب الهواء‬

‫إنها توازن الـ"إي سي أو" ‫ودورات "إس آر آي" لدينا‬

‫بالإضافة إلى ذلك،‬

‫إنها جميلة المنظر‬

‫على عكس ذلك‬

‫أظن أن اللواء أرسلت لنا موكب ترحيب‬

‫يا للعجب‬

‫هذا أنت حقا‬

‫"نيوبي"؟‬

‫ببضع تجاعيد إضافية وبضع أسنان أقل،‬

‫ولكنني حكيمة بما يكفي ‫لأدرك أنني لا أعرف شيئا‬

‫أنا بالتأكيد لم أتوقع هذا قط‬

‫ولا أنا توقعته‬

‫قلت لك إنه حي‬

‫أنت وطاقمك ممنوعون من الطيران‬

‫اسمحي لي بالشرح‬

‫الهدف من البروتوكولات حماية الجميع‬

‫أنا آسفة، رأيت فرصة وكنت أخشى فقدانه‬

‫ولكن الناس ينتظرون ‫منذ وقت طويل أيتها اللواء‬

‫وجدنا المختار‬

‫لا أؤمن بمفهوم المختار‬

‫لم أؤمن به قط‬

‫حقا؟‬

‫وأنا أيضا‬

‫ولكنك في وقت من الأوقات ‫ائتمنتني على سفينتك،‬

‫خلافا لأوامر المجلس‬

‫كان العالم مختلفا في ذلك الوقت‬

‫ونحن كنا مختلفين‬

‫اذهبي إلى المرسى‬

‫نظفي مركبة الـ"منيموزاين"‬

‫انقلي رموز دخولك‬

‫انتهى دورك أيتها القائدة‬

‫علينا التحدث‬

‫عندما وصل الخبر لأول مرة‬

‫باحتمال أن تكون أنت فعلا،‬

‫لم أعلم كيف سأشعر في هذه اللحظة‬

‫تسرني رؤيتك‬

‫وتسرني رؤيتك أيضا‬

‫هذا مختلف جدا عن شراب "دوزر" الرديء‬

‫نعم‬

‫لقد تغير الكثير‬

‫ربما باستثنائك أنت‬

‫هل تتذكر هذا؟‬

‫من السهل جدا النسيان ‫كم تضخ "ذا ماتريكس" من الضوضاء في الذهن،‬

‫حتى الانفصال عنها‬

‫نعم‬

‫ثمة شيء آخر يصدر نفس النوع من الضوضاء‬

‫يستحوذ على كل شيء،‬

‫مثل "ذا ماتريكس" تماما‬

‫الحرب‬

‫وقفت عند الحاجز أمام المعبد‬

‫وحدقت إلى جيش الحراس‬

‫بانتظار أن يقتلوا كل واحد منا‬

‫ولكنهم رحلوا‬

‫قالوا إنك أنقذتنا‬

‫لم أصدق ذلك‬

‫كنت أحلم كل ليلة بصفارات إنذار الغارات‬

‫ولكن بعد ذلك...‬

‫كنت أستيقظ وأجد نفسي في هذا...‬

‫الصمت‬

‫أشعر بالخجل من ذلك الآن‬

‫تشاؤمي بشأن استغراقي وقتا طويلا للاعتقاد‬

‫بأنه يمكن للعالم أن يكون بلا حرب‬

‫أنت أعطيتني ذلك‬

‫قدمت تلك الهدية لنا جميعا‬

‫وهي الهدية التي لا تزال تؤتي ثمارها‬

‫تعال وساعدني على النهوض‬

‫لنذهب في نزهة‬

‫هذا جميل‬

‫هذه "فريا"، رئيسة قسم علم النبات‬

‫وهذا "كويليون"، كبير علماء الرقمنة لدينا‬

‫أفترض أن ضيفنا بغنى عن التعريف‬

‫لا شيء ينتقل أسرع من الضوء‬

‫باستثناء القيل والقال‬

‫أهلا بك في الحديقة يا "نيو"‬

‫فراولة؟‬

‫باستخدام شفرة رقمية من "ذا ماتريكس"، ‫نحوله رجعيا إلى تسلسلات حمض نووي‬

‫وهي تنمو هنا؟‬

‫ليس من السهل زيادة الجينوم ‫للتمثيل الضوئي للسماء الأحيائية، ولكن...‬

‫بدأنا نقترب من تحقيق ذلك‬

‫هيا، تذوقها‬

‫نحن متحمسون جدا بشأن التوت البري‬

‫أتتذكر ما كنا نأكله من طعام مقزز؟‬

‫ذلك الطعام اللزج الذي كان مذاقه كالصدأ‬

‫ما كان بإمكان "زايون" صنع شيء كهذا أبدا‬

‫لماذا؟‬

‫لأننا كنا بحاجة إلى كائنات اصطناعية‬

‫وذكاء رقمي مثله‬

‫كانت "زايون" عالقة في الماضي، وفي الحرب‬

‫عالقة في "ماتريكس" خاصة بها‬

‫كانوا يعتقدون ‫أنه لا يمكننا التعايش مع الحراس‬

‫هذه المدينة من بنائنا نحن‬

‫والحراس‬

‫ماذا حدث لـ"زايون"؟‬

‫كنت أتوقع أن تطرح هذا السؤال‬

‫بدأت كل المشاكل في مدن الآلات‬

‫كانت محطات توليد الطاقة عاجزة ‫عن إنتاج طاقة كافية‬

‫لا شيء يؤدي إلى العنف أكثر من ندرة الموارد‬

‫لأول مرة،‬

‫رأينا آلات تتحارب فيما بينها‬

‫وصلنا خبر من الـ"أوراكل" عن صعود قوة جديدة‬

‫كان ذلك آخر ما سمعناه منها‬

‫"مورفيوس"‬

‫بعد الحصار، جرى انتخابه بالإجماع‬

‫الرئيس الأعلى للمجلس‬

‫كم كان يحب ذلك‬

‫ولكن مع انتشار الشائعات ‫عن هذه القوة الجديدة،‬

‫راح يتجاهلها‬

‫كان متأكدا من أن ما فعلته أنت ‫لا يمكن إبطاله‬

‫لم يتوقف كل هؤلاء الناس قط ‫عن الإيمان بالمعجزات‬

‫والإيمان بقدراتك‬

‫أنا آسف‬

‫كيف كان يمكنني أن أتوقع حدوث هذا؟‬

‫لم نفهم كل ذلك آنذاك‬

‫كما لا نفهمه الآن‬

‫لم آت إلى هنا ‫لأسبب لكم المشاكل يا "نيوبي"،‬

‫ولكنني أحتاج إلى مساعدتك‬

‫"ترينيتي" على قيد الحياة‬

‫يوجد سؤال آخر إذن‬

‫لماذا أبقوها على قيد الحياة؟‬

‫لا أستطيع الإجابة على ذلك‬

‫ولكن إن كانت ثمة فرصة لتحريرها،‬

‫فعلي أن أحاول‬

‫حتى لو كان يعني ذلك ‫تعريض الجميع في هذه المدينة للخطر؟‬

‫أنا آسفة يا "نيو"‬

‫لن أدع ما حدث لـ"زايون" يحدث لـ"آي أو"‬

‫آمل أن تسامح امرأة عجوز ‫لأنها تطلب منك مرافقة "شيبرد"،‬

‫حتى نكون قد فهمنا أكثر ما يجري‬

‫ستسجنينني بعد أن تحررت للتو؟‬

‫أعلم أن هذا لا يبدو عادلا،‬

‫وكذلك التقدم في السن‬

‫ولكنك لا تسمعني أتذمر‬

‫آسف‬

‫لم أقابل أسطورة من قبل‬

‫"نيو"‬

‫"شيبرد"‬

‫هذا مذهل، أنت حقيقي‬

‫"حقيقي"‬

‫تلك الكلمة مجددا‬

‫يتحدث الناس كثيرا عن الماضي‬

‫عنك وعن العميل الفيروسي‬

‫حصار "زايون"‬

‫كان كل شيء أبسط في ذلك الوقت‬

‫أراد الناس أن يكونوا أحرارا‬

‫الأمر مختلف الآن‬

‫يبدو أحيانا كأن الناس استسلموا‬

‫كأن "ذا ماتريكس" فازت‬

‫ستمكث هنا‬

‫ويجب أن أسألك شيئا واحدا‬

‫هل صحيح أنه كان يمكنك الطيران؟‬

‫رائع‬

‫"مورفيوس"‬

‫احتجزتك اللواء في برج "رابونزل"‬

‫الناحية الإيجابية جمال الإطلالة‬

‫ماذا حدث لـ"باغز" والآخرين؟‬

‫يفترض بهم تعقيم الـ"منيموزاين" ‫بفرشاة أسنان‬

‫"يفترض"؟‬

‫بوسعي إخبارك أنهم متأهبون‬

‫بانتظار اتخاذك القرار بالبقاء محتجزا بخنوع‬

‫أو الفرار من هنا للبحث عن "ترينيتي"‬

‫ولكنه ليس خيارا‬

‫أيتها اللواء، ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫لا تزال لدى "باغز" استقلالية التفكير ‫التي كانت لديها عندما حررتها‬

‫هذه ليست استقلالية التفكير‬

‫إنه تمرد‬

‫بحقك يا "بي"‬

‫أعلم كم كرهت احتجازه‬

‫كما أعلم أن جزءا منك‬

‫يشعر بالارتياح بعد رحيله الآن‬

‫لقد عملنا بجهد للحفاظ على أمان "آي أو"‬

‫هذا يخيفني‬

‫هذه هي‬

‫على الجسر‬

‫وجدناها‬

‫من الرائع كيفية عمل نظام "المظهر"‬

‫ترى ومضات من ذاتها الحقيقية، ولكن...‬

‫قراءة شفرتها الرقمية...‬

‫من حيث الشفرة، إنها كالحبة الزرقاء كليا‬

‫هذا سؤال صعب يا "نيو"، ولكن يجب طرحه‬

‫ماذا لو كانت سعيدة حيث هي؟‬

‫كيف كانت قراءة شفرتي؟‬

‫مثلها بالضبط‬

‫خذنا إلى عمق البث‬

‫شكرا على مساعدتي‬

‫معظمنا هنا بفضلك‬

‫أعترف أيضا ‫بأن فرصتنا الوحيدة لنيل عفو اللواء‬

‫هي بأن تستعيد قدراتك‬

‫ماذا إن لم أستطع أن أكون ‫ما كنت عليه سابقا؟‬

‫سنكون جميعا في ورطة‬

‫دقيقتان‬

‫دقيقتان لبلوغ عمق البث‬

‫أدخلتكما عبر غرفة فندق‬

‫يفترض أن يكون ذلك آمنا‬

‫البوابة مفتوحة‬

‫بوسعي إيصالكما إلى المستودع قرب مرأبها‬

‫المنطقة مليئة بالروبوتات‬

‫هيا بنا‬

‫ما رأيك فيه؟‬

‫كنت قلقا في البداية لأنه أكبر سنا بكثير‬

‫اللحية والشعر...‬

‫-لا، إنه يعجبني بالتأكيد ‫-أيها الأبله‬

‫أعني كونه "المختار"‬

‫كل من جرى نقلهم معه قد ماتوا‬

‫أجل، سيتسبب بقتلنا جميعا بالتأكيد‬

‫تصرفاتك متوقعة كما كانت دائما‬

‫"سميث"‬

‫"سميث"؟ هل تعني "سميث" الشهير؟‬

‫هذا غير معقول‬

‫ثمة نظريات كثيرة عنهما‬

‫وها هما واقفان هناك‬

‫هذه الشفرة غريبة جدا!‬

‫إنه كعميل، ولكنه ليس كذلك فعلا‬

‫مناشدة للمنطق‬

‫كيف عثرت علينا؟‬

‫لم تقدر علاقتنا قط‬

‫ليس كالمحلل‬

‫-ماذا؟ ‫-طبيبي‬

‫استغل علاقتنا وحولها إلى قيود‬

‫إنه واضح جدا حين تراه، صحيح؟‬

‫ولكن هذا التحديث للشفرة بأكمله ‫أثار ذهولي حقا‬

‫ما زلت أجهل كيف فعل ذلك‬

‫أنت كمهووس بالعلم على مشارف الصلع‬

‫هذا مضحك جدا‬

‫وأنا...‬

‫أكثر كمالا حتى‬

‫ربما زرقة العينين مبالغ فيها‬

‫ما رأيك؟‬

‫ماذا تريد يا "سميث"؟‬

‫لدي أحلام كهذه يا "توم"‬

‫أحلام كبيرة‬

‫معظمها مجرد تخيلات بانتقام عنيف جدا،‬

‫ولكن لكي أسعى إلى تحقيق أحلامي، ‫علي أن أثنيك عن تحقيق أحلامك‬

‫يبدو كأنه صراع‬

‫هل هو حتمي؟‬

‫ليس بالضرورة‬

‫ليس عليك سوى البقاء خارج "ذا ماتريكس" ‫وترك الطبيب الصالح لي‬

‫سأتركه لك، أنا هنا لأجل "ترينيتي"‬

‫هذه هي المشكلة يا "توم"‬

‫كان يتوقع مجيئك، مثلي تماما‬

‫ثق بي‬

‫أنت لست مستعدا له‬

‫أيتها القائدة، أرصد بوابات ‫من الترددات المنخفضة‬

‫لن أسمح لنفسي بالخضوع له مجددا‬

‫وجدت بعض معارفك القدامى‬

‫"باغز"!‬

‫-منفيون ‫-ظننت أنه جرت تصفيتهم جميعا‬

‫أنت؟‬

‫هذا أنت فعلا!‬

‫بعد كل هذه السنوات، لا أصدق ذلك‬

‫يا للهول‬

‫أنت سرقت حياتي!‬

‫ما يحاول الميرف قوله ‫هو أن وضعهم مشابه قليلا لوضعي‬

‫لاستعادة حياتهم، يجب إنهاء حياتك‬

‫عليكم به!‬

‫أنت دمرت‬

‫كل شيء!‬

‫كنا نتمتع بالكياسة‬

‫كان لدينا أسلوب مميز!‬

‫كنا نجيد التحادث!‬

‫ليس هذا...‬

‫كانت الفنون والأفلام والكتب أفضل!‬

‫كانت للأصالة أهمية!‬

‫أعطيتمونا موقع "فيسبوك" الفظيع‬

‫وهراء "نتفليكس" ‫والاحتباس الحراري و"ويكيبيديا"!‬

‫ما زلت أجيد الكونغ فو‬

‫"نيو"!‬

‫كالأيام الخوالي تماما‬

‫"نيو"‬

‫كنت أفكر فينا يا "توم"‬

‫وفي الثنائية التي تشكل طبيعة الأشياء‬

‫آحاد وأصفار‬

‫الضوء والظلام‬

‫الخيار وانعدامه‬

‫"أندرسون" و"سميث"‬

‫لقد فقدت شيئا يا "توم"‬

‫لم تعد كما كنت في الماضي‬

‫هذا صحيح‬

‫أحسنت‬

‫شكرا‬

‫هيا يا "نيو"‬

‫أيتها القائدة، هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أين "نيو"؟‬

‫"سميث" يقتله‬

‫أين؟‬

‫أشعر بالأسى بشأن هذا يا "توم"‬

‫رغم كل شيء، أنت من حررني‬

‫مجددا‬

‫لذا تفهم أكثر من أي شخص آخر ‫لم لا أستطيع العودة‬

‫كان يجدر بك الإصغاء إلي‬

‫والآن لن تراها مرة أخرى‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫كان ذلك "نيو"‬

‫يستعيد قدراته‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم‬

‫-سينتج عن ذلك رد فعل ‫-لدي عدة مخارج جاهزة‬

‫لم ينته هذا الأمر بعد!‬

‫التكملة المشتقة من سلسلتنا!‬

‫يجب أن نذهب‬

‫لا أستطيع‬

‫يجب أن أتحدث إليها‬

‫كان المنفيون أكبر منك سنا، ‫وبالكاد استطعنا التعامل معهم‬

‫أتريد حقا أن تفعل هذا الآن؟‬

‫أعني...‬

‫مظهرك فظيع‬

‫ويلاه، ماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫حادث‬

‫"كوش"! اتصل بطبيب‬

‫لا بأس‬

‫ليس لدي الكثير من الوقت‬

‫لم أكن متأكدة من رؤيتك مجددا‬

‫بعد حديثنا، أدركت‬

‫أن حياتي لم تكن حياة‬

‫في مرحلة ما، أظن أنني فقدت الأمل ‫في العثور على شيء حقيقي‬

‫مهلا‬

‫حدث أمر ما‬

‫بحثت عنك في المقهى‬

‫بدأت أتساءل إن كنت قد تخيلتك‬

‫ثم ليلة أمس، رأيت حلما‬

‫في الحلم، كان عناصر الشرطة يحيطون بك‬

‫ثم راحوا يطاردوننا‬

‫نحن؟‬

‫كنت معي على دراجتي النارية‬

‫كيف انتهى الحلم؟‬

‫ليس على نحو جيد‬

‫لقد رأيت أحلاما لم تكن مجرد أحلام‬

‫هل تعني حلما تحقق؟‬

‫أخيرا، يمكننا التحدث كالبالغين‬

‫أكره الكذب، فعلا، فهو يرهقني‬

‫أنا و"تيف" كنا بانتظارك‬

‫منذ وقت طويل جدا‬

‫رؤية سابقة، صحيح؟‬

‫لا فائدة، لا يمكنك التغلب على الوقت‬

‫هذا الارتجاع يحدث بلمح البصر‬

‫أنت أوحيت لي بالفكرة‬

‫اسمح لي بتلخيص هدفنا بكلمة واحدة‬

‫"وقت الرصاص"‬

‫أعلم، من السخرية نوعا ما‬

‫استخدام القوة التي حددت ذاتك للسيطرة عليك‬

‫كنت أراقبك بكل حذر‬

‫ومع ذلك وجدت طريقة للخروج‬

‫كنت كقرد ذكي، باستخدام تلك الواجهة‬

‫اعتبرني متفائلا، ولكن هذا قد يكون للأفضل‬

‫لا تبدو البشرة سيئة جدا هذه المرة‬

‫أعلم أنه سيصعب عليك سماع بعض هذه الأمور‬

‫بعد كل ما مررت به‬

‫كل ذلك الألم والعذاب،‬

‫لتعلم في النهاية أن العالم لا ينتهي بموتك‬

‫مفاجأة‬

‫أنا كنت موجودا عند موتك‬

‫قلت لنفسي، "هذا من أغرب الغرائب"‬

‫يا لها من فرصة استثنائية‬

‫أولا، كان علي إقناع أصحاب البدلات ‫بأن أعيد بناءكما‬

‫لماذا هي بالذات؟ سأصل إلى ذلك، ‫ولا تقلق، لا يمكنها سماعي‬

‫كانت إعادة إحيائكما كليكما باهظة الثمن‬

‫كترميم منزل‬

‫تطلب ذلك ضعف الوقت وضعف التكاليف‬

‫ظننت أنك ستكون سعيدا بعودتك إلى الحياة‬

‫كنت مخطئا جدا‬

‫هل تعلم أن الأمل واليأس ‫متطابقان تقريبا في الشفرة؟‬

‫لقد عملنا طوال سنوات،‬

‫محاولين تنشيط شفرتك الأساسية‬

‫كنت على وشك فقدان الأمل، عندما أدركت...‬

‫"ترينيتي"‬

‫...أن الأمر لم ينحصر بك وحدك قط‬

‫لا قيمة معينة لأي منكما بمفرده‬

‫كالأحماض والقواعد، ‫تصبحان خطرين عند امتزاجكما‬

‫كل محاكاة توطدت فيها علاقتكما...‬

‫لنقل إنه حدثت أمور سيئة‬

‫"نيو"!‬

‫ومع ذلك، ‫طالما كان بإمكاني إبقاؤكما قريبين،‬

‫ولكن ليس قريبين جدا،‬

‫اكتشفت أمرا مدهشا‬

‫كان سلفي يحب الدقة‬

‫كانت "ذا ماتريكس" لديه ‫مليئة بالحقائق الصعبة والمعادلات‬

‫كان يكره العقل البشري‬

‫لذا لم يتكبد عناء إدراك ‫عدم مبالاتكم بالحقائق‬

‫يعتمد كل شيء على الخيال‬

‫العالم الوحيد الذي يهم هو الذي هنا‬

‫وأنتم أيها الناس تصدقون أكثر الأمور جنونا‬

‫لماذا؟‬

‫ما الذي يؤكد خيالاتكم ويجعلها حقيقية؟‬

‫المشاعر‬

‫اسمح لي‬

‫"كوش" هو أحد الساسة لدي‬

‫إنهم في كل مكان‬

‫من المزعج استنساخ عملاء بدلا من مصادر طاقة‬

‫مجرد الإشباع بالسكان أكثر فعالية بكثير‬

‫والمكافأة أن غزارة سرب العملاء ممتعة جدا‬

‫أحسنت‬

‫هل تساءلت يوما لماذا ترى كوابيس؟‬

‫ولماذا يعذبك دماغك؟‬

‫نحن وراء ذلك في الواقع، لتعزيز نتاجك‬

‫يسير الأمر هكذا تماما‬

‫ويلاه، لا! أيمكنك إيقاف الرصاصة؟‬

‫ليت بإمكانك التحرك بسرعة أكبر‬

‫هذا ما تتميز به المشاعر‬

‫التحكم بها أسهل بكثير من الحقائق‬

‫اتضح أنه في "ذا ماتريكس" لدي،‬

‫كلما أسأنا معاملتكم وتلاعبنا بكم،‬

‫تزداد الطاقة التي تنتجونها‬

‫هذا مذهل‬

‫إنني أحقق معدلات إنتاجية قياسية ‫العام تلو الآخر منذ أن توليت الإدارة‬

‫والجزء الأفضل، لا مقاومة إطلاقا‬

‫يبقى الناس في كبسولاتهم،‬

‫أسعد من الخنازير في الوحل‬

‫السر وراء كل ذلك؟‬

‫أنت‬

‫وهي‬

‫تتوقان بصمت إلى ما ليس لديكما، ‫بينما تخشيان فقدان ما تملكانه‬

‫بالنسبة إلى ٩٩،٩ بالمئة من أبناء جنسكما، ‫هذا تعريف الواقع‬

‫الرغبة والخوف يا عزيزي‬

‫أعط الناس ما يريدونه فحسب، صحيح؟‬

‫إنها ملاذك الوحيد يا "توماس"‬

‫عد إلى ديارك قبل حدوث أمر فظيع‬

‫-"باغز"! ‫-أسمعه‬

‫-"ترينيتي"! ‫-يجب ألا تدعوني بذلك‬

‫آسف‬

‫يجب أن أذهب‬

‫ولكنني سأعود‬

‫"نيو"! حان وقت الذهاب‬

‫-حراس؟ ‫-أسوأ من ذلك‬

‫أمرتني اللواء بالاعتناء بالسفينة‬

‫هل لاحقتنا إذن؟‬

‫تحققي من المسح بعيد المدى‬

‫يقوم الحراس بتمشيط هذه المنطقة‬

‫إنه محق‬

‫يمكنكم البقاء هنا والموت ‫أو العودة ومواجهة محكمة عسكرية‬

‫وهل تعتبر ذلك خيارا؟‬

‫كان يجدر بـ"شيبرد" أن يتركك للحراس‬

‫أنا كبيرة جدا في السن لحضور محاكمة مملة‬

‫"نيوبي"، لا تلومي "باغز"‬

‫اصمت‬

‫عليك دعوتي باللواء‬

‫ولا تنكر على القائدة السابقة لدي ‫سلطتها‬

‫التي مارستها بقصر نظرها وغبائها المميز‬

‫قصر النظر؟‬

‫تهتمين بزراعة الفاكهة أكثر من تحرير العقول‬

‫لن نتجادل بشأن هذا مجددا‬

‫ليس جدالا، بل حقيقة‬

‫فقدت أملك في الشعب‬

‫سأقول لك ما سأفقد أملي فيه،‬

‫وهو أنت!‬

‫"شيبرد"، أبعدها عن نظري!‬

‫أيتها اللواء...‬

‫أخفضوا الأسلحة!‬

‫"كوجاكو" صديق‬

‫مرحبا أيها الصديق‬

‫حسنا‬

‫هو؟‬

‫أيتها اللواء‬

‫شكرا على مقابلتي‬

‫ارتأيت أن الشخص الوحيد ‫القادر على فهم هذه الفوضى‬

‫هو أنت‬

‫مرحبا يا "نيو"‬

‫أنا أعرفك‬

‫حاولت مراقبتك‬

‫لماذا؟‬

‫التقينا قبل وقت طويل‬

‫صباح الخير‬

‫"ساتي"‬

‫كان أبي يعلم أننا سنلتقي مرة أخرى،‬

‫غير أنه كان ليتمنى ظروفا ألطف للقاء‬

‫دوره عن غير قصد فيما حدث لك‬

‫كان أكثر ما ندم عليه في حياته‬

‫لا أفهم‬

‫كان أبي كبير المهندسين في الـ"أنوماليوم"‬

‫ماذا؟‬

‫صمم أبي كبسولات النهضة‬

‫حيث جرى احتجاز "نيو" و"ترينيتي"‬

‫عفوا‬

‫كنت تعرفين ما حدث له؟‬

‫كنت تعلمين أنه و"ترينيتي" على قيد الحياة‬

‫ولم تخبريني؟‬

‫مرت أوقات شككت فيها بقراري يا "نيوبي"‬

‫ولكن "آي أو" كانت بحاجة إليك‬

‫كان يجب بناء هذه المدينة لشعبك وكذلك لشعبي‬

‫لو أخبرتك بكل شيء،‬

‫لكان أمامك خيار صعب جدا‬

‫أصدقائي‬

‫يسمحون لي باتخاذ قراراتي بنفسي‬

‫إن كان خطأ،‬

‫أقدم لك خالص اعتذاري‬

‫ما سبب وجودك هنا الآن؟‬

‫فرار "نيو" زعزع "ذا ماتريكس"‬

‫يستمد الـ"أنوماليوم" طاقته ‫من "ترينيتي" فقط الآن‬

‫أطلق نظام الأمان إعادة ضبط "ذا ماتريكس" ‫وفقا للنسخة السابقة‬

‫ولكن المحلل أوقف إعادة الضبط‬

‫لقد أقنع السلطات بأنك ستعود طوعا عما قريب‬

‫ولماذا قد يقول ذلك؟‬

‫لأنني إن لم أعد، فسيقتل "ترينيتي"‬

‫تواجه خيار أن تعود إلى كبسولتك‬

‫أو تتحمل موت "ترينيتي" مجددا‬

‫ماذا تختار يا "نيو"؟‬

‫سأعود‬

‫المحلل يعرفك جيدا،‬

‫ولكن تلك المعرفة جعلته يتخلى عن حذره‬

‫بعد فرارك، ‫كان يجدر به قبول خسائره وتصفية "ترينيتي"‬

‫ولكن ذلك كان سيمنع هذه الفرصة الاستثنائية‬

‫الماثلة أمامنا الآن‬

‫قبل بضع ساعات،‬

‫ما كان ليستطيع أحد إقناعي‬

‫بإمكانية وقوفي هنا ومحاولة شرح مهمة‬

‫بهذا الجنون‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫-أتطوع ‫-لا‬

‫أنت القائدة الوحيدة التي آمرها بالذهاب‬

‫لم يعد عليك أن تأمريني الآن ‫أيتها اللواء، لأنني أتطوع‬

‫أحتاج إلى اثنين آخرين‬

‫هل فقدتم صوابكم؟‬

‫لا تعرفون ما المهمة حتى‬

‫أيتها اللواء، نحن نعرفك‬

‫إن قلت إنه أمر مهم، ‫فلا أحد منا سيبقى في دياره‬

‫شكرا‬

‫قاتلوا بشجاعة، وأتمنى لكم التوفيق‬

‫"ترينيتي" محتجزة في الـ"أنوماليوم"، ‫وهو في برج الإرسال هذا‬

‫الممرات لإنقاذ "نيو" مقفلة الآن‬

‫ويقوم فيلق حراس بدوريات في البرج‬

‫لذا سيكون التخفي بالغ الأهمية‬

‫ما دمنا نتجنب أجهزة الإنذار،‬

‫فإن أول جزء من المهمة سيكون الأسهل‬

‫أتعنين عبور حقول الأجنة ‫والتسلل عبر محطة توليد بأكملها‬

‫وتسلق برج بارتفاع كيلومترين ‫يحرسه آلاف الحراس؟‬

‫أهذا الجزء السهل؟‬

‫بالضبط‬

‫لأنه ليس علينا ‫سوى إقناع شخص يفعل هذا كل يوم‬

‫بالسماح لنا بمرافقته‬

‫تحت الـ"أنوماليوم" بـ٥٠ مترا ‫توجد طبقة من المرشحات الأمنيوسية‬

‫جرى إخفاء فتحة سداسية صغيرة ‫على طول هذه الحافة‬

‫يدخل الهواء عبر هذه الفتحة ‫إلى جهاز التعديل الجسيمي‬

‫الذي يؤمن الأكسجين ‫للهلام الحيوي في كبسولة "نيو"‬

‫فهمت‬

‫تصعد الجسيمات المتحولة خارجيا ‫إلى سرة "نيو" القديمة‬

‫كيف يمكن حدوث أي خطأ؟‬

‫بعد الدخول، سيستخدم "مورفيوس" مشغل النظام‬

‫لفتح خط التصفية وقطع الصلة بآلات التفتيت‬

‫لفصل جسم "ترينيتي"‬

‫بينما يبقى عقلها متصلا بـ"ذا ماتريكس"،‬

‫سأحتاج إلى دماغ بشري ثان لتنفيذ التجاوز‬

‫ولضرورة بقاء "نيو" مع المحلل،‬

‫فإن العقل الوحيد المتوفر ويطابقه بما يكفي‬

‫هو عقلك‬

‫هذا لا يفاجئني‬

‫شكرا يا "سيبيبي"‬

‫هل على "ترينيتي" أخذ الحبة الحمراء؟‬

‫بما أنني و"كوجاكو" ‫سننقل وعيها إلى السفينة،‬

‫فإن ذلك ليس بمنتهى الضرورة‬

‫ولكن ما يهم هو أن هذا خيارها‬

‫استخراج عقل مشوش أو غير متيقن ‫سيقتلها في جميع الاحتمالات‬

‫ولكن حتى لو كان هذا ما تريده،‬

‫ألن يأمر المحلل الحراس بإيقافكم؟‬

‫سيفعل ذلك‬

‫ولكن إن نجحت خطتي، فلن يهم ذلك‬

‫لماذا؟‬

‫لأننا سنكون قد رحلنا‬

‫حين يفكر شخص في خطة بهذا القدر، ‫فلا بد من وجود سبب‬

‫عندما أدرك أبي ‫كيف سيجري استخدام الـ"أنوماليوم"،‬

‫نقل التصاميم إلي سرا‬

‫اكتشف المحلل خيانته‬

‫وأصدر أمرا بتصفية والديّ‬

‫كنت لأتعرض للقتل أيضا لولا "كوجاكو"‬

‫لا يمر يوم دون أن أشعر بالحزن عليهما‬

‫كنت أرجو حلول هذا اليوم منذ وقت طويل جدا‬

‫نقترب من عمق البث‬

‫ارتأيت أنه يجب إعلامك بأنني هنا بفضلها‬

‫كل ما أردته هو التحلي بشجاعة "ترينيتي"‬

‫ولكنني رأيت رد فعلها في المرأب، و...‬

‫تتساءلين إن كنت مخطئا‬

‫ماذا لو أننا تأخرنا؟‬

‫ماذا لو لم تعد "ترينيتي"؟‬

‫لم أكن واثقا قط من أنني المختار‬

‫ولكنها كانت واثقة من ذلك‬

‫كانت واثقة مني‬

‫حان دوري للوثوق بها‬

‫هنا يصبح الأمر صعبا‬

‫هل سبق لك القيام بعملية كهذه؟‬

‫ليس بعد‬

‫ها نحن نبدأ‬

‫مرحبا بعودتك إلى ديارك‬

‫كل ما أريده هو التحدث إليها‬

‫هل تعني "تيف"؟‬

‫عد، وستتمكن من التحدث إليها متى تشاء‬

‫قد يعارض "تشاد" الوسيم ذلك‬

‫إن قالت لي إن هذا ما تريده،‬

‫فإنك تفوز‬

‫حقا؟‬

‫ولكن إن كانت تريدني،‬

‫فعليك أن تدعنا نمضي في سبيلنا‬

‫ولماذا قد أفعل شيئا بهذا الغباء؟‬

‫أنا الآن على متن سفينة ‫مليئة بأشخاص سيفصلونني‬

‫قبل أن يسمحوا لك باستعادتي‬

‫إن أردت هذه الـ"ماتريكس"،‬

‫فهذه فرصتك الوحيدة‬

‫ولكن كيف أعرف أنهم لن يفصلوك بأي حال؟‬

‫تماما كما أعرف أنك ستدعنا نغادر هذا المكان‬

‫حسنا‬

‫أحب الاختبارات‬

‫سنترك القرار لـ"تيف"‬

‫حان الوقت‬

‫التجاوز جاهز‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫سننتظر‬

‫ألا يبدو من الجنون ‫قطع كل هذه المسافة وتركها هنا؟‬

‫يجب أن نلتزم بقرارها‬

‫وإن رفضت،‬

‫فماذا سيحدث لـ"نيو"؟‬

‫في هذا الوقت، أهم قرار في حياة "نيو"‬

‫لا يمكنه اتخاذه بنفسه‬

‫رأيت هذا في حلمي‬

‫لو كنت الـ"أوراكل"، ‫لكان بوسعي ربما شرح ذلك‬

‫الـ"أوراكل"‬

‫من لعبتك؟‬

‫ليست لعبة‬

‫ويلاه‬

‫بعد رحيلك، ذهبت إلى المنزل‬

‫ولعبتها‬

‫ظللت أفكر،‬

‫لماذا تبدو هذه القصة كأنها ذكرى؟‬

‫ثمة جزء مني‬

‫يشعر بأنني كنت أنتظرك طوال حياتي‬

‫وذلك الجزء يقول،‬

‫"لماذا استغرقك كل هذا الوقت؟"‬

‫ليست لدي إجابة سهلة‬

‫ربما كنت أشعر بالخوف من هذا‬

‫الخوف مما قد يحدث‬

‫الخوف من إيذاء الشخص الوحيد الذي أحببته‬

‫ليتني كنت من تظنني‬

‫ولكن انظر إلي‬

‫مستحيل أن أكون هي‬

‫-أمي! ‫-أمي! هيا‬

‫-أمي! ‫-إنها "كالي"‬

‫هل هذا حقيقي؟‬

‫-عليك مرافقتنا ‫-هيا، يجب أن نذهب‬

‫"تيف"، مرحبا‬

‫أجهل ما يجري، ولكن يسرني أننا وجدناك‬

‫-صدمتها سيارة! ‫-أعلم، هذا جنون‬

‫كانت تركض خلفك‬

‫يعالجون ذراعها، يجب أن نذهب‬

‫ستكون بخير برأي الطبيب‬

‫يجب أن ترافقينا إلى المستشفى‬

‫لقد فات الأوان‬

‫أفهم ذلك‬

‫-هيا يا "تيف"، لنذهب ‫-هيا‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫كان "نيو" مخطئا‬

‫"تيفاني"‬

‫"تيفاني"، عليك مرافقتنا‬

‫"تيفاني"!‬

‫ليتك تتوقف عن مناداتي بذلك الاسم‬

‫أكره ذلك الاسم‬

‫اسمي "ترينيتي"‬

‫ومن الأفضل لك أن ترفع يديك عني‬

‫"نيو"!‬

‫"ترينيتي"!‬

‫تبا‬

‫أخرجها!‬

‫يا لها من فوضى‬

‫أنا مسؤول عن ذلك الخطأ، ‫ما كان يجدر بي الضغط‬

‫كان التحكم بالنساء سهلا في الماضي‬

‫تعلمان أنه يستحيل ‫أن أدعكما تمضيان في سبيلكما‬

‫لا يمكن حدوث ذلك‬

‫أظن إذن أن الرؤية السابقة ستحدث مجددا‬

‫ستموت هي‬

‫وسيكون بسببك‬

‫أكاذيب، والمزيد من الأكاذيب‬

‫"سميث"؟‬

‫يا له من عالم ‫لم يعد يمكن فيه الوثوق ببرنامج‬

‫كيف...‬

‫تجمعني بـ"توم" قواسم مشتركة أكثر مما تظن‬

‫بمجرد خروجه، لنقل‬

‫إنني صرت حرا لأكون على طبيعتي‬

‫نعم!‬

‫"ترينيتي"؟‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫نعم‬

‫ويلاه، لا‬

‫اقضوا عليها!‬

‫لا‬

‫أوقفوهما‬

‫هل تظن أن هذا قد انتهى؟‬

‫إغلاق تام، أطلقوا السرب‬

‫هنا ينتهي تحالفنا غير المتوقع‬

‫هل تعرف الفرق بيننا يا "توم"؟‬

‫كان بوسع أي شخص أن يكون مكانك‬

‫بينما كنت أنا دائما أي شخص‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا! تحركوا!‬

‫غادروا ذلك المكان!‬

‫-ما مدى سوء الوضع؟ ‫-إنه سيئ جدا‬

‫نعم، هذا سيئ‬

‫أفترض أنه لم يعد بوسعك الطيران‬

‫لا، لن يحدث ذلك‬

‫"نيو"! اركب خلفي‬

‫"كالايوبي"! اعتني بالجرحى!‬

‫وكل الآخرين، سنبقى معهم!‬

‫كيف حالها؟‬

‫المؤشرات الحيوية جيدة‬

‫إشارتها قوية أيتها القائدة‬

‫أحسنت أيتها القائدة‬

‫لا نحتاج إلا إلى معجزة‬

‫أكره الروبوتات‬

‫-أخرجنا من هنا! ‫-إنني أحاول!‬

‫الإغلاق يتتبعنا، السرب في كل مكان‬

‫لم أر شيئا كهذا قط‬

‫"سيك"، ما هذا؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫ماذا تفعل...‬

‫إنه يحول الروبوتات إلى قنابل‬

‫تبا!‬

‫"ليكسي"؟‬

‫"شيبرد" في ورطة‬

‫قم بوصلي‬

‫يمكنني إدخالك، ولكن إخراجك غير مؤكد‬

‫لا!‬

‫ماذا تفعل الروبوتات؟‬

‫توجههم نحو منطقة للقتل‬

‫أيتها القائدة، يجب أن تسرعي‬

‫اصمدي يا "ليكس"‬

‫"ليكسي"!‬

‫ها هما!‬

‫"ليكس"‬

‫"باغزي"‬

‫مرحى!‬

‫"سيك"، أين "نيو"؟‬

‫الوضع سيئ، إنهما عالقان‬

‫يتجهان إلى السطح‬

‫الرجفان العقدي بالغ الأهمية، ‫ستموت إن لم نخرجها‬

‫إنه جميل جدا‬

‫إنني أتذكر هذا‬

‫وأتذكر علاقتنا‬

‫انتهى حلمي هنا‬

‫لا يمكننا أن نعود‬

‫لن نعود‬

‫هل يمكنهما قطع القفزة؟‬

‫لست من يفعل هذا‬

‫هل أنت من يفعل هذا؟‬

‫وداعا‬

‫يا للموقف الدرامي‬

‫"تيفاني"؟‬

‫كانت مزحة خصوصية‬

‫لمجرد التسلية‬

‫التسلية؟‬

‫شيء من ذلك القبيل؟‬

‫حسنا، هذا مؤلم‬

‫إن كنت تكرهين الاسم،‬

‫فلماذا رضخت ككلبة مطيعة طوال ذلك الوقت؟‬

‫نعم، استحق ذلك بالتأكيد‬

‫ألا يمكنك السيطرة عليها؟‬

‫كان ذلك لاستغلالك للأطفال‬

‫لدينا بضعة أسئلة‬

‫حاولت تنشيط نظام الأمان‬

‫حاول أصحاب البدلات ذلك‬

‫واضح أنه من دون تحكم بشفرتكما الأساسية،‬

‫كنت أعرف أن ذلك مستحيل‬

‫لماذا لم يحذفك أصحاب البدلات إذن؟‬

‫لأنني أعرف النظام‬

‫وأعرف البشر‬

‫وأعرفكما‬

‫في هذه اللحظة، أنتما مسروران مما فعلتماه‬

‫يجدر بكما ذلك، فقد كان انتصارا، أحسنتما‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫هل أتيتما للتفاوض على صفقة من نوع ما؟‬

‫تظنان أن لديكما كل الأفضلية‬

‫لأن بوسعكما فعل ما تشاءان في هذا العالم‬

‫أنصحكما بأن تمضيا قدما‬

‫أعيدا برمجة هذا العالم، افعلا ما يحلو لكما‬

‫ارسما أقواس قزح في السماء‬

‫ولكن إليكما واقع الأمر‬

‫الشعب الخانع لن يذهب إلى أي مكان‬

‫عالمي يعجبهم‬

‫لا يريدون هذه العاطفة‬

‫لا يريدون الحرية أو التمكين‬

‫يريدون الخضوع للسيطرة‬

‫يتوقون إلى ما يوفره اليقين من راحة‬

‫وهذا يعني عودتكما إلى كبسولتيكما‬

‫فاقدي الوعي وبمفردكما، مثلهم تماما‬

‫لسنا هنا للتفاوض على أي شيء‬

‫نحن بصدد إعادة برمجة عالمك‬

‫وتغيير بضعة أشياء‬

‫تعجبني فكرة "رسم أقواس قزح في السماء"‬

‫لمجرد تذكير الناس بقدرات العقل الحر‬

‫لقد نسيت، فالنسيان سهل‬

‫-إنه يجعل الأمر سهلا ‫-بالفعل‬

‫هذا أمر يجدر به التفكير فيه‬

‫قبل أن نبدأ، قررنا التوقف هنا لكي نشكرك‬

‫منحتنا شيئا لم نتوقع الحصول عليه قط‬

‫وما هو؟‬

‫فرصة أخرى‬

‫"ذا ماتريكس": النهضة‬

‫لأمي وأبي - "الحب منشأ كل شيء"‬

‫مع الحب والشكر لـ"ساره" و"بيبا"‬

‫واجهوا الواقع يا رفاق، لقد ولى زمن الأفلام‬

‫وولى زمن الألعاب‬

‫السرد القصصي؟ ولى زمنه‬

‫وسائل الإعلام ‫مجرد استجابة عصبية وتكييف وفق الشيوع‬

‫مهلا، عم تتحدثان؟‬

‫مقاطع الفيديو عن القطط‬

‫ما نحتاج إليه هو سلسلة من مقاطع الفيديو‬

‫نسميها "ذا كاتريكس" أي حيل القطط‬

‫ترجمة "أندره إلياس"‬ ‫ ‫