Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:13,080
[SIGHS] Like I've been saying,
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,880
Pops is the Chosen One.
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,320
He must begin his training
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,320
immediately,
5
00:00:17,320 --> 00:00:21,000
or Anti-Pops will destroy him
6
00:00:17,320 --> 00:00:21,000
and the universe as we know it.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,480
Why should we believe
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,480
any of this nonsense?
9
00:00:23,480 --> 00:00:24,960
How do we even know
10
00:00:23,480 --> 00:00:24,960
you're telling the truth?
11
00:00:24,960 --> 00:00:27,760
Yeah, are you sure our Pops
12
00:00:24,960 --> 00:00:27,760
is the Chosen One?
13
00:00:27,760 --> 00:00:29,640
Maybe you, uh,
14
00:00:27,760 --> 00:00:29,640
maybe you got the wrong guy.
15
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
I mean, look at him.
16
00:00:30,640 --> 00:00:32,640
Ooh. Ha ha ha.
17
00:00:32,640 --> 00:00:35,480
Huh? Oh, hello.
18
00:00:35,480 --> 00:00:37,840
Pops is much stronger
19
00:00:35,480 --> 00:00:37,840
than he looks.
20
00:00:37,840 --> 00:00:41,520
You cannot begin to comprehend
21
00:00:37,840 --> 00:00:41,520
the power he has within him.
22
00:00:41,520 --> 00:00:44,040
What kind of fighting style
23
00:00:41,520 --> 00:00:44,040
are you gonna teach Pops?
24
00:00:44,040 --> 00:00:46,240
I think you should teach him
25
00:00:44,040 --> 00:00:46,240
Krav Maga.
26
00:00:46,240 --> 00:00:47,520
Or Death Kwon Do.
27
00:00:47,520 --> 00:00:49,680
Pops has no need
28
00:00:47,520 --> 00:00:49,680
for such insignificant--
29
00:00:49,680 --> 00:00:51,920
Maybe he could use
30
00:00:49,680 --> 00:00:51,920
the Fist of Justice.
31
00:00:51,920 --> 00:00:53,840
Is Pops gonna get
32
00:00:51,920 --> 00:00:53,840
cool powers and stuff?
33
00:00:53,840 --> 00:00:56,640
Oh. Is he gonna shoot fire
34
00:00:53,840 --> 00:00:56,640
out of his fingers?
35
00:00:56,640 --> 00:00:58,040
That's not a thing.
36
00:00:58,040 --> 00:00:59,560
What kind of award
37
00:00:58,040 --> 00:00:59,560
does Pops get if he wins?
38
00:00:59,560 --> 00:01:00,760
Yeah. We got to go--
39
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
Is he gonna have to
40
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
go somewhere?
41
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
[OVERLAPPING CHATTER]
42
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
[GROANING]
43
00:01:05,200 --> 00:01:07,560
Enough! We need
44
00:01:05,200 --> 00:01:07,560
to take this seriously.
45
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
Pops and Anti-Pops
46
00:01:09,200 --> 00:01:12,240
are the reason for the universe
47
00:01:09,200 --> 00:01:12,240
as we know it.
48
00:01:12,240 --> 00:01:13,880
Everything that exists
49
00:01:13,880 --> 00:01:17,600
is but a battleground
50
00:01:13,880 --> 00:01:17,600
for their celestial forms.
51
00:01:19,920 --> 00:01:22,120
Every 14 billion years,
52
00:01:22,120 --> 00:01:24,280
they battle for dominance,
53
00:01:24,280 --> 00:01:27,720
but they are two sides
54
00:01:24,280 --> 00:01:27,720
of the same coin,
55
00:01:27,720 --> 00:01:30,560
their powers
56
00:01:27,720 --> 00:01:30,560
in perfect balance.
57
00:01:30,560 --> 00:01:33,280
Every time,
58
00:01:30,560 --> 00:01:33,280
the battle ends in stalemate,
59
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
and the universe resets anew.
60
00:01:35,800 --> 00:01:38,560
But this time,
61
00:01:35,800 --> 00:01:38,560
it can be different.
62
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
With my help,
63
00:01:39,960 --> 00:01:43,240
Pops can break the cycle
64
00:01:39,960 --> 00:01:43,240
and save this universe.
65
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
ALL: Whoa.
66
00:01:45,360 --> 00:01:47,440
Titan? Universe?
67
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
I'm just Pops.
68
00:01:48,960 --> 00:01:50,920
This doesn't seem right.
69
00:01:50,920 --> 00:01:53,440
I don't know, Pops.
70
00:01:50,920 --> 00:01:53,440
This sounds really serious.
71
00:01:53,440 --> 00:01:55,080
I think
72
00:01:53,440 --> 00:01:55,080
you have to do this.
73
00:01:55,080 --> 00:01:57,360
But I don't want to
74
00:01:55,080 --> 00:01:57,360
fight anyone.
75
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
You can and will.
76
00:01:58,920 --> 00:02:01,040
Wait a minute. How do we know
77
00:01:58,920 --> 00:02:01,040
this isn't all a load?
78
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Yeah. We want proof.
79
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Oh, you want proof?
80
00:02:04,080 --> 00:02:06,120
Every time
81
00:02:04,080 --> 00:02:06,120
the cycle starts over,
82
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
I get a tattoo on my...
83
00:02:07,720 --> 00:02:09,200
What's happening right now?
84
00:02:09,200 --> 00:02:10,440
body.
85
00:02:10,440 --> 00:02:12,720
Frankly,
86
00:02:10,440 --> 00:02:12,720
I'm running out of space.
87
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
I will unlock your power, Pops.
88
00:02:15,560 --> 00:02:17,080
Training starts now.
89
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
Let us begin.
90
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
Socks?
91
00:02:20,960 --> 00:02:22,760
Yes.
92
00:02:20,960 --> 00:02:22,760
My socks, Pops.
93
00:02:22,760 --> 00:02:24,320
We must fold them.
94
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
Okay.
95
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
Chase the rabbit
96
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
'round the tail,
97
00:02:28,200 --> 00:02:29,680
then insert his fluffy--
98
00:02:29,680 --> 00:02:30,880
No.
99
00:02:29,680 --> 00:02:30,880
Aah.
100
00:02:30,880 --> 00:02:32,120
Do as I do.
101
00:02:33,920 --> 00:02:35,720
Now you try.
102
00:02:35,720 --> 00:02:37,600
Fold, tuck,
103
00:02:37,600 --> 00:02:39,840
then place in hamper.
104
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
[WHIMPERS]
105
00:02:40,840 --> 00:02:43,440
[GROANS]
106
00:02:40,840 --> 00:02:43,440
Again. Again.
107
00:02:43,440 --> 00:02:44,920
What the heck?
108
00:02:43,440 --> 00:02:44,920
This is lame.
109
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
Yeah. Where's the cool training
110
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
we were promised?
111
00:02:47,160 --> 00:02:50,480
BOTH: Hmm.
112
00:02:47,160 --> 00:02:50,480
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm.
113
00:02:50,480 --> 00:02:54,160
Now it is time
114
00:02:50,480 --> 00:02:54,160
to make lemonade.
115
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
That sounds delightful.
116
00:02:56,160 --> 00:02:59,480
No. Not delightful.
117
00:02:56,160 --> 00:02:59,480
Grab a lemon.
118
00:02:59,480 --> 00:03:00,840
Now squeeze it.
119
00:03:00,840 --> 00:03:02,440
[GRUNTS]
120
00:03:02,440 --> 00:03:05,800
Clear your mind.
121
00:03:02,440 --> 00:03:05,800
The lemon is your foe.
122
00:03:05,800 --> 00:03:09,520
He does not want to yield
123
00:03:05,800 --> 00:03:09,520
his precious golden fluids,
124
00:03:09,520 --> 00:03:11,040
so you must crush him.
125
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
[GRUNTING]
126
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
Good. Yes.
127
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Now do that
128
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
a million times.
129
00:03:16,520 --> 00:03:17,600
[GROANS]
130
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
Ah.
131
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
Pops, look at these bushes.
132
00:03:23,040 --> 00:03:26,800
So unkempt.
133
00:03:23,040 --> 00:03:26,800
Now simply do as I do.
134
00:03:26,800 --> 00:03:28,600
[KARATE GRUNT]
135
00:03:30,360 --> 00:03:31,560
You see? Easy.
136
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
But I don't want to hit
137
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
a tree.
138
00:03:33,320 --> 00:03:36,360
Just do it.
139
00:03:33,320 --> 00:03:36,360
[WHIMPERS]
140
00:03:36,360 --> 00:03:37,880
Okay, okay.
141
00:03:37,880 --> 00:03:40,880
This feels like a good place
142
00:03:37,880 --> 00:03:40,880
to take a ten-minute break.
143
00:03:40,880 --> 00:03:42,320
But before we resume,
144
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
I want you to ponder
145
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
this ancient haiku.
146
00:03:45,520 --> 00:03:47,640
Darkness ahead strong.
147
00:03:47,640 --> 00:03:50,640
My body frail like dried leaves.
148
00:03:50,640 --> 00:03:54,400
Wise master so cool.
149
00:03:54,400 --> 00:03:56,160
Okay.
150
00:03:57,080 --> 00:03:58,280
This guy is full of it.
151
00:03:58,280 --> 00:04:00,560
Yeah. I think Earl's
152
00:03:58,280 --> 00:04:00,560
a big, fat fraud.
153
00:04:00,560 --> 00:04:02,800
Oh, you got
154
00:04:00,560 --> 00:04:02,800
something to say?
155
00:04:02,800 --> 00:04:05,320
Yeah. When are you gonna
156
00:04:02,800 --> 00:04:05,320
teach him something useful?
157
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
I am.
158
00:04:06,720 --> 00:04:08,160
Whatever, dude.
159
00:04:06,720 --> 00:04:08,160
While you're folding socks,
160
00:04:08,160 --> 00:04:09,680
Anti-Pops is probably
161
00:04:08,160 --> 00:04:09,680
off somewhere
162
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
learning how to shoot fire
163
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
out of his fingers.
164
00:04:11,520 --> 00:04:13,560
You're really hung up on that
165
00:04:11,520 --> 00:04:13,560
fire-out-of-the-fingers thing.
166
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Because it's cool.
167
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Remind me again--
168
00:04:16,120 --> 00:04:20,400
how many intergalactic champions
169
00:04:16,120 --> 00:04:20,400
have you trained, huh?
170
00:04:20,400 --> 00:04:22,840
Is it zero? It's zero.
171
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Right? Right?
172
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Knock it off, dude.
173
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
Ha ha ha ha.
174
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
I bet you couldn't even
175
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
knock this lemonade
176
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
out of my hand.
177
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
Huh? Huh? Huh?
178
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
[♪♪♪]
179
00:04:34,800 --> 00:04:36,840
[SCREAMS]
180
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
Haah.
181
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Aah-- Huh?
182
00:04:39,000 --> 00:04:40,320
Waah.
183
00:04:40,320 --> 00:04:41,600
[GRUNTS]
184
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Ha ha ha ha.
185
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
I could stand here all day.
186
00:04:44,400 --> 00:04:46,480
You make a nice foot stool.
187
00:04:48,440 --> 00:04:49,600
Aah. Ooh.
188
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
Huuh. Ha ha ha ha.
189
00:04:52,120 --> 00:04:54,040
[STRAINED] Okay. You're legit.
190
00:04:54,040 --> 00:04:55,920
Ha ha.
191
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
I don't want to let you down.
192
00:05:01,680 --> 00:05:04,920
But I'll never
193
00:05:01,680 --> 00:05:04,920
be as strong as Anti-Pops.
194
00:05:04,920 --> 00:05:06,760
Stop talking to
195
00:05:04,920 --> 00:05:06,760
that sad picture.
196
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Break's over.
197
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
[LAUGHS]
198
00:05:16,440 --> 00:05:18,560
Wax apply, wax remove.
199
00:05:18,560 --> 00:05:20,920
Wax apply, wax remove.
200
00:05:20,920 --> 00:05:23,320
[PANTING]
201
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Now let's try it
202
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
with water in the buckets.
203
00:05:25,760 --> 00:05:27,320
[GRUNTS]
204
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Aah. Ooh.
205
00:05:29,320 --> 00:05:30,920
[SQUEAKS]
206
00:05:37,200 --> 00:05:40,040
Mmm. Time to freshen my cup.
207
00:05:40,040 --> 00:05:42,360
Keep folding my undershirts.
208
00:05:42,360 --> 00:05:46,040
It is a very important part
209
00:05:42,360 --> 00:05:46,040
of your training.
210
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
RIGBY: Psst. Pops.
211
00:05:47,840 --> 00:05:49,920
Huh?
212
00:05:47,840 --> 00:05:49,920
How's training going?
213
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
Terrible.
214
00:05:51,160 --> 00:05:52,960
Earl hasn't taught me anything.
215
00:05:52,960 --> 00:05:54,920
EARL: Haven't taught you
216
00:05:52,960 --> 00:05:54,920
anything?
217
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
[GASPS]
218
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Busted.
219
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
Uh... I'm sorry,
220
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
but it's the truth.
221
00:05:59,920 --> 00:06:02,160
Your training makes no sense.
222
00:06:02,160 --> 00:06:05,080
I think you're simply too lazy
223
00:06:02,160 --> 00:06:05,080
to do your own chores,
224
00:06:05,080 --> 00:06:08,960
and I'm fed up with
225
00:06:05,080 --> 00:06:08,960
being your personal chambermaid.
226
00:06:08,960 --> 00:06:12,720
Also, I think you are
227
00:06:08,960 --> 00:06:12,720
thoroughly unpleasant.
228
00:06:12,720 --> 00:06:14,560
Oh, snap.
229
00:06:12,720 --> 00:06:14,560
Dang.
230
00:06:14,560 --> 00:06:16,160
Oh, no, he didn't.
231
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
I don't want
232
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
any part of this.
233
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
You can fight Anti-Pops,
234
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
for all I care.
235
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
Even if I wanted to, I cannot.
236
00:06:22,680 --> 00:06:24,600
You are the Chosen One.
237
00:06:24,600 --> 00:06:26,960
I don't want to be
238
00:06:24,600 --> 00:06:26,960
the Chosen One.
239
00:06:26,960 --> 00:06:29,080
If you do not become stronger
240
00:06:26,960 --> 00:06:29,080
than Anti-Pops,
241
00:06:29,080 --> 00:06:31,040
he will erase everything
242
00:06:29,080 --> 00:06:31,040
you hold near and dear
243
00:06:31,040 --> 00:06:32,720
from existence.
244
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
I refuse to train.
245
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
[GROANS]
246
00:06:36,120 --> 00:06:39,600
Pops, I understand
247
00:06:36,120 --> 00:06:39,600
your frustration.
248
00:06:39,600 --> 00:06:42,360
It is good
249
00:06:39,600 --> 00:06:42,360
that your will is strong.
250
00:06:42,360 --> 00:06:44,400
I was going to wait
251
00:06:42,360 --> 00:06:44,400
to show you this,
252
00:06:44,400 --> 00:06:47,640
in fear that it would be
253
00:06:44,400 --> 00:06:47,640
too overwhelming.
254
00:06:47,640 --> 00:06:51,560
But this is my last resort
255
00:06:47,640 --> 00:06:51,560
to convince you.
256
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
What is that?
257
00:06:53,240 --> 00:06:56,280
A fragment
258
00:06:53,240 --> 00:06:56,280
from a previous universe.
259
00:06:56,280 --> 00:06:59,480
It will show the consequences
260
00:06:56,280 --> 00:06:59,480
of your decisions.
261
00:07:01,080 --> 00:07:03,240
[GASPS]
262
00:07:03,240 --> 00:07:05,600
Where am I?
263
00:07:05,600 --> 00:07:07,120
Oh, my.
264
00:07:07,120 --> 00:07:10,400
It's... It's... me.
265
00:07:10,400 --> 00:07:12,080
Yeah. Go.
266
00:07:12,080 --> 00:07:13,240
Go, Titan Pops.
267
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
Remember our training.
268
00:07:18,760 --> 00:07:21,160
[GASPS] Anti-Pops?
269
00:07:23,000 --> 00:07:25,240
[GROWLS]
270
00:07:23,000 --> 00:07:25,240
[GROWLS]
271
00:07:25,240 --> 00:07:26,600
Stop.
272
00:07:26,600 --> 00:07:28,360
Stop fighting.
273
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
[ROARS]
274
00:07:53,120 --> 00:07:54,920
Rarr.
275
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Bad show.
276
00:08:00,440 --> 00:08:01,560
Aah.
277
00:08:03,920 --> 00:08:05,560
No.
278
00:08:05,560 --> 00:08:07,680
[STRAINING]
279
00:08:10,840 --> 00:08:12,120
Uhh.
280
00:08:10,840 --> 00:08:12,120
Aah.
281
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
[SQUEALS]
282
00:08:15,000 --> 00:08:17,160
[ROARING]
283
00:08:22,800 --> 00:08:26,080
Oh, dang it.
284
00:08:22,800 --> 00:08:26,080
This part always hurts.
285
00:08:26,080 --> 00:08:28,240
Aah.
286
00:08:28,240 --> 00:08:30,320
Huh? Fellows.
287
00:08:30,320 --> 00:08:32,800
The universe--it's vanishing.
288
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
No.
289
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
[WHINES]
290
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
Aah.
291
00:08:40,040 --> 00:08:42,240
Bad show. Bad show.
292
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
Pops, are you okay?
293
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
What happened?
294
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Are you okay?
295
00:08:44,880 --> 00:08:48,400
I just want things
296
00:08:44,880 --> 00:08:48,400
to go back to how they were.
297
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
[CRYING]
298
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Pops, wait.
299
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
[DOOR CLOSES]
300
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
What did you show him?
301
00:08:52,120 --> 00:08:53,640
Only the truth.
302
00:08:53,640 --> 00:08:55,040
Not cool, Earl.
303
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Sometimes the truth is not cool.
304
00:08:57,560 --> 00:09:00,280
Uch. Whatever.
305
00:08:57,560 --> 00:09:00,280
Let's go get Pops.
306
00:09:01,920 --> 00:09:03,400
Get to my safe place.
307
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
Get to my safe place.
308
00:09:04,840 --> 00:09:05,800
Get to my safe place.
309
00:09:05,800 --> 00:09:07,120
Get to my safe place.
310
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
[CRYING]
311
00:09:10,120 --> 00:09:11,800
ALL: Pops.
312
00:09:11,800 --> 00:09:13,000
[OVERLAPPING CHATTER]
313
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Pops.
314
00:09:14,440 --> 00:09:15,520
Pops.
315
00:09:14,440 --> 00:09:15,520
Pops.
316
00:09:15,520 --> 00:09:17,120
Pops.
317
00:09:17,120 --> 00:09:20,160
Hey, what's that?
318
00:09:17,120 --> 00:09:20,160
Pops.
319
00:09:20,160 --> 00:09:21,960
Dude, over there.
320
00:09:31,040 --> 00:09:33,360
Hey, Pops. You okay?
321
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
What is this place?
322
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
I brought my things here
323
00:09:36,480 --> 00:09:38,840
when my room was turned into
324
00:09:36,480 --> 00:09:38,840
the control room.
325
00:09:38,840 --> 00:09:40,240
I've been coming here
326
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
to get away from
327
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
all this destiny nonsense.
328
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
[SIGHS]
329
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
Everything's changing,
330
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
and it's up to me to stop it,
331
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
but what if I can't?
332
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
What if I can't do it?
333
00:09:50,720 --> 00:09:52,400
It's okay
334
00:09:50,720 --> 00:09:52,400
to be scared, Pops.
335
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
We're all scared.
336
00:09:53,880 --> 00:09:56,280
Yeah.
337
00:09:53,880 --> 00:09:56,280
I'm, like, super-scared.
338
00:09:56,280 --> 00:09:58,040
I'm not gonna pretend
339
00:09:56,280 --> 00:09:58,040
that we can relate,
340
00:09:58,040 --> 00:10:00,080
but we know you can do this,
341
00:10:00,080 --> 00:10:02,160
and we'll be with you
342
00:10:00,080 --> 00:10:02,160
every step of the way.
343
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
That goes for all of us.
344
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
Yeah, we got your back, Pops.
345
00:10:06,200 --> 00:10:09,080
Yes, Pops.
346
00:10:06,200 --> 00:10:09,080
We are all here to help you.
347
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
You needn't be afraid.
348
00:10:10,840 --> 00:10:12,520
Hey, Pops.
349
00:10:10,840 --> 00:10:12,520
Yes?
350
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
Catch.
351
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
Aah.
352
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
[GRUNTING]
353
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
[ALL GASP]
354
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
Cool.
355
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
What the...
356
00:10:23,800 --> 00:10:26,560
[LAUGHS] Very good.
357
00:10:26,560 --> 00:10:29,920
Now your real training
358
00:10:26,560 --> 00:10:29,920
can begin.
359
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
That's way cooler
360
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
than Krav Maga.
361
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
[♪♪♪]
362
00:10:43,400 --> 00:10:46,280
[BOTH CHUCKLE]
20678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof