Original subtitles

Madame, il faut vous nourrir.

Vous devez vous sentir tr�s faible.

Je ne veux plus le faire.

Je ne peux plus.

Si, il le faut.

Tout le monde s'inqui�te de votre attitude.

Elle s'est �chapp�e !

Retrouvez-la !

Fouillez la cave !

Ratissez le domaine !

D�p�chez-vous !

Verrouillez toutes les portes !

Tout s'arr�te ici

avec moi.

Madame, attendez.

Arr�tez !

LE BAL DE L'ENFER

Merci.

Je suis heureux d'�tre avec vous

pour f�ter les 10 ans de D�voiler le Pass�.

Carpaccio de boeuf ?

Nous avons atteint ce cap car les gens ont besoin de liens,

d'une famille, d'une appartenance.

Carpaccio de boeuf ?

Besoin d'un sens � leur vie,

de savoir qui ils sont.

Demandez-vous :

- "Qui suis-je ?" - Carpaccio de boeuf ?

"Quel est le sens de ma vie ?"

C'est le carpaccio de boeuf, mec.

APPELLE-MOI

Gros porc.

Tu vas l'appeler ?

Non, au secours.

Moi, je dis pas non.

Me juge pas, c'est la jungle, meuf.

T'imagines �tre aussi riche ?

Tout se permettre, tout se payer.

Comme ce mec, c'est toi qu'il veut se payer.

Une main aux lolos et une main aux fesses, ce soir.

Et toi ?

Deux mains aux tetas.

Tu m'excites !

Je dois pr�venir les RH ?

Salut, Tony. On rigole, tu sais.

On blague.

Il y a des tas de filles qui seraient ravies de faire ce boulot.

T�te de gland.

Moi, j'ai mis la main sur un sac-cadeaux.

Il y a des mini-bouteilles de vin.

J'adore !

Il y a aussi un test ADN.

Je file, j'ai des exams, demain.

- Tu vas assurer. - Je sais. � plus.

IMPAY�

Maman il y a 1 an

Salut, ma ch�rie, c'est maman.

Bon anniversaire !

Tu es une artiste pleine de talent,

je sais que tu iras tr�s, tr�s loin.

Je suis fi�re de toi, et ton p�re le serait aussi.

Je sais que tu redoutes d'�tre seule,

mais je serai toujours � tes c�t�s.

N'oublie pas, dans les moments durs,

que tu es plus forte que tu ne le crois.

Je t'aime � l'infini.

Moi aussi, maman.

Au revoir, mon coeur.

D�voiler ses origines est devenu simple

comme l'ADN.

Pr�levez, cachetez

et postez !

Vous recevrez vos r�sultats par e-mail.

Et n'oubliez pas de cocher la case "Avertir ma famille retrouv�e".

Au fait, t'es sortie avec le barman ?

- Je r�ponds plus � ses textos. - Pourquoi ?

Je croyais qu'il te plaisait.

Je suis pas en mode s�duction, l�.

C'est �puisant.

Oliver L ALEXANDER III Cousin au 2e degr�

J'y crois pas.

J'ai un cousin.

Sans d�conner !

J'ai jamais vu un mec aussi blanc.

Il veut me rencontrer.

Un �tranger sur Internet ?

Oublie.

C'est la seule famille que j'ai.

Tu veux vraiment te faire pigeonner.

Il a un foulard en soie, qu'est-ce qu'il peut me vouloir ?

Tes reins. Ce site, c'est �a.

Le Tinder du trafic d'organes, c'est �crit en tout petit en bas.

Et il est anglais. Ils sont archipolis.

Ils �touffent de culpabilit� coloniale,

rien � voir avec les bonnes mani�res.

Pardon,

qui a �t� avec trois mecs blancs, derni�rement ?

J'en parle � mon psy.

C'est bas, comme attaque.

Moi, je dis,

chassez le naturel, il revient au galop.

Cousin Oliver.

R�pondre

Oliver ?

Evelyn ! Bonjour, assieds-toi.

Tu peux m'appeler Evie.

Cousine Evie.

�a fait tr�s Jane Austen, dit comme �a.

Tu es � New York pour le travail ?

Bo�te familiale, immobilier, etc.

�a doit �tre passionnant.

Pas du tout.

Raconte-moi tout,

ton travail, si tu es en couple,

je veux tout savoir.

Je finis mes �tudes d'art

et je travaille en freelance,

pour un traiteur.

- Et je suis tr�s c�libataire. - Moi aussi.

C'est d�sastreux.

Et tes parents, ils vivent � New York ?

Mon p�re est mort quand j'avais 14 ans

et ma m�re est d�c�d�e il y a quelques mois.

Mes condol�ances.

Merci.

Elle �tait malade depuis longtemps, un cancer.

Elle aurait aim� m'emmener en Angleterre

pour d�couvrir l'histoire de notre famille.

C'est une histoire assez fascinante, en r�alit�,

marqu�e par le scandale.

Peu avant son mariage,

en 1925,

ton arri�re-grand-m�re Emmaline

a eu une liaison avec un valet de pied.

Un valet de pied noir ?

De toute �vidence.

En effet, �a a d� faire scandale.

Elle a r�ussi � le cacher, m�me � son futur mari.

Une sacr�e rebelle, ton a�eule.

Et qu'est devenu mon grand-p�re ?

Leur enfant.

Le valet de pied a quitt� le village et a �lev� le b�b�,

ton grand-p�re, tout seul.

Autres temps, autres moeurs, on veut tous te voir.

"Tous" ?

Je ne sais pas me taire, j'ai parl� de toi � toute la famille.

Grand-oncle Alfred, oncle Julius,

mes trois fr�res, tous les cousins.

Il y a un mariage, bient�t, mon...

notre cousin Martin

se marie dans quelques semaines.

Une m�ga f�te dans la campagne anglaise,

super chic.

C'est lui et sa fianc�e, Cecile.

C'est une De Ville. Tr�s riche.

�a va �tre le mariage du si�cle.

Tu sais quoi ? Viens !

- Quoi ? - Viens au mariage.

Ce serait g�nial,

mais je n'ai pas les moyens, en ce moment.

On t'invite, voyons.

Je ne sais plus quoi faire de mes Miles.

Oliver, je te remercie, mais je ne peux pas accepter.

Grand-oncle Alfred meurt d'envie de te voir, vraiment.

Il a 89 ans, il voudrait qu'on soit tous r�unis.

Ce serait tellement bien !

Tu es s�rieux ?

Je n'ose pas imaginer ta peine quand tu as perdu ta m�re.

C'est terrible, mais tu as encore une famille.

Tu r�aliserais le voeu de ta m�re.

Au pire, ce sera un s�jour gratuit dans le Yorkshire,

il faudra juste supporter un peu mon humour d�solant.

Dis oui !

Alors, la terre de tes anc�tres ?

C'est cool d'y �tre, j'ai h�te de voir ma famille.

Et j'ai h�te pour toi !

Tu te souviens des trois r�gles ?

Mange, prie, aime ?

Meuf, si tu finis morte dans un foss�,

je viendrai pas t'aider.

D'accord,

prendre en photo la plaque de la voiture,

t'�crire quand je me couche et...

Et ne pas se fier...

Ne pas se fier aux mecs qui ont un bouc.

C'est bien.

Je suis arriv�e, je te rappelle.

Si tu croises Idris Elba, salue-le de ma part.

D'accord, � plus.

Tu es l� !

Tu as fait bon vol ?

Je crois que j'ai pris go�t au luxe.

Tant mieux. Pr�te pour l'aventure ?

- Je crois. - Viens.

- On va chez qui, d�j� ? - Les De Ville.

Ils nous accueillent ce week-end pour les festivit�s.

Sans d�conner !

Ils sont de la famille royale ?

Non,

ce n'est qu'une vieille fortune anglaise.

Attention.

J'attends de vous un service exemplaire.

Bienvenue � New Carfax Abbey.

C'est...

incroyable.

Je vais chercher notre h�te.

Alors, une photo de la plaque...

Pardon !

C'est nous.

Oui, c'est nous.

Je vous en prie, on s'en occupe.

�a va, il faut bien s'entraider, non ?

Je m'appelle Evie.

Moi, c'est Diya.

- Ou Dee. - Imogen.

Que se passe-t-il ?

Bonjour. C'est moi...

Nettoyez �a, les invit�s arrivent.

Bien, monsieur.

C'est ma faute.

Peu importe, nettoyez vite.

Pas la peine d'�tre aussi agressif.

Je vous demande pardon ?

J'articule pas assez ?

Repos, M. Field.

Nous avons l� une invit�e de marque.

�a change quelque chose ?

Toutes mes excuses, madame.

Monsieur.

Merci, mesdemoiselles.

Excusez-le, il est tr�s strict.

Il est tr�s con, oui.

Vous devez �tre Evelyn.

- Evie. Et vous �tes ? - Walter !

Tu m'as devanc�. Vous vous �tes pr�sent�s ?

- Non. - Oui.

Pas officiellement.

C'est la cousine dont je t'ai parl�, Evie Alexander.

Jackson, en fait.

Je te pr�sente le ma�tre des lieux, Walter De Ville.

Appelez-moi Walt.

Bonjour, Walt.

Bonjour.

Je les ai bouscul�es,

et les verres sont...

Ce n'est pas leur faute.

C'est vous la godiche, d'accord.

C'est un cadeau pour les mari�s ?

- Je peux ? - Oui.

C'est moi qui l'ai fait.

Tr�s impressionnant.

C'est pr�t pour l'inspection.

Excusez-moi.

J'esp�re que New Carfax vous plaira, Evie.

Merci de votre accueil, votre...

manoir est magnifique.

Vous �tes ici chez vous.

C'est pas du tout la honte.

Je suis s�r que �a l'a amus�.

Monsieur, puis-je conduire madame � sa chambre ?

Evie, voici M. Field,

le majordome de New Carfax.

On se conna�t.

Je prends �a.

Amuse-toi bien.

Toute la demeure vous est ouverte,

sauf la biblioth�que, qui est en r�novation.

Ce sont des vrais ?

Assur�ment, tout est authentique.

Le ma�tre est un grand amateur d'art.

Voici votre servante,

Mme Swift.

J'ai une servante ?

Naturellement.

Evie.

Soyez la bienvenue.

Par ici.

C'est ma chambre ?

Elle est � votre convenance ?

C'est...

sp�cial.

C'est un cadeau des demoiselles d'honneur.

Il y en a plusieurs ?

Oui, c'est une tradition des De Ville.

Le miroir s'est bris�,

nous en attendons un nouveau.

Ce n'est pas sept ans de malheur, �a ?

Pourquoi ces barreaux ?

Les pies-gri�ches sont agressives, en cette saison.

Les pies-gri�ches ?

Des petits oiseaux carnivores.

Ce sont des b�tes assez brutales,

elles empalent leurs proies sur des �pines.

Un palefrenier a eu autrefois un oeil arrach�

et plant� sur un pieu de cl�ture.

Imaginez la frayeur !

Sans d�conner.

Mademoiselle ?

C'est le cordon de sonnette, l�-bas.

Vous n'avez qu'� tirer pour appeler.

Oui, comme ceci.

S'il vous pla�t.

Pardon.

C'est qui ?

Une ancienne ma�tresse de la maison.

Elle a l'air de s'�clater.

C'�tait une grande dame.

Elle est d�c�d�e il y a peu.

Je suis d�sol�e.

Je sais que la douleur d'avoir perdu un �tre cher

ne dispara�t jamais vraiment.

Avez-vous besoin d'autre chose ?

Je serai l'invit�e la plus facile qui soit.

Merci, mademoiselle.

C'est un lit � baldaquin ?

C'est un endroit de tar�.

Il y a des boudoirs, des sonnettes...

Oui, ben m�fie-toi.

Je voudrais pas te retrouver sur des photos de nu.

Je suis pass�e pour une grosse d�bile avec le "ma�tre des lieux".

- T'as encore abus� des bulles ? - Peut-�tre.

Le truc, c'est que le majordome faisait le sale con,

et l�, le ma�tre est arriv� et a tout arrang�.

Je t'ai dit qu'il �tait canon ?

Le majordome ou le ma�tre ?

Le ma�tre, Walt.

On dirait qu'il sort d'un autre si�cle, mais il a notre �ge.

Attends...

Quitte pas.

Pardon, il est tard, mais j'ai vu que c'�tait allum�.

Oui ?

Je voulais encore m'excuser

pour le majordome, il est un peu vieux jeu.

Il n'a pas �t� trop odieux ?

En fait, si.

J'en suis navr�.

Je vais lui parler.

On peut repartir sur de meilleures bases ?

Je ne sais pas si c'est possible...

mais la deuxi�me impression sera peut-�tre la bonne.

D'accord.

Et je m'en sors comment ?

Je mettrais un bon 7,5.

Voire un 8.

C'est une meilleure base.

La chambre r�pond � tes exigences ?

Je ferai avec.

S�re ?

Merci pour ton indulgence.

Merci pour tes excuses.

Je te laisse te reposer.

Je suis heureux que tu sois venue.

J'ai h�te de mieux te conna�tre.

Moi aussi.

Bonne nuit, Evie.

Bonne nuit, Walt.

Je crois que Miss Evelyn va p�cho, � ce mariage.

Il sait recevoir, c'est tout.

Tu r�sisterais � cet accent ?

J'�tais pas cens�e me m�fier ?

Des mecs � bouc. Lui, c'est un lord !

Et �a fait mille ans que tu l'as pas fait.

- Je vais courir. - Cours-lui dessus, plut�t !

Tout s'arr�te ici

avec moi.

Nous attendons les instructions.

Cela ne devrait plus tarder.

Vous m'avez fait peur.

Vous devriez retourner � votre chambre, c'est plus s�r.

J'avais soif.

BIBLIOTH�QUE

Deux,

la biblioth�que.

Les autres, disposez.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils finissent de nettoyer la maison.

Retournez vous coucher.

Je vais vous faire une camomille, pour le d�calage horaire.

Allons.

Il y a quelqu'un ?

Mademoiselle,

la r�union de famille va commencer.

Merde.

La voil� !

Bonjour. Pardon, je ne me suis pas r�veill�e.

C'est que la f�te �tait bonne.

Je suis votre oncle Julius.

Nous sommes tous ravis de vous avoir ici.

Je suis ravie aussi.

Trinquons !

C'est grand-oncle Alfred, le patriarche.

Je veux profiter de cette r�union

pour souhaiter la bienvenue � Evelyn dans la famille.

Quelle joie, quand Oliver m'a appris ton existence !

Quel don du ciel !

Tu es une b�n�diction.

Cela repr�sente tellement pour moi,

pour nous,

tu ne peux pas imaginer.

Avec tous ces gar�ons,

la rel�ve n'�tait pas assur�e.

� moi ?

D'abord, merci � Oliver.

Tu m'as g�t�e.

Et merci � vous tous

de m'ouvrir ainsi les bras.

On n'a toujours �t� que ma m�re, mon p�re et moi,

alors

me d�couvrir toute cette famille...

c'est un r�ve.

� Evie !

Merci.

Dee, c'est �a ?

Un certain M. De Ville s'est enquis de toi.

Ah oui ?

Il a l'air sous le charme.

- Est-ce si �tonnant ? - Absolument pas.

Et avec Walt, enfin, M. De Ville,

on n'a pas de lien de parent�, si ?

Non, aucun.

C'�tait juste

pour savoir.

Vous,

suivez-moi.

Le ma�tre de maison a demand�

une bouteille de Cruor 1897.

Nous devons y aller � deux ?

Cela �vitera peut-�tre la casse.

C'est quoi, son probl�me ?

Laisse tomber, faisons �a vite.

Merde !

- Tiens. - Merci.

Ta t�te !

C'est pas marrant.

Arr�te !

C'est l� !

Elle est coinc�e.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dee !

Derri�re toi !

Dee ?

Pour toi. Pour ce soir.

Alors, cette famille ?

Super blanche.

Tu dois bien t'int�grer, alors.

Ils sont vraiment gentils.

Grand-oncle Alfred a vers� sa petite larme.

Trop mignon ! C'est beau, un vieil homme qui pleure.

T'as chauff� ton lord, aujourd'hui ?

Pas encore,

mais il m'a laiss� cette robe, pour ce soir.

C'est une d�claration.

Oui, je me demande ce qu'il attend en retour.

Tu sais ce qu'on dit :

"Quand un homme t'offre une robe..."

Et apr�s ?

C'�tait quoi ? �a va ?

Oui, �a va.

C'est une pie-gri�che.

Une quoi ?

Voici

mademoiselle Evelyn Alexander !

Je ne m'attendais pas � �a.

Tu es divine.

C'est �a, �tre une Alexander.

D�cid�ment, c'est officiel.

- Champagne ? - Merci.

Carpaccio de boeuf ?

Piti�, non. Merci.

- Magnifique robe. - C'est un cadeau.

Voici...

Sant�.

... les demoiselles d'honneur,

Viktoria Klopstock

et Lucy Billington !

Quel succ�s.

- Enfin ! - Tu dois �tre Evie.

Oui, salut.

Tu es am�ricaine.

Je m'attendais � autre chose.

Il faudra te contenter de �a.

Vous me redites vos pr�noms ?

Moi, c'est Lucy, et elle...

Viktoria.

On voulait te souhaiter la bienvenue,

on est vraiment contentes que tu sois l�.

Tu en fais trop.

Merci, Lucy,

je suis tr�s contente aussi.

Tu es tr�s jolie.

Merci.

Toi aussi.

Oliver nous a beaucoup parl� de toi.

Ne croyez pas ce qu'il dit, il a le compliment facile.

Comment vous connaissez Cecile ?

La mari�e.

Ah, Cece !

On la conna�t depuis des ann�es.

Nos familles ont toujours travaill� pour les De Ville.

Nous, les Billington, on s'occupe du juridique,

les Klopstock g�rent leurs finances

et, comme tu le sais, les Alexander leur trouvent

ces merveilleuses demeures.

Ta vie � New York a l'air terriblement ennuyeuse.

Une chance, que ton cousin t'ait d�got�e et amen�e

jusqu'� nous.

Je vais en prendre un autre.

Enchant�e, Lucy.

Champagne, s'il vous pla�t.

Je r�ve d'aller � New York.

Un verre de rouge priv�.

Ce n'est qu'un petit oc�an � traverser.

Oui, mais je ne voyage pas beaucoup.

Tu devrais, je te ferai visiter.

- C'est vrai ? - Bien s�r.

Je t'emm�nerai dans des endroits secrets.

J'aimerais tellement, ce serait fantastique.

Merci d'avance.

De rien d'avance.

Le ma�tre de New Carfax Abbey,

Walter De Ville.

- Tu fais quoi, l� ? - J'ouvre le bal, c'est la tradition.

- Je ne connais pas ces danses. - Il suffit de te laisser guider.

Laisse-toi aller.

Pr�te ?

Un, deux, trois, un, deux, trois...

Tu passes une bonne soir�e ?

Oui.

Mais j'ai l'impression que tout le monde me regarde.

Est-ce si �tonnant ?

Va exulter ailleurs.

Tu admettras qu'elle a quelque chose.

Oui, un accent �tonnamment per�ant.

M�me la jalousie te va � ravir.

Les f�licitations sont donc de rigueur.

Une femme Alexander.

Moi qui croyais que c'en �tait fini de votre sang.

On s'�chappe un peu ?

Tu abandonnerais tes invit�s ?

Oui.

Ce ne sont que des flatteurs.

Je pr�f�re les vraies discussions.

- C'est bon. - Voil�.

Merci.

Tu ne t'ennuies jamais, ici ?

Si, souvent, m�me.

Je ne comprends pas comment tu fais.

La vie de ch�teau n'est pas si id�ale.

Il y a des loups, en Angleterre ?

Ces Am�ricains... Des loups ?

Il n'y en a plus

depuis 400 ans.

Connaissance ou nudit�, que choisiras-tu, �ve ?

C'est du 17e si�cle ?

Bravo. 1632.

C'est tr�s beau.

Et l�-bas, c'est quoi ?

La glaci�re qui servait autrefois,

avant les frigos.

Mais j'ai mieux � te montrer.

Tout �a est � toi ?

Malheureusement, le talent n'est pas donn� � tous.

- Tu veux l'essayer ? - Avec cette robe ?

Je t'en ach�terai une autre.

Pardon, c'�tait ind�licat.

C'est rien, je comprends, t'es aussi riche que Rockefeller,

pas de probl�me.

- Pourquoi tu fais de la poterie ? - De la c�ramique.

Pardon, de la c�ramique.

Ma m�re aimait en faire.

Quand j'�tais petite,

elle m'a appris � faire des bols, des tasses,

des sculptures en argile toutes tordues.

�a a d� lui faire plaisir que tu deviennes une artiste.

Je ne suis pas s�re d'�tre une artiste,

mais oui, je crois.

Depuis qu'elle n'est plus l�,

c'est une fa�on de la sentir � mes c�t�s.

Et toi, tes parents ?

Ils ne sont plus de ce monde.

Depuis bien longtemps.

Joli tableau.

Deux petits orphelins.

Un vrai conte � la Dickens.

- Je ne colle pas � ses personnages. - Pourquoi ?

Je n'ai rien pour me racheter.

Arr�te de te donner un genre.

Quoi, quel genre ?

Le genre myst�rieux qui se d�nigre :

"J'y peux rien, c'est tout cet argent qui m'a pourri."

Je vois bien que c'est une fa�ade.

Comment tu vois �a ?

D�j�, tu n'as pas sniff� tout ton h�ritage.

- Quel exploit. - �a se fait beaucoup.

Et puis, tu n'as pas h�sit� � t'excuser aupr�s de moi.

Tu t'es rachet�.

C'�tait seulement pour t'impressionner.

Bref,

tu me montres tout �a pour me torturer ?

Non. Pourquoi tu dis �a ?

Je peux pas imaginer

comment on peut avoir tout �a rien qu'� soi.

Tu devrais peut-�tre te projeter.

Quand est-ce que tu vas arr�ter de dire des choses comme �a ?

Quand est-ce que tu vas m'embrasser ?

Qu'est-ce qui te fait croire que j'en ai envie ?

L�, c'est trop clich�.

Tu veux que je l'arr�te ?

Merci d'�tre venus.

Merci.

Ta princesse s'est transform�e en citrouille ?

Elle est fatigu�e par le d�calage horaire.

Vous aviez l'air de vous amuser.

Elle est rafra�chissante.

C'est tout nouveau tout beau ?

Sois aimable.

Comme toujours.

Je suis s�rieux.

Evie.

C'est moi.

Il y a quelque chose dans la pi�ce.

- Quoi ? - L�.

O� ?

Il n'y a rien.

Mais...

�a va.

Tout va bien, regarde-moi.

Tout va bien.

Viens.

Je vous en prie, c'est � moi de le faire.

C'est mon travail, je dois nettoyer votre chambre.

Mince, pardon.

Ce n'est rien.

Je deviens peut-�tre folle.

Merci, Mme Swift.

Je m'en occupe.

Bien, monsieur.

�a va ?

- Je me sens b�te. - Faut pas.

C'est nouveau, ici, pour toi, il faut que tu t'habitues.

Si tu veux, je reste avec toi pendant que tu t'endors.

Oui, ce serait bien. Merci.

Tu as une pr�f�rence ?

- Pour ? - Le c�t� du lit.

J'ai tendance � m'�taler

un peu partout.

Je me mets o� tu veux.

Parle-moi,

�a m'aidera � m'endormir.

En fait, je voudrais savoir quelque chose,

mais je ne sais pas comment te le demander.

C'est un peu intime.

Tu es d�j� dans mon lit, alors...

Je me demande ce que tu voudrais faire de ta vie.

�a rigole pas.

Je sais pas parler de tout et rien.

J'ai remarqu�.

Je pourrais te dire que je voudrais vivre de mon art,

que j'ai des choses � exprimer,

mais en fait, j'avance pas,

je g�re au jour le jour.

Je voudrais profiter de la vie,

prendre des risques.

C'est �a, que je voudrais.

�a me pla�t.

Et toi,

tu attends quoi de la vie ?

Je me pose souvent la question.

Je vois �a.

J'ai la belle vie, je sais.

Mais tu sais quoi ?

Tout cet argent, �a ne repr�sente rien.

Il y a que les riches qui disent �a.

Je sais.

Mais...

je voudrais partager tout �a avec quelqu'un.

J'en ai assez du para�tre, de toutes ces apparences.

Oui, c'est une vie magnifique,

mais on est seul.

Je voudrais qu'on me voie tel que je suis vraiment,

qu'on ne me r�duise pas � une id�e toute faite,

� une envie qui d�mange.

Je voudrais qu'on m'accepte.

Tu dormais trop bien, je n'ai pas voulu te r�veiller.

� ce soir.

Bonjour, la marmotte.

Quelle heure il est ?

L'heure du spa.

On va se pomponner pour le mariage.

Il para�t que la nuit a �t� dure.

Ne t'inqui�te pas,

on finit par s'habituer � cette vieille baraque.

Laisse �a, on ne capte pas, au spa.

Viens.

Allez, journ�e spa.

All�, ici la Terre.

T'es l� ? J'appelle Scotland Yard.

Je suis en vie, t'inqui�te

Je vous pr�sente Evie.

Assieds-toi, vas-y.

Bonjour.

J'ai h�te de voir enfin les mari�s, ce soir.

Ils forment un couple id�al.

Et toi, tu as envie de te marier ?

Je sais pas, je me sens

trop jeune pour �a.

M�me si tu tombais sur le bon ?

L'�ge ne veut rien dire.

Peut-�tre un jour, mais j'aime l'ind�pendance.

Je comprends.

Tu as des fr�res et soeurs ?

Non, mes parents se sont arr�t�s � moi

et ils auraient demand� � �tre rembours�s s'ils avaient pu.

Je suis s�re que non.

Je plaisantais.

Oui, bien s�r.

Moi, j'ai des grands fr�res,

mais j'ai toujours voulu avoir une soeur.

L�che-la un peu, Lucy,

on dirait un petit toutou.

Moi aussi, j'ai toujours voulu avoir une soeur.

�a a l'air de marcher, entre Walter et toi, Evie.

On fait connaissance, c'est tout.

Joue pas les prudes avec moi.

Mais je me demande

s'il t'a parl� de nous.

Pas vraiment.

Mais il le fera s�rement s'il y a quelque chose � dire.

Il le fera le moment venu.

Conna�t-on vraiment quelqu'un dont on ignore le pass� ?

Je prends les gens comme ils sont,

on change et on a tous nos vieux d�mons.

Quelles conneries !

Il faudrait �tre la vertu incarn�e.

D�s qu'on peut, on fouine.

Journal intime, textos, mails.

C'est oblig�, c'est notre nature.

D'accord,

on n'est pas d'accord.

Tu n'as m�me pas envie de savoir ce qu'il fabrique

derri�re cette porte close ?

Mais c'est quoi, ton probl�me ?

Pardon !

- Je suis d�sol�e. - �a va, vraiment.

Evie, tu saignes.

�a va, c'est rien.

Ma pauvre.

Fais voir.

Mais s�rieux !

T'as vraiment un probl�me.

- Je viens avec toi. - �a va, � plus tard.

Je te taquinais, ma belle, d�tends-toi.

Tu apprendras � m'aimer,

crois-moi.

Merde.

Parent� avec Evie Jackson

Casier judiciaire vierge

Evie ?

�a va ?

Je m'en vais.

Viktoria t'a dit quelque chose ?

J'en ai rien � faire, de Viktoria.

Je peux t'expliquer.

- Quoi, que tu m'espionnais ? - Je n'irais pas jusque-l�.

Tu as un dossier sur moi.

Laisse-moi t'expliquer...

- Je savais que c'�tait trop beau. - De quoi tu parles ?

Tu voulais soi-disant me conna�tre, mais tu sais d�j� tout.

Le nom de ma m�re, o� j'ai grandi, mon �cole, tout.

�a ne veut rien dire.

Tu fliques tous tes invit�s

ou c'est r�serv� aux gens comme moi ?

�a n'a rien � voir.

T'as bien fait de v�rifier mon casier.

Ah, au fait, j'ai �t� op�r�e des amygdales � 13 ans,

tu peux l'ajouter � ton petit dossier.

- Tu es excessive. - Tu es m�prisant.

Tu sais pas ce que c'est, quand tout le monde se sert de toi.

Tu crois vraiment que je sais pas ?

Je voulais savoir qui j'accueillais chez moi,

tu n'aurais pas fait pareil ?

Quand Oliver m'a demand� s'il pouvait inviter sa cousine,

j'ai voulu avoir quelques infos sur toi

pour �tre s�r que tu n'�tais pas une profiteuse.

C'est d�j� arriv�.

Il sait que je d�teste la technologie, alors il m'a imprim� �a.

C'est tout.

Je veux vraiment te conna�tre,

te conna�tre toi, pas une fiche descriptive.

Et je mentirais si je disais que je n'ai pas �t�

intrigu� par ta personne.

Pour �a, je plaide coupable.

Tu aurais pu me demander.

Je sais, excuse-moi,

je n'aurais pas d� faire �a.

Je n'ai pas l'habitude

et je ne m'attendais pas � cette rencontre.

Moi non plus.

- C'est pas notre premi�re dispute ? - Fais pas ton charmeur.

Tu crois que tu es la seule � avoir peur de souffrir ?

Arr�te, comme si tu avais peur.

Quand je t'ai vue faire tes valises, j'ai eu peur.

Ne t'en va pas.

Alors, plus de secrets.

Il faut se pr�parer pour le d�ner de r�p�tition.

- D�j� ? - Je le crains.

Je suis impatiente de voir le mariage du si�cle.

On devrait se marier en m�me temps.

- Tr�s dr�le. - Pourquoi pas ?

Ce serait pas un peu pr�cipit� ?

Nos familles sont l�,

tout est pr�t.

Le sexe te fait de l'effet !

Vivons l'instant pr�sent, prenons des risques.

D'accord, marions-nous.

Je t'ai mis une robe dans l'armoire, si tu as besoin.

Encore un cadeau ?

Walt.

Tu sais que je rigolais, hein ?

La voil� !

Ch�rie, assieds-toi,

les r�jouissances vont commencer.

� croire que tu as fait �a toute ta vie.

Chers amis,

chers compagnons,

je souhaite la bienvenue aux trois grandes familles

de New Carfax.

Les Billington, de Whitby.

Les Klopstock, de Budapest.

Et les Alexander, de Londres.

� pr�sent, r�galons-nous.

Oui !

Tu es splendide.

C'�tait tr�s solennel.

Les Anglais et leurs traditions...

Je suis heureux

qu'on puisse �tre honn�tes l'un envers l'autre.

Moi aussi.

O� sont les futurs mari�s ?

Si vous voulez bien m'accorder encore un instant.

Nos quatre familles

se soutiennent depuis des g�n�rations.

Mais comme vous le savez,

il manque quelqu'un � cette table,

quelqu'un d'essentiel

� notre alliance.

Nous souffrons tous de cette absence.

Mais ce soir,

le lien rompu va �tre renou�,

renforc�...

quand Evelyn Alexander et moi, nous serons mari�s.

Qu'est-ce que tu fais ?

Buvons !

Walt !

Enfin ! J'allais d�faillir d'ennui.

Ma�tre.

D'aussi loin qu'il m'en souvienne, chers mortels,

vous m'avez gratifi� de femmes.

Trois �pouses.

Trois,

le chiffre magique.

En �change,

vos familles connaissent s�curit� et prosp�rit�

depuis des g�n�rations.

Notre force est � son apog�e quand elles sont trois,

nous triomphons quand elles sont trois.

Quand Emmaline, mon �pouse Alexander,

a choisi de nous quitter, notre union a �t� mise en p�ril.

Emmaline, mon �pouse Alexander...

En 1925,

ton arri�re-grand-m�re Emmaline...

- C'est qui ? - Une ancienne ma�tresse de la maison.

Elle est d�c�d�e il y a peu.

Ce soir,

nous c�l�brons notre lien �ternel,

le pacte pass� avec vos anc�tres

il y a de cela bien longtemps.

Levons nos verres.

� Evie,

ma nouvelle �pouse.

Tu ram�nes la vie

entre ces murs.

Peut-�tre m�me referas-tu battre ce vieux coeur.

Puissent les demoiselles d'honneur se r�jouir !

F�licitations, ch�re cousine.

Je dois partir.

S'il vous pla�t, laissez-moi partir.

Je vous en supplie.

Evie.

Mon amour, qu'y a-t-il ?

Je veux rentrer chez moi.

Tu es chez toi.

Nous sommes ta famille.

On �tait d'accord pour arr�ter ces petits jeux.

Les secrets.

On peut maintenant �tre nous-m�mes.

Pourquoi vous ne faites rien ?

Aidez-moi !

Vous �tes des monstres !

Des malades !

Ne le prenez pas mal, les jeunes �pouses sont fantasques.

Au secours !

� l'aide !

Tu me fais honte.

C'est moi.

Pr�parez-la.

Cette nuit est la v�tre,

demain sera mien.

Accueillez la nouvelle �pouse.

Mangez, mangez !

Bienvenue � ton enterrement de vie de jeune fille !

Ne pleure pas.

On va �tre comme des soeurs,

trois parfaits petits coeurs pour le ma�tre.

- Laissez-moi partir. - Assez.

M�me ton arri�re-grand-m�re �tait moins p�nible,

avant de refuser le sang des bonnes.

Quel �go�sme !

Elle nous a mis en danger.

Emmaline �tait un amour,

on �tait tr�s amies, mais elle a perdu la raison.

Mais toi,

tu ne nous d�cevras pas, hein ?

Cette chose,

dans ma chambre, c'�tait toi.

Pardon, j'�tais d'humeur badine.

Pourquoi vous me faites �a ?

Pour ton sang, voyons.

Nos lign�es sont rares, hors du commun.

L'alliance de nos sangs nous rend tous les quatre

tout-puissants,

insensibles aux effets du temps.

On a toutes les deux �t� � ta place, Evie,

m�me si les femmes avaient alors moins le choix.

Viktoria est avec lui depuis 500 ans,

moi, seulement 100.

Pendant la c�r�monie,

tu seras unie au ma�tre

et � nous.

Pour que l'union dure toujours, il faudra boire son sang.

Tu absorberas alors son pouvoir,

�a te donnera la force de cent hommes !

Puis le ma�tre boira ton sang, et nous aurons tous la vie �ternelle.

Tu auras tes pouvoirs tant qu'il vivra.

Non !

Tu la veux ?

Dee.

CAVE

Nettoyez-la, elle servira � la c�r�monie.

Elle pla�t � la nouvelle ma�tresse.

Regarde, Evie,

ta nouvelle maison.

Non, pas �a !

Ne t'inqui�te pas, tu pourras sortir la journ�e.

On raconte tant de b�tises, sur nous.

Piti� !

Dis bonne nuit.

Au secours !

Me laissez pas l� !

Au secours !

Au secours !

Merde.

Venez vite !

Ne faites pas de bruit.

Attendez.

- Et Diya ? - Il faudra chercher du secours.

Pourquoi vous m'aidez ?

Votre a�eule �tait mon amie.

Elle a tenu aussi longtemps qu'elle a pu,

mais elle ne supportait plus d'�tre mari�e � un monstre.

Il faut se d�p�cher.

Les pieux, la d�capitation et le feu sont les seuls moyens de les tuer.

Fuyez l'Angleterre aussi vite que vous le pouvez.

Et vous ?

J'aurai ce que je m�rite.

Allez-y !

Vous, par l� !

Fouillez le domaine.

Elle n'ira pas loin.

Tu nous �chapperas pas !

Aidez-moi.

S'il vous pla�t !

D�sol�e, on n'a pas d'argent.

Piti� !

Ils veulent m'attraper, les De Ville.

Jonathan, il y a une jeune fille.

Tenez, ma ch�re.

Vous tremblez.

C'est de la camomille, c'est apaisant.

Bonsoir, c'est M. Harker.

J'ai ici une demoiselle

qui semble en d�tresse.

Oui.

Je n'entends pas, ma ch�rie, tu peux leur parler ?

Mina Harker.

Eh bien, elle dit

qu'elle s'est enfuie de New Carfax.

C'est tr�s inqui�tant, oui.

Je sais.

Je lui ai fait du th�.

Buvez, ma ch�re,

�a vous fera du bien.

Bien s�r,

nous sommes honor�s.

Ils arrivent.

Vous devriez boire votre th�.

Foutez pas tout en l'air, ma ch�re.

Tu as du courage, je te l'accorde.

Ton escapade a d� te faire passer l'envie.

Qui es-tu ?

Au pays natal, on nous appelle strigo�

ou nosferatu.

En Valachie, on m'appelait

"fils du dragon",

surnom que j'aime assez.

Alors, tu es...

Evie, pense � ce que tu vas obtenir.

La richesse, le pouvoir,

la force, la vie �ternelle.

Pas de maladie comme en a eu ta m�re.

La fin de la lutte,

de la fragilit� de l'existence humaine.

Une vie de privil�ges !

Une appartenance,

une famille enti�rement d�vou�e.

Tu n'es pas venue ici pour �a ?

Ce n'est pas ce que tu d�sires ?

Pour quelqu'un de ton...

milieu,

on peut dire que c'est inesp�r�.

Ta vie serait tellement plus simple,

si tu y consentais.

De toutes fa�ons, peu importe, tu m'as d�j� dit oui.

Tu m'as pi�g�e.

Ce type de d�tail ne change rien au contrat.

Excuse-moi.

L'art�re fibulaire est sous-estim�e.

Arr�te de sourire.

Je suis heureux que tu aies retrouv� tes esprits.

Nous sommes r�unis ce soir

pour consacrer l'union de notre bon ma�tre

et de sa nouvelle femme

de la lign�e Alexander.

Puissent-ils prosp�rer longtemps.

Puissent les demoiselles d'honneur se r�jouir !

Ma�tre,

acceptez-vous de prendre cette femme pour �pouse ?

Oui.

Et vous, Evelyn Alexander,

acceptez-vous d'aimer et honorer le ma�tre,

de le servir et lui ob�ir jusqu'� l'�ternit� ?

Tout s'arr�te ici

avec moi.

N'oublie pas, dans les moments durs,

que tu es plus forte que tu ne le crois.

Tu absorberas son pouvoir...

Oui.

Vous pouvez �changer les sangs.

Doucement, ch�rie.

Tu n'en manqueras pas.

� elle, maintenant.

Evie, je t'en prie...

Ma�tre !

Tu crois pouvoir effacer

des mill�naires d'existence comme �a ?

Je l'ai tu�, c'est fini.

Esp�ce d'idiote.

Tu l'as � peine bless�.

S'il �tait mort,

je ne pourrais pas faire �a.

Diya, va chercher de l'aide !

Pauvre fille.

Tu n'es pas des n�tres, tu n'es qu'une sang-m�l�.

T'es � ton max, l� ?

Tu n'es rien.

� quoi tu joues ?

�a suffit, Viktoria, s'il te pla�t.

Reste � ta place !

Non.

Non ?

Non.

Tu ne me diras plus quoi faire.

J'avais dit au ma�tre

que tu ne valais rien d�s le d�part,

que tu �tais beaucoup trop

inf�rieure � nous !

J'aurais d� �gorger ce b�b�, ton grand-p�re,

quand j'en avais l'occasion.

Alors, je vais me faire un plaisir

de te trancher la t�te

et de la jeter

aux loups !

Pauvre con.

Je t'accordais une faveur,

en t'extirpant de ta mis�rable existence,

en t'apportant une famille, une place,

des privil�ges, toute la puissance du monde.

Plut�t crever qu'�tre comme vous !

Les femmes sont devenues si ingrates.

Toutes ces femmes...

Tu es un monstre.

Je suis un dieu !

J'esp�re que vous cramerez tous.

Toi...

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Salut, c'est moi.

Les flics ont eu leur enveloppe, on a un peu de temps.

Il faut tout nettoyer et dispara�tre.

Pas d'inqui�tude, elle est mortelle.

Elle n'a pas de pouvoirs.

D'accord, je te rappelle.

J'ai vraiment jamais vu un mec aussi blanc.

Je voulais te dire, t'as un super style.

Merci.

J'ai d�cid� de faire peau neuve.

Tu te souviens du plan ?

Oui, on y va et on le d�gomme.

C'est �a, mais c'est moi qui commande.

T'as peur d'�tre le second r�le ?

Je le suis forc�ment, avec toi.

OK, ma pote,

t'es pr�te ?

Pour toi ?

Toujours.

D'o� tu sors cette batte ?

Pas mal, hein ?

On est des batte-girls, maintenant.

Avoue, elle est bonne.

Sous-titres traduits par : Chlo� Leleu