Original subtitles

Wszystkie badania wskazuj�, �e jest bystrym dzieckiem.

Ale jak pani wie, jest emocjonalnie niestabilny.

I wada ta mo�e si� rozwija� wraz z wiekiem.

Musi by� pani delikatna, pani Dornwinkle.

M�wi� to, by pani zrozumia�a �e musi z nim nawi�za� wi�.

Ten ch�opiec ma du�o problem�w.

Ale jest s�odkim dzieckiem, miejmy nadzieje �e takim zostanie.

Dobrze doktorze. I dzi�kuj� za wszystko.

Co tam robisz?

- Nic mamo. - Nic? Na co tam patrzysz?

Tylko patrz� przez teleskop.

Tylko patrzysz przez teleskop?

Ty oble�ny zbocze�cu!

Mamo, prosz�...

Nauczysz si� trzyma� z dala od seksualnych deprawacji.

Jak chcesz zosta� naukowcem, skoro tak sp�dzasz czas?

Kobiety s� niedobre, Kevin. S� bardzo z�e.

Nie chc�, by� na nie patrzy�, ani z nimi rozmawia�...

i nie chc�, by� o nich my�la�.

- Masz si� uczy�. - Ale mamo...

Tylko bez takich ma�y wypierdku!

Zostaniesz w tym pokoju, i nie wolno ci ods�ania� okien.

Mamo, prosz�!

Kevinie Dornwinkle, jeste� nieudacznikiem. Rozumiesz?

Nie wolno ci mnie wi�cej zawie��! Rozumiesz?

Niedobrze mi na tw�j widok!

Dwadzie�cia lat p�niej.

Koledzy naukowcy: Witamy w mi�dzynarodowym sympozjum fizycznym.

I jak wiecie, go�cimy tu dr Kevina Dornwinkle...

... kt�ry dokona� unikalnego odkrycia. Mo�e najwi�kszego w tym stuleciu.

Dr. Dornwinkle, my�l�, �e ka�dy z nas chce o tym us�ysze�, a potem...

... nie b�dzie ju� wi�cej sceptycyzmu, tylko skupimy si� na wyk�adzie.

Dzi�kuj� doktorze.

Jak pa�stwo wiecie, moje badania dotycz� molekularnej struktury materii.

Wynikiem moich wieloletnich do�wiadcze� dotycz�cych wi�za� atomowych.

Nie jestem w stanie odtworzy� struktury materii.

Ale mog� j� modyfikowa�.

Wszyscy czytalismy o pa�skiej teorii modyfikacji molekularnych.

Ale nie rozumiemy, jakiego dok�adnie odkrycia pan dokona�.

Moja modyfikacyjna molekularna...

teoria, jak pani zauwa�y�a.

Jest bardzo prosta.

Chodzi o udowodnienie �e materia przed naszymi oczami, m�czyzna lub kobieta...

... mo�e by� ca�kowicie niewidoczna.

To niedorzeczne nie wierz� w to.

Przyjecha�em z Belgii by s�ucha� tych bzdur!

Mam niepodwa�alne wyniki. Wstrzykn��em moje serum �wini.

A teraz zademonstruj� je na sobie.

Skupcie wzrok na tym cudownym odkryciu.

Nadal pana widz�, dr Dornwinkle.

Dornwinkle, jeste� ha�b� spo�eczno�ci naukowej!

Dornwinkle jeste� najwi�kszym idiot� jakiego spotka�am!

Chcesz by� niewidzialnym? To mo�e st�d wyjdziesz!

Jedyn� rzecz�, kt�rej nie widz�, to tw�j m�zg!

NIE!!! NIE!!!

Przesta�!

Co robisz?

W tym miesi�cu �wiat nauki prze�y� prawdziwy szok...

Dr. Kevin Dornwinkle, zosta� aresztowany za zamordowanie czworga wybitnych naukowc�w.

Ostatnie informacje wskazuj�, �e Dr. Dornwinkle uniknie kary �mierci...

z uwagi na psychicz� diagnoz�, kt�ra nam m�wi �e nie by� �wiadomy swoich dzia�a�.

Dr. Dornwinkle zosta� umieszczony w stanowym szpitalu psychiatrycznym

gdzie b�dzie poddany intensywnej kuracji leczniczej.

Teraz pogoda: dzisiaj jest s�onecznie!

Sze�� miesi�cy p�niej.

"Stanowy instytut ob��kanych przest�pc�w".

Aport!

"Dorwinkle ucieka!"

Dwa tygodnie p�niej.

Nie mog� przesta� my�le� o tym, jak umar� nasz nauczyciel.

Na co umar�?

Mo�e si� objad� na �mier�.

Niekt�rzy ludzie maj� g�upie poczucie humoru.

Dobry �art, John.

Nie mog� uwierzy�, �e Pan Franklin nie zyje.

Nie fart, cz�owieku!

Mo�e to atak serca. Chyba si� leczy�.

Sk�d wiesz, �e mia� zawa�?

To mo�liwe, po tym jak wygl�da�.

Prawda!

Mo�e nie b�dzie fizyki w tym roku.

Jak mo�ecie by� tak nieczuli!

Pan Franklin dopiero umar� a wy si� �miejecie.

Nie jestem nieczu�y. Zobacz: zabierz j� do domu, cz�owieku.

Klasa, prosz� o uwag�.

Jako dyrektorce szko�y, moim obowi�zkiem jest przekaza� wam smutn� wiadomo��. Wasz nauczyciel fizyki...

... Pan Franklin, zmar� w zesz�ym tygodniu.

Przepraszam, na co umar�?

Dzi�kuj� za zainteresowanie, Bubba.

Pan Franklin ud�awi� si� kie�bas�.

Jak� kie�bas�?

Z grila.

Oczywi�cie lekcje fizyki odb�d� si� zgodnie z harmonogramem.

Na szcz�cie, znale�lismy zast�pstwo za pana Franklina.

Poznacie swojego nowego nauczyciela fizyki dr Kevina Smitha.

Dzie� dobry.

C�, dr. Smith, zostawiam pan z tymi m�odymi umys�ami, kt�re mog� byc nasz� przysz�o�cia fizyki.

Dzi�kuj�, pani Cello.

Witam.

Na pocz�tek...

... Mam nadziej�, �e te zaj�cia...

... was zainteresuj�.

Wi�c zacznijmy.

Fizyka, jak wiecie, jest poezj� nauki.

Wszystko w niej jest dopasowane, i ma swoj� przyczyn�.

Istniej� cztery g��wne zasady fizyki, je�li nie wiecie:

Jak ci na imi�?

Vicky.

Vicky, znasz cztery g��wne zasady fizyki?

Mleczne, mi�sne, warzywa i zbo�a.

To cztery grupy �ywno�ci.

Si�y przyrody, to istota fizyki A Fizyka to istota �ycia.

On tak na powa�nie?

Cztery zasady fizyki to:

Materia...

Energia...

Napi�cia...

... i Moc.

M�j Bo�e.

Musz� zaliczy� jedn� z nich.

Cheerleaderki s� �atwe. Czemu nie startujesz?

Powiedzia�bym: "Hej ma�a, chcesz ze mn� odby� psychodeliczna podr�?"

To nie przejdzie. Musisz zacz�: "Hej kochanie, widz� w tobie artystycz� dusz�...

... pozw�l mi pos�ucha� twego serca! I posa� ci cycki".

Hej Bubba, my�l� �e Betty na ciebie poleci.

- Naprawd�? - Oczywi�cie, je�li nie, mo�esz mi dokopa�.

Hej, Bunny.

Dobra dziewczyny, przerwa. Wracam za kilka minut.

Wiesz o czym my�l�, gdy widz� ci� jak tak podskakujesz?

Chet, wiesz, �e ci� kocham.

Nie tutaj.

Co mam zrobi� by ci udowodni�, �e jeste� t� jedyn�?

- Naprawd�? - Jasne �e tak.

Jeste� t� jedyn�, Bunny.

Jestem?

Przecie� wiesz. Przelec� ci� tutaj, mam ich gdzie�.

Zwariowa�e�?

- Do zobaczenia po szkole. - Ale mamy jeszcze kilka godzin.

To wymy�l co� innego. A ja b�d� gotowa.

Ja te� tu si� nudz�.

- Mogliby�my to zrobi� w klasie przy wszystkich. - Jeste� okropny.

A'propos okropie�stw, co my�lisz o dr Smith?

To taki sztywniak. Tak si� podnieca� g�upi� fizyk�...

... wygl�da na totalnego idiot�.

To kretyn, mo�e by� gorszy od Franklina.

- Mam pomys�. - Co?

- To dobre. Zr�bmy mu kawa�. - Jaki kawa�?

Nic powa�nego. Co� dla zabawy.

�eby si� po�mia�. Ja zwo�am ch�opak�w ty dziewczyny.

Dobra, kiedy zaczynamy?

Obmy�l� co�. Dam ci zna�.

- Kocham ci�. - Ja ciebie te�.

O Bo�e, czas na prysznic.

- Mog� popatrze�? - Chet!

Czas pod prysznic, dziewczyny!

Hej, uwa�aj gdzie leziesz!

Co on mamrocze?

Henry to niemota, wi�c nic nie powie, prawda?

Mama przy nim ciarki. I dziwnie patrzy na dziewczyny.

To prawda, Henry? Mam to gdzie�!

Wyczy�� kible i z daleka od lasek.

- Nic nie zrobi�em. - Nic?

Wypad�y mi drobne z kieszeni, zbiera�em.

Mnie ta� cz�sto wypadaj�, i tocz� si� w r�zne miejsca.

Zaraz mam lekcje, przepraszam.

Dr. Smith, rodzice April pytali czy udziela pan korepetycji.

Mam tu ich adres.

S�ysza�em dzi� dwoje uczni�w obgaduj�cych mnie.

Nie lubi� mnie.

To jest tak trudne.

Zostawi� przesz�o�� za sob�.

By�em wdzi�czny za mo�liwo�� uczenia.

By reaktywowa� moje do�wiadczenia.

To jedyny spos�b, by zmaza� moj� ha�b� i nies�aw�.

Jestem blisko.

Dobrze, jutro om�wimy czarne dziury.

Podzieli� na trzy.

Podzieli� na trzy.

Oczywi�cie!

Teraz musz� uwa�a�.

Znalaz�em brakuj�cy element.

Podzielic na trzy, oczywi�cie!

Dzisiejszej nocy zapisz� swe nazwisko w historii.

Noc, kt�r� na d�ugo zapami�taj�.

21 czerwca, poniedzia�ek.

21 czerwca.

Wstrzykuj� serum kr�likowi.

Wstrzykni�cie zako�czono.

Cholera!

Zako�czy�em proces dekonstrukcji atomu.

W��czaj�c "podzia� na trzy" pozosta�a analiza wynik�w.

I zast�pi� t� formu�� wcze�niejsz�.

Ta niewielka zmiana w moim wzorze, powinna sprawi� by cia�a znika�y...

tworz�c pole mi�dzy materi� a przestrzeni�.

To powinno zadzia�a�.

Godzina: 11:46 poniedzia�ek, 28 czerwca.

Wstrzykuj� kr�likowi serum.

Wstrzykni�cie zako�czone.

Teraz tylko czeka� na efekty.

Fantastyczne!

11:47, min�o 50 sekund...

... i kr�lik sta� si� zupe�nie niewidoczny!

O m�j Bo�e! M�j Bo�e! Uda�o si�!

To historyczny dzie� dla nauki!

Zrobi�em to! Uko�czy�em moj� prac�!

Ca�kowicie niewidoczny.

Prosty kr�lik... Ja! Ja!

Wszyscy przede mn� kl�kn�. Najwi�ksze umys�y nauki!

Przede mn�!

Ale musz� wiedzie�, czy zadzia�a na cz�owieka.

Musz� wstrzykn�� sobie serum.

Nie ma czasu do stracenia.

Wstrzykni�cie zako�czone.

B�d� pierwszym cz�owiekiem, kt�ry stanie si� ca�kowicie niewidzialny.

Czuj� j� w moich �y�ach!

Moje serce i oddech s� przyspieszone.

Czuj� to w moim m�zgu.

O Bo�e, to dzia�a!

To dzia�a!!!

Dzia�a! Jestem niewidzialny!

Kr�lik sta� sie widzialny po 10 minutach. Ciekawe!

Wypr�bowa�em wszystkiego... Jestem zbyt zm�czony. Musz� i�� spa�.

Co sie sta�o, dr Dornwinkle. Nie podobam ci si�?

Chod� do mnie.

Kocham ci�, Dr. Dornwinkle.

Chod� do nas doktorze.

Wydaje si�, �e serum wp�ywa na moje sny. Jeden z efekt�w ubocznych.

Czu�em si� bardzo rozlu�niony.

Wstrzykn��em sobie serum i musze zrobic to znowu.

"Rodzice April pytali czy udziela pan korepetycji."

"Mam tutaj ich adres."

"Mam tutaj ich adres."

Juz zaczynamy, dr Smith.

Dzie� dobry, Vicky. Nie my�le�em �e kto� tu b�dzie.

Ja jestem. Chcia�am by� z panem sama.

�wietnie, wi�c mo�emy om�wi� temat lekcji.

Wola�bym pom�wi� o moich stopniach.

Dw�ja z fizyki na koniec roku nie pozwoli mi i�� na studia.

Zrobi�abym wszystko, by ja poprawi�.

Mysl�, �e jak b�dziesz ci�ko sie uczyc w domu...

fizyki...

Nie m�wmy o fizyce tylko o fizyczno�ci.

Vicky, za daleko sie posuwasz.

Nie s�dz�, wiem �e pan mnie pragnie a ja tego chc�.

To bardzo nieprofesjonalne.

Witam klas�.

Mam nadziej�, �e wszyscy wypocz�li.

Wczoraj by� wspania�y wiecz�r. A dzi� mo�e by� wielki dzie�.

To by�o obrzydliwe.

Dzi�ki!

Dzisiaj mamy egzamin. Co wy na to?

Nikt nie m�wi� �e b�dzie test.

To przywilej bycia nauczycielem.

Wystarczy zaznaczy� prawid�owe odpowiedzi,

... i bez oszukiwania.

Zaczynamy.

To by�o dobre! Ale podskoczy�!

Cisza!!! Nie zmuszajcie mnie bym by� niemi�y.

- Oddajcie testy. - Nawet nie zacz��em!

Ale lubicie �artowa�!

Wszyscy oblali! Dostajecie jedynki!

Uwaga: Ucze� Chet zg�osi si� w moim gabinecie.

�wietnie, w sam� por�!

Reszta otworzy ksi��ki na stronie 81.

Prosz�.

- Wzywa�a mnie pani, panno Cello - Tak, Chet. Usi�d�.

- Mam tu twoje stopnie z angielskiego, opu�ci�e� si�. - Tak, czasami nie idzie mi na testach.

A chcia�am ci� zarekomendowa� do jednego z najlepszych uniwersytet�w.

A moje stypendium sportowe?

To nie problem, po mojej rekomendacji.

Ale jak mam si� tam dosta�?

Mo�e zawrzemy umow�.

Dobrze, czemu nie. Co ma pani na my�li?

To bardzo proste, Chet.

Musimy tylko po�wi�ca� wi�cej czasu na zaj�cia pozalekcyjne.

Wi�c b�d� musia� wi�cej si� uczy�?

Nie. Tylko spraw, bym poczu�a sie kobiet�.

Pani Cello...

Dobra dziewczyny, pod prysznice!

Uwierzycie �e nie zaliczy� nam testu?

Chyba niewiele ma w spodniach.

Musi mie� ma�ego!

Ma�y nie musi by� z�y.

April, no co ty? Na pewno nie mia� jeszcze kobiety.

Bo kt�ra by polecia�a na takiego frajera jak on?

Ja bym mog�a.

I robi�by wszystko czego bym chcia�a.

Dzisiaj wesz�am do klasy i powiedzia�am: "Zrobi� wszystko za piatk�".

Vicky! Nie zrobisz tego!

Jasne, �e nie! Tylko chcia�am zobaczy� jak daleko si� posunie.

To by�o dobre! Chcia�abym to zobaczy�.

Wzi��em serum po po�udniu.

To by�a najbardziej niezwyk�a obserwacja.

Czu�em sie bardzo dobrze patrz�c na nie.

Obserwowa�em je nagie pod prysznicem. Wiem, �e to z�e, ale...

Ale, musia�em je zobaczy�.

Dzia�anie serum poszerzy�o moje seksualne fantazje...

- Kt�ra mnie klepn�a? - Spokojnie kochanie, nie lecimy na ciebie.

- Ale poczu�am, jak kto� mnie dotkn��. - Potrzebujesz faceta!

Chod�, Vicky!

Zostan� jeszcze. Woda mnie relaksuje.

Do zobaczenia p�niej.

Tu jeste�, zbocze�cu! Co ci m�wi�em?

S�uchaj, debilu, nie chcemy ci� tu wi�cej widzie�.

Bo dostaniesz po pysku, �apiesz?

Wypad st�d!

To bardzo zagubiony ch�opiec gdy doro�nie, zabije wiele kobiet..

B�dzie niewidzialnym zab�jc�, nikt go nie zobaczy.

Schizofrenia paranoidalna.

Emocjonalny uraz.

M�czyzna nienawidz�cy kobiet.

Nienawidzi ich.

Musi je zabi�, bo s� obrzydliwe i zboczone...

Jest szalony.

Zawiod�e� mnie Kevin - Nie!!!. - Rozczarowa�es mnie!

- Nienawidz� ci� - Wyno� si�!

Nie!

Morderca!

Gdzie leziesz kretynie?!

Wypierdalaj!

Nie ma cie!

- Facet przyprawia mnie o dreszcze. - Wiem.

"Dobre obci�ganko" Telefon pani Cello.

Wczoraj wymi�tosi�em jej cycki.

Mia�e� lepiej ni� my.

A jak upu�cili�my ksi��ki.

Wtedy zabra� nam testy

Nie wiem czego chce nas nauczy�.

Co mu to da �e wstawi nam jedynki?

Lista jest tylko formalno�ci�.

- Chod�my.

Vicky, my�lisz �e Chet si� ze mn� o�eni?

Zrobi�abym dla niego wszystko.

Chet to ekschibicjonista lubi to robi� w dziwnych miejscach.

Gordon za to lubi robi� to w szafie.

To obrzydliwe.

Je�li chcesz wyj�� za m��, to to zr�b.

- Tak myslisz? - Tak.

Chod�my st�d.

To by� prawdziwy eksperyment...

- Przepraszam, �e przeszkadzam, dr Smith. - Nie szkodzi.

- Mo�emy pom�wi� w moim gabinecie? - Oczywi�cie.

Zachowujcie si�, gdy mnie nie b�dzie.

Zastan�wcie si� nad odpowiedziami w rozdziale "E".

Czym mog� s�u�y�, panno Cello?

Dr. Smith, jest pan �onaty?

Nie, nie jestem.

- Dziewczyn� lub narzeczon�? - Nie.

Czemu pani pyta?

B�d� z panem szczera...

Jest pan bardzo atrakcyjny.

Oboje jeste�my doro�li.

Ja mam swoje potrzeby...

Pan je ma.

A jestem tu taka samotna... Rozumie pan?

- Chyba rozumiem. - To dobrze.

Panno Cello, prosz�...

O co chodzi?

Tak nie mo�na.

Prosz� wybaczy�.

Nigdzie nie p�jdziesz.

Znalaz�am to w twoim biurku.

Zniknisz z tej szko�y, i z tego miasta, je�li st�d wyjdziesz.

Poprosz� z posterunkiem policji.

Jeste� g�upcem, Smith.

To wspania�a szko�a...

... i to samo my�l� o jej dyrektorce.

Teraz mi zap�acicie!

Zaczynajmy!

Wiadomo��i: Wci�� trwaja poszukiwania dr Kevina Dornwinkle.

Renomowanego naukowca i zbieg�ego mordercy. Dornwinkle uciek�...

Do�� tego!

Kogo to obchodzi?

Wreszcie m�wisz w moim j�zyku.

Och, Bubba... Och, Betty!

Od dawna tego chcia�em.

Moja r�ka! Nie mog� ni� ruszy�!

Betty, pom� mi! Prosz�!

Czas na lunch!!!

Nie m�w z pe�nymi ustami!

M�wi�em by nie nazywa� mnie g�upkiem!

M�j Bo�e! Bubba!

Chod� tu, ma�a �winko!

Torpedy wystrzel!

Nikt nie lubi rozwrzeszczanych.

Powinnam sobie poprawic cycki?

Nie s�dz� by by�y za ma�e.

A m�j ty�ek. Nie jest za du�y?

W sam raz.

Bunny m�wi�a �e Gordon to peda�. Dajesz wiar�?

No co ty!

Nie mo�na mie� chwili prywatno�ci?

Chod�my st�d.

- Ale cicho. - Nikogo nie s�ycha�.

Zgrywaj� si�.

Cholera!

Kto zamkn�� drzwi w �rodku dnia? A gdyby wybuch� po�ar?

Nie wiem. Chod�my do drugich drzwi.

Kto� tam le�y.

M�j Bo�e! Zobacz April!

To Betty! Ona nie �yje!

Dzi�ki Bogu, �e pan jest!

Co si� sta�o? Wygl�dacie jakby�cie widzia�y ducha.

Du�o gorzej!

Uspokujcie si� i m�wcie, co si� sta�o?

Drzwi s� zamkni�te a Betty le�y martwa w korytarzu!

Martwa? Co znaczy martwa?

Nie zyje! Ma w�� porzarniczy

owini�ty wok� szyji!

W��? To bardzo dziwne.

Dziwne? Bo�e, musimy ucieka�.

- Musisz nam pan pom�c. - Biuro...

- Id� do biura wezwa� policj�. - Nie!

B�d�my rozs�dni! Pamietajcie...

... �e tam grasuje morderca!

Ja powiadomi� policj� wy tu zosta�cie.

Bez obaw, zaraz wracam!

Nie powinny�my tu czeka�. Musimy st�d ucieka�!

Nie, zr�bmy jak powiedzia� dr Smith. Morderca gdzie� tu jest.

Uspok�jmy si� i zaczekajmy na dr Smitha.

B�dzie wiedzia�, co robi�.

Betty by�a taka m�oda!

Wiem. Tylko jakis szaleniec m�g� to zrobi�.

- Tak. - Pomoc jest w drodze, dziewczyny!

Doktorze...

- S�ysza�a� ten g�os? - Chyba tak.

Chyba mia�a� racj�. Chod�my st�d!

- Kto zamkn�� te drzwi? - Nie wiem.

M�j Bo�e! Co si� dzieje!

Gdzie on jest?

Ruszaj si�!

April! Pom�z mi!

Chod� tu! Co� ci poka��!

Pobawimy si�!

Przesta�!

No dalej! Pop�ywaj sobie!

Na pomoc!

Uwielbiam nurkowa�, z nagimi kobietami...

Tutaj!

Tutaj!

Co za gra. Jestem pod wra�eniem.

- Gdzie s� wszyscy? - Nie wiem.

Ale wezm� szybki prysznic i spotkamy si� za chwil�.

Mog� popatrze�?

Kto tam?

Jest tam kto?

Gordon, to ty?

Hej, Vicky!

Vicky, gdzie jeste�?

Zawsze musz� ci� szuka�.

M�j Bo�e!

Jezu Chryste!

Pomocy. Kto� zabi� Vicky!

Z�a droga!

Ta te� z�a!

Gdzie idziesz?

Nie trafi�e�.

Cholera!

Moja kolej!

Uwa�aj na g�ow�!

Potkn��e� si�?

Pud�o!

Hej! Nie tak szybko!

Uwa�aj na g�ow�!

Chod�, sukinsynu!

- Poddaj� si�! - Bez takich!

Poddaj� si�!

Dzwoni budzik. Czas wstawa�!

Chod�, tu b�dzie dobrze.

To gabinet panny Cello. Mo�e nas nakry�.

Nie nakryje.

To niebezpieczne!

Pami�taj: Bez ryzyka nie ma mi�o�ci.

Odk�d jestem w tej szkole, ci�gle ryzykuj�!

Tak, i dlatego tyle w tym zabawy.

Jeste� niegrzeczny, Chet.

- Chet. - Tak.

Kiedy mi sie o�wiadczysz?

Nie m�wmy teraz o tym.

- Nie chc� sie jeszcze �eni�. - Ale przeciez sie kochamy.

I niech tak zostanie.

Moi rodzice o�enili si� w liceum, a teraz s� po rozwodzie.

Z nami tak nie b�dzie.

Teraz si� nienawidz�.

Kochamy si�. Cieszmy si� tym.

Dobrze.

Jeste� taki romantyczny. Chyba dlatego tak bardzo ci� kocham.

Ubierzmy si�, zanim wr�ci panna Cello.

- P�jd� po kurtk�, dobrze? - Jasne.

Nie! Chet!

Chet, szybko!

Co sie sta�o?!

Jezu Chryste!

Zawsze wiedzia�em, �e to �wir, ale nie a� taki.

To straszne!

Wiejmy st�d.

O m�j Bo�e!

Zabij� tego sukinsyna!

Moja r�ka! Kto� z�apa� mnie za r�k�!

Chet!

Kogo tu mamy!

Pomocy. On na mnie le�y!

Wstawaj! Nikogo tu nie ma!

Walczysz jak cipka!

Pud�o!

M�j nos!

Zobacz. To jego krew.

No dalej!

Zdycha, sukinsynu!

Zdychaj!

Panie Smith?

To ja! Wasz przyjaciel, Niewidzialny maniak!

Dlaczego? - A czemu nie?

Cholera! Sko�czy�o si� serum!

Serum wyzwoli�o we mnie to co najgorsze.

Nie musisz by� �adny b�d�c niewidzialnym.

To wyzwala we mnie czyst� energi� seksualn�.

I nigdy nie by�em tak silny.

Ale czas i�� dalej.

Nikt juz nie zadrwi z dr Smitha.

- Chet, ty �yjesz? - Tak jak ty, dr Dornwinkle.

- Sk�d wiesz kim jestem? - Czytam gazety.

Lekcja numer 1:

Nigdy nie wierz gazetom!

Do�� gadania! Przygotuj si� na �mier�!

Lekcja numer 2: Nigdy nie gro� niewidzialnemu maniakowi!

Gdzie jeste�?!

Poka� si�!

Tutaj, gwiazdo futbolu!

Gi�, dupku!

Niespodzianka!

Podam ci d�o�!

Nie, zostaw to!

Nie!!!

No dalej!

Wyno� si�!

- Wynocha. - Walcz ze mn�!

Policja! Otwiera�!

Dobry Bo�e! Sp�jrz na to!

Co za nora.

Wygl�da �e Dornwinkle o�zcz�dzi� miastu drogiego procesu.

- Zap�aci� za wszystko.

Dornwinkle, ty draniu! Zas�u�y�e�...

... za zabicie tych dzieciak�w?

Co sprawi�o �e strzeli� se w �eb?

Posterunek. Mamy samob�jstwo.

Dzie� dobry, jestem Tammy Edwards a to dzisiejsze wiadomo�ci:

Dr. Dornwinkle, naukowiec psychopata, kt�ry uciek� ze szpitala psychiatrycznego...

pope�ni� samob�jstwo, w dziwacznych okoliczno�ciach.

U�ywaj�c fa�szywego nazwiska, Dr. Dornwinkle zatrudni� si�...

jako profesor fizyki w miejskim liceum. I zabi� kilka os�b.

Zaczynaj�c od dyrektorki szko�y, Caroliny Cello.

Dornwinkle pope�ni� samob�jstwo w swoim mieszkaniu...

Strzelaj�c sobie w g�ow�.