Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-What was that call about? -Ah, super strange.

The woman said two firemen are asking for donations

but she doesn't believe them.

What should we do? Call the cops?

No. I bet it's those two assholes.

Ask Xavier to check it out.

Who reported it?

I don't know, a neighbor.

Anyway, we're going to put a stop to this.

In Lille, some guys even stole a firetruck.

Shit! They're crazy up there.

Where are

those bastards at?

Shit, over there!

Hey, get back here!

What are you playing at?

-What's going on here? -Let me go!

-Take this off. -Are you crazy?

-Strip him! -Let me go!

Ah, your feet stink, as well!

You think you can scam an old lady? Hold on a sec.

-Please! -We could set fire to your ass!

What?

-It's not even your size. -The fuck do I care!

-Come on! -Let me go!

-Guys! -Happy now?

Beat it!

Get out of my sight!

Man…

Ooh! Straight in the machine.

-Are you OK, ma'am? -Yes, but who are the real firemen?

We are, ma'am. Keep that money, we'll come back at Christmas.

Have a nice day.

-Look at that. Those dumbasses! -Let me see.

The real firemen? We're the real firemen.

Come in.

-Good morning. -Good morning.

-I'm Bénédicte Meursault. -Philippe. Please have a seat.

That's some CV.

We're happy to have you.

If you don't mind me asking

why did you ask to be transferred to the South?

Because my husband found a job in the area

and the station I worked in was going to close.

Any risk of that here?

It's an administrative thing, just like everywhere.

We can't control the future but the firestation is doing well.

Ever handled big fires?

-Yes, a few. -What does "a few" mean?

A little, a lot, passionately?

Well, not a lot

of forests but city fires…

Yeah, I've done a fair few.

And a lot of car accidents.

And…

-Have you had any women working here? -Yeah.

Well, no. Where worked before, sure. Here, I don't think so.

Not since I got here, at least.

So, Sub-Officer? We're getting a new guy in?

It's not a guy, it's a girl

and soon to be Lieutenant, I hear.

Now, if you're asking me if she's hot, I can't say.

-Because it's super sexist. -Yeah, alright.

But is she hot?

Let's go, boys.

Here's your badge and your pager.

-You studied HR? -Yeah, I like working in recruitment.

-You? -Marshal training.

So you're a pyromaniac hunter?

Well, our main job is to find out how the fire started.

Can we do first names?

-Whatever you prefer. -OK.

So, welcome, Bénédicte.

-You can call me Béné for short. -OK, Béné.

I'll introduce you to the team.

Someone got injured a month ago, so you'll need to recruit someone.

OK.

Um… And what if I climbed out the window?

You could. But that would be a shame.

-Your inauguration. -Thanks. I'm Béné.

-You got aerial firefighters in the north? -People do stupid shit everywhere.

Now that's done, Martial, will you do the tour?

-Sure. -Swimming pool, sauna, suites, etc.

-Let's get this show on the road. -Alright.

I got soaked when I joined.

That's the men's changing room.

You can see it's a bit of a mess.

And that's the girl's changing room we set up.

Sure, it's nothing much but still…

No one will bother you.

-How many volunteers are there? -It's half and half.

-Where do you run? -On the esplanade, out the front.

Let's go, Jules!

That's it, pull it!

Come on, Jules!

-We're working up a sweat! -Again!

Hey!

What's wrong?

Are you kidding? I did two laps before you arrived.

And whenever I push myself…

-Of course! -It hurts.

So, why do you need two Sub-Officers?

You have more seniority

so I'll keep you as my second.

She'll be taking her Lieutenant exam so she'll drive the truck sometimes.

-Go over it! There! -OK.

-That's it! -Seb's good.

Jules isn't bad but he's a rookie.

-When's the tournament? -In a month.

With a bit of training they might win us something.

-Let's do the schedule? -Yeah.

Did you know we're competing with Moran?

Yeah. They want to merge us, right?

If they move us there it'll be chaos

for the guys, their families, their kids.

Don't worry, we're the best.

Sébastien won't work tonight.

Martial won't either.

I've got two absences. What do we do about tonight?

Who can be on call?

I can.

OK. That's sorted, then.

Xavier?

We're lacking volunteers for tonight, you should stay with her.

But she'll be in charge.

Are you sure?

-She just got here. -I know.

But we all have to start somewhere.

BRAM FIRE STATION

Hello? Did you see my message?

Yes, I'm on night duty.

I know, but it's better if I'm here a lot at the start.

Can you put Étienne on?

Hi, sweetie.

Did you brush your teeth?

Good.

Yeah.

Good night, honey.

I love you.

-Hey! Ask for help when you need it. -No, I'm fine.

You see? I was fine.

Accident Code D118, on the coast of Fanjeaux.

Two cars involved. Serious damage.

OK, call the doctor on duty. What are Limoux doing?

-They're sending an ambulance. -OK.

-Martial, come with me to the back. -OK.

FIRE BRIGADE

Alright, boys, this is serious. There's a victim. I need a damage report.

Martial, take the bag, the first aid kit, let's go!

Can you hear me?

It's the fire brigade. Don't move, we'll get you out.

Are you OK, sir? We're going to help you.

-What happened? -Don't worry, we're here to help.

Do you want to sit down?

Support him. Have a seat, sir.

Have a seat.

-It's the fire brigade. -We're here to help you.

-Can you move? Can you hear me? -Don't move.

Sir, can you…

OK, as soon as we've got the car open you go in and do a neck brace.

I'll go and send word.

Code 11, Emergency Vehicle 1, Bram.

We're at the scene of a V89, two cars, three victims.

Was there anyone else with you in the vehicle?

-Go check. -OK. Have you got him?

Take my hand. Look at me. It's OK. We've got you.

Do you remember what happened?

Open the car. Open everything!

It's the fire brigade, ma'am.

I'm going to enter the vehicle. Do you hear me?

It's OK. I'll just support your head.

Can you get the blanket?

-Here's a blanket for you. -This is a blanket, OK?

It's for your protection, OK?

It's for your protection. This is going to be loud.

-So? -One male in shock, but he's OK.

I have one delta and one seriously injured. You can cover the body.

-OK. -I'll get the KED.

And you'll come back and get the stretcher.

I've got the KED, but we need to put a neck brace on.

-OK. -I'll leave you the KED.

OK, leave it behind.

There's a van coming. Stay with me, sir. I'm right here.

We'll get you warm soon, OK?

Come on, guys, hurry! Get the stretcher out.

-I'll get the neck brace on. -OK.

-We're going to put a neck brace on. -There.

There, that'll support your head.

Don't move. Don't try to move, ma'am.

OK, are you with us?

Support the head.

-Just don't move your head. -OK.

Xavier, keep the KED in place.

OK, here it is.

-Keep your head still. -The doctor's here.

-What's the matter? -OK, I'll take over.

We have one delta and one seriously injured,

semi-conscious and multiple injuries.

Let's get her in.

-There's no time, we're taking her. -OK.

Ma'am, I'm going to put you on an IV.

Do you hear me?

Ma'am?

Are you still with us? Ma'am?

Shit, we're losing her.

Paddles, please. Paddles. Charging.

250.

Clear.

Clear.

Ma'am?

Let's try again. The paddles.

Charging. 300.

-Clear. -Clear.

Nothing.

There's nothing we can do.

It's over.

It's over.

Hello, Chief, how're things?

Some small, very violent storms, very localized.

Your guys got called out?

Yeah, an accident, some guy drove off the road.

-A nasty scene. -OK, I'll wait for the full debrief.

Can you find out more on your side and get back to me?

-OK. -Did you see?

Tenth day at 34 degrees.

Yeah, I saw.

With a strong easterly wind.

-Not good, right? -Wait, hold on.

I think there was an issue last night.

-Can you call HQ? -OK.

Have you heard?

There was a problem, that's all I know.

OK.

This morning, the police went to the scene and found a third victim.

Behind a bush, thrown 100 feet from the car.

-Is he alive? -He's in a coma.

Béné? Béné!

I don't understand.

Didn't she ask you to check the area?

I was with the other car.

It was raining hard, it was dark, we couldn't have known.

We never leave the scene before checking everything.

That's basic stuff.

Seriously,

there was no visibility!

But did she look around? Check everything?

Yes. I think so, yes.

-Yes or no? -I think so.

I mean, I…

I can't really say.

I was with the victim

it was intense.

OK. Write me a report.

Seriously?

-Seriously. -I was with the second car.

I asked her to check.

But I don't know what she did with the first.

Or what she didn't do.

INTENSIVE CARE

-Hello, it's room ten. -Thank you.

I was the one in charge last night. How is he?

Stable.

My husband was 100 feet away!

A hundred feet!

The police found him in no time, what the hell where you doing?

-Ma'am, I… -Get the fuck out of here!

I'm going to watch my husband die

because of you!

Calm down.

Tell Laurent to send me the report, I want to know exactly who was there.

OK? Hey!

You're just going to leave? I call you and you don't answer?

-I was at the hospital. -OK.

-How is he? -He's still in a coma.

OK, come with me.

Right. Tell me what happened.

It was dark and rainy but did you check?

The entire area?

Yeah, I think so. I don't remember.

We were with the woman, she was still breathing.

If I did, I didn't go wide enough.

What's that?

-My resignation. -No.

This is the first mistake on your CV.

I won't accept this.

If the guy dies, you'll have to.

Don't shoot yourself in the foot.

It would mean that you feel guilty.

-That's right. -What's wrong with you?

We've all made mistakes.

I've got a winegrower on the line.

A worker passed out in a tank.

Asphyxiated from poisonous gas.

Let's go. That way you'll…

Hmm?

Hervé? Tell Xavier to come.

There's nothing I can do, sir!

Come quickly! Over here!

-Where is he? -Down there.

I told him not to go in, that is was too early.

-He never listens. -Sir? Can you hear me?

-This is a nightmare. -Sir?

-Answer me. Sir? -Please let my colleague work.

-I'm going in. -Stand back.

-Save him! -Sir.

We're on it, OK? The Captain's going in.

-Stay right here. -Save him, he has kids!

Sir!

-Stay calm. We're handling it. -OK, I will.

He's going in, it's going to be fine. OK?

Stay right here.

Ready?

Prepare the device.

Get the harness.

OK, he's alive! Pass me the harness!

Pull it up.

Where are your anchor points?

The first one's here. The other's here.

Take this.

-Ready? -Yeah.

-OK! -One, two, three, pull!

Put your backs into it!

Let's go!

Come on!

A bit less slack.

Take up the slack.

Come on!

-Did he call you back? -No, he didn't call.

Anyway, I couldn't care less.

He'll come crawling back.

Hey, sweetie.

You're smoking now? That's new.

I don't, it was just a puff.

How come you're here?

-Why didn't you call? -I left a message.

My phone's busted.

I wanted to say I can make it on Wednesday. I'll be there.

Don't look so pleased.

I'll be happy if you don't get too mad.

-Is your mom doing OK? -Yeah.

-Is she home? -No.

-She's out shopping. -Alright.

See you Wednesday then, eh?

You smell weird.

Have you been drinking?

Yeah, I emptied a whole tank.

Ciao.

Is what they're saying true?

-An injured guy was left behind? -That's what they say.

We're checking.

Ciao.

OK.

There.

Relax it.

Ah! Excuse me.

OK, we'll leave it there for today.

You can get dressed and I'll see you next week.

Lucie!

Can you see to Mr. Marcellin? I have to go.

-There's a fire? -Yeah.

Twelve thousand people gathered to show their will

to take action about climate change and the crisis…

-It's the station. -Aw, no!

No! Hey, Jules! I said I'd have the Peugeot ready by tomorrow!

The station…

Let's go! Jules, it's your first big fire, stick with Xavier.

Don't get any stupid ideas, just do what we taught you.

-Let's go, Seb! -Keep your eyes on him.

Sometimes, watching the scene is when we get burned.

If there's a problem the truck is your safe place.

Your protection. Understood? OK, on you go.

Béné?

-I want to put you on the pump. -Why?

The extensions weigh more than a dead donkey.

Just as well, I'm a pro dead donkey lifter.

-Hello, Chief. What's the situation? -I've got one injured.

Widespread burning, the team was called back.

The fire is spreading across the hillside. Montlaur's in danger, OK?

-OK. -The area's yours. Be careful.

And the Canadairs?

One's OTS. The other's coming from Corsica. They're just as strapped.

-OK, got it. -OK.

Hey! I don't want any trouble, eh?

-Not like with that car crash. -OK.

-Got it? -OK.

Get out the truck, take what you need to tackle the fire.

Xavier! Béné! Batallion chiefs!

Get a move on!

Béné, hurry!

Xavier!

Guys, we've got a strong wind pushing towards Montlaur.

We can't let it get past the road.

OK? So, our strategy: Xavier,

use the three hoses with the three tanks.

Béné, you handle this side

but it's your first wildfire so stay within sight.

-Questions? -No.

Alright, let's do this!

Let's do this!

-We should take an extension! -OK, but not yet!

Unwind it!

Turn on the water, boys!

Let's go.

-Ready? -Go!

-Push forward! -Come on, Béné, keep going!

-Slack, please? -Got it.

-Go! -More slack!

We've got pressure!

Target your right!

Unwind it, prepare the extensions!

OK, I'm going forward! I'm with you!

That's it, boys, we're getting there!

-Target the root! -Give me more slack!

Slack!

Slack, Seb!

Unwind the hose!

Xavier, watch out, flames

on your left.

On your left!

It's reaching you!

-Watch out. -Retreat!

Retreat!

Fuck, this is no good! Come on, retreat!

Béné, target the wind.

I am.

To your right!

I can't go forward. Wait, I'll secure the line.

More slack! That OK?

Not enough. I need more.

Don't give up! Prepare the extensions!

Retreat!

Shit!

Shit, we've lost pressure!

Kevin, can you hear me? Kevin! The pressure!

-Where are you at on the gauge? -Two fifty.

-Jules? -Yeah?

-You take over! -OK.

Let's go, Seb.

-More slack! -OK.

Where are the Canadairs?

If the wind gets us, we're in trouble.

They're on their way. I'll radio you!

-Kevin! Use all that's left! -Papa Charlie to Chiefs.

It's reaching the field and tearing into the valley.

Pelican incoming.

OK, I see them. Copy.

Pelican incoming! Retreat! Pelican incoming!

Canadair!

Canadair!

Retreat, Pelican incoming! Hey!

Shit, I can't hear a thing, get orders from the truck!

-OK! -Quickly!

Retreat!

Prepare for waterbombing!

Hey, Béné! Waterbombing!

-What? -Waterbombing! Back to the truck!

I can't hear you!

Waterbombing! Hurry!

Oh, shit!

-Get in the truck! Quick! -Hurry up!

Come on, quickly!

CIVIL SECURITY

-How much got burned in the end? -We're talking 130 hectares.

But that's not the worst of it.

A firetruck got burned in Mirepoix and one guy was injured.

Shit.

Did you see Béné throw herself under the truck?

-Yeah. -I couldn't hear my radio.

That was only my second Canadair. Can you blame me?

Jules! You were great. You OK?

I thought I was a goner. My ass was burning.

Ah, the ass is one thing, but your dick…

If you burn your dick, what are you going to do on the weekend?

Put that over there.

Oh, come on! We're just letting off steam.

Funny, you men always seem

to let off steam through that one little hole.

-Why "little"? -For the investigation…

The police officer's Laurent Billet. You know him?

-Yeah, I know him well. -Shit, we're counting on them.

If some dickhead wants to burn the place, we're doomed.

Gentlemen, my dear friends,

sorry to interrupt

but I wanted to congratulate you all

and let you know my village is proud of you.

I've cooked up a nice big meal, with some good vino.

There'll be some of my own delicious pelardon cheese.

-Mr. Mayor, sir… -Thanks, everyone.

See you in a bit.

Fancy a little pelardon, Cap?

Eh, pass me that orange juice.

-Are we going to Biquet's? -Yeah, I'll be there.

I'll meet you there.

Watch this. Oh, shit!

-Getting off to a slow start. -Yeah, but these are toy darts.

I want the real ones not this made-in-China plastic shit!

You're a real one, you are.

It's nice, the calm after the storm.

You seem to have recovered OK.

I have a sweet tooth. I shouldn't, but…

You run fast for someone with a sweet tooth.

So was it a big fire? Makes sense, it's dry out.

You saw how quickly that scrubland burns?

You've got to be quick, nimble, retreat before it gets hot.

-You did an amazing job. -Thanks.

-Did you check out the scene? Any ideas? -Yeah.

It started far from the road.

The asphalt was the last thing to burn so we'll see.

You're going to have a lot of work.

-This was nice, but it's a school night. -For me too.

-How much do I owe you? -No, it's fine.

Thanks.

See you tomorrow.

-See you. -Bye, see you tomorrow.

Damn it!

At this hour, I never know if you've been with a chick,

been drinking with your friends or if you're a hero.

Two of them, boss.

I was a hero and then

I went drinking with my friends.

So, all that's missing is the chick?

Well, you know, if she's willing.

Well, she's not.

I start at seven tomorrow.

You're dropping the little one off at school.

Was it a hard one?

Oh, man.

130 hectares.

-Anyone injured? -One guy.

Not one of ours, nothing serious.

Good.

No.

Alright.

OK then,

anything tasty in here?

Tum-ta-tum-ta-tum…

Tomorrow. Let's wait until tomorrow.

No, if we want that baby we need to do it tonight.

-Hmm? -OK.

On you go, then.

Martial? It has to be you on top.

That's what the book says.

-That's right. -Hmm?

Don't you want to turn on the lights?

It's fine like this, no?

It's fine like this.

Hi, Philippe here.

-Did I wake you? -No.

Because it was a big fire

I'll do the survey tomorrow

but I think we should meet at Montlaur town hall in the afternoon.

How about that?

-OK. -Alright, goodnight.

What are you doing? It's late.

-All done. -No, stop that.

Come to bed. I'll do it tomorrow.

No, you won't.

So what? No big deal, I'm working, you're working.

Stop trying to make everything perfect.

I've finished. It's done.

What really hits me afterwards is the silence.

No birds, no leaves on the trees. Man.

You can't hear a thing.

If it was deliberate, the prefecture is scared it'll happen again.

There were strong gusts of 25 mph winds.

It came from the northwest and moved southwards

so if the fire started somewhere, I reckon it was here.

A cigarette butt thrown from a car window?

I'm not convinced.

What's wrong?

The fire started far away from the village.

But what if it was planned to be carried there by the wind?

Twisted, but possible.

You see, if he stood

up on that hill he could have watched the show.

That's why I love working with you.

Yeah, you think like a pyromaniac.

I do a firebreak every two years.

Here it is.

It could be anyone in the village. Same as everywhere.

Don't you have a few pyromaniacs in the fire brigade?

-You don't? -There were no security cameras?

At the town hall?

With a population of 876? No.

I had a house burn down too.

I wanted to sell it, but now, with the insurance, not likely.

Those are the phone numbers.

That's the land register.

Nice one.

Wow.

-Whose house was this? -It should be written there.

This one belongs to the mayor.

He'd have a hard time selling this one, alright.

OK, then. Did you find someone to recruit?

Yes. I have a meeting tomorrow.

MEET US AT THE PIZZA PLACE IF YOU WANT!

Come in!

Do you want a little something to eat?

No, thank you.

What do you want?

Did you already do the report for the car accident?

Yeah.

But I haven't sent it yet.

Can I read it?

Um… Do you have a computer?

Of course. Take a seat.

You see, with all this bullshit that girl could have us shut down.

So we need it in writing.

OK, if you join the volunteer fire brigade

what sort of jobs would you like to do?

All of them.

Fires, especially.

I mean, I can do anything, but I like the physical stuff best.

And do you have plans of making it a career?

If I like it, why not?

It doesn't pay well but whatever, right?

-Whatever? -Well, not really.

I mean, kind of, it's…

Doesn't it matter?

-You're all set, I can go? -Yeah.

So, what would you say are your flaws and your qualities?

I guess you want to know if we can handle the heat, right?

Something like that, yeah.

What about you?

What do you find the hardest?

As a firefighter, I mean.

Don't you want me to tell you about all the good things?

We feel useful, it's not repetitive.

-Sounds good, right? -Yeah. For sure.

Alright, let's end on that note.

Anything else you want to add to your application?

A comment, any personal information?

I'm gay.

Yes, I'm homosexual.

I wasn't sure whether to apply, but seeing as you need volunteers…

Will you write it down?

No, that's your business.

-All done? -Yes.

Henri, right?

-Yeah. -You want to join us?

Come on, I'll give you the tour.

Can I go?

Sure. Um, do you have a change of clothes?

No, why?

No reason.

Goodbye.

The shelf!

Go for it, jump!

-There you go! -Nice! OK, pull!

-Pull harder. -That's it, pull yourself up!

-Nice! -Come on!

-Well done! -Well done!

Awesome!

-You've got this! -You've got this!

Yes! Well done!

-Yes! -Nice!

Village of Montlaur.

Shit.

-What is it, exactly? -We have to go to Liseraies.

Take the truck. I'll go with them.

The Liseraies, isn't that the hood where we got stones thrown at us?

I was knocking because I can always count on her.

She's really sweet. Always helped me.

Normally she takes her car to go to work.

But her car's been there for a week.

-A week? -And no music since yesterday.

She usually puts on some great stuff but it's been quiet.

Did she say anything about a vacation or visiting family?

No, I saw her on Sunday. She told me about her wedding.

-Reckon we should force it? -Yeah, let's do it.

OK, watch out, don't stand there.

Stand back, please.

Anybody here?

Ma'am?

Hey!

Cut the rope.

We're not supposed to.

I told you to cut it.

We'll go get the stretcher.

We shouldn't have cut her down.

That's the police's job.

OK.

So what are you going to do? Write a report?

It seems you're pretty good at that.

You looking for a fight or what?

You looking for a fight?

-Hey, answer me! -Hey!

You guys are starting to bust my balls.

Its Jules' first suicide.

So, give us a fucking break.

And it was a girl, too.

Shit.

Training time. Jogging and assault course.

Let's go!

Alright, did you get that?

Let's sweat these toxins out. We'll recover tomorrow, it's our day off.

By 11, we're usually all warmed up, right?

Are you like this with every suicide or did you know her?

No, but I grew up there.

Fires, rivers overflowing,

you bust your ass and by the evening you're wrecked. You forget.

What is it?

Nothing?

It's nice to see you like that.

It is.

Something got to you.

Welcome to the club.

Are you asking me if I cry from time to time?

No.

But I do. I cry sometimes.

I can teach you.

Tomorrow's our day off. It'll do us good.

Do you like those ones?

Yeah, not bad, but aren't these holes a bit…

Well, without the holes, they're boring.

Really?

-How much are they? -It's written here.

Oh, I see. Those are some expensive holes, eh?

Could I have these in a 37

please?

-I'll get you those right away. -Thanks.

Your mom told me about the disciplinary council. What a drag, eh?

They're assholes. They called me a slut because I was wearing a skirt.

Yeah but knocking over a scooter isn't exactly…

I barely touched them.

It was like they fell on purpose.

-Were there witnesses? -Yeah.

Diane and Armelle.

But they won't speak up. Those guys are thugs.

They go round intimidating everyone.

Sometimes fear can be useful.

It stops you getting into trouble.

So it's better to get called a slut?

When someone calls you a cocksucker, what do you say?

I'd say that you're using an awful lot of curse words.

Hello?

Yeah.

-No, I haven't looked yet. -Thanks.

Yeah.

Alright, OK.

Shake a leg, guys.

-You drive. -Who's in charge at Lézignan?

Lauzier, but you didn't need to come, there are three stations on the job.

Just because I'm a pro doesn't mean I can't volunteer.

Jules! We're leaving! You're coming with me!

-Is it something big? -No, but they want us there.

-Hello? -Yeah, Lauzier to Chamack.

Yes, Sir?

So we've pretty much got this under control here.

We won't be needing your help. OK?

Ah, OK. Copy that.

Xavier, we're calling it off. They don't need us.

-You sure? -That's what they said.

Turn back at the next junction.

OK, copy that.

So you didn't go?

Coitus interruptus. That's the name, right?

Yeah, it's about guys who don't last.

No, Latin just turns me on.

-Another fail. -Yep.

OK. Bye. So, I've got to go anyway

to do an assessment.

Béné, will you come with me?

-Jules! -Play.

OK, let's play.

Will you throw the ball in?

I've got good news for you.

The injured guy came out of the coma.

You haven't received any letters?

No, why?

HQ didn't call you?

No.

Well, worst case scenario he presses charges.

Or his wife, more like. Whatever, same thing.

For failure of duty to rescue?

That's right.

It's kind of our speciality. We're even known for it.

And then what?

I suppose there will be

an internal investigation with statements and all that shit.

It'll be tough.

You'll have to hold on tight.

My husband wants me to stop.

Lauzier to Chamack.

-I'm listening. -Where are you?

On my way.

I wanted to ask, did you hear about the charges?

-Yeah, HQ called me. -Good.

What do you make of it all?

Your Sub-Officer, Meursault, is it? She a looker?

Chamack, do you copy?

Yeah, copy. Um, she's with me right now.

Ah! Right, um, OK.

Well, we're off now. Have a look around and we'll catch up later.

Copy that.

What do you think?

It was a south, southwesterly wind.

Then, it changed direction.

You think it's like Montlaur? The same pyromaniac?

Maybe, yeah, but I'm not convinced.

What's wrong?

Only one side of the bark is burnt. See that?

I reckon it came from the road down there.

Classic case of some jackass throwing a cigarette out his window.

When it starts 55 yards higher or on the farms

you can tell it was deliberate.

You see, there's not much to it.

You walk 22 yards further, you find your victim.

At 55 yards off, I can get everything wrong.

My dad worked clearing the land.

He cleaned up after fires, so this smells like childhood.

I have to ask…

Why did you become a firefighter?

I reckon it was something simple.

The dream of a chubby little girl

who wanted to prove herself. So,

when someone gets hurt, of course,

it's upsetting.

Your guy's alive, you need

to begin to forgive yourself.

What song is that?

An old American band that I love.

Get in there!

-There you go! -Pass it!

I'm open over here!

-Kick it! -Hey! Xavier!

In front of you!

-Hey! -A resident reported an emergency.

-What is it? -Their French isn't good.

You'll see when we get there.

Hello, ma'am. What's the problem here? What?

-What is it? Up there? -OK, we're going up!

Jules!

This way.

Hello, ma'am.

Show me where. Hello.

Right, OK. Martial?

-When was her due date? -Hello, ma'am.

Hello. Henri, can you get the first aid kit?

Everything's going to be OK. Did your water break?

What was the due date? Do you understand that, "due date"?

-It's OK, we're here. -When was she due to give birth?

Her water already broke.

-Do you understand "due date"? -Do you speak French?

She doesn't understand.

Do you understand the term "due date"?

-Is it her first time giving birth? -Is it her first child?

-Shit, this is hard. -I don't understand her.

Should we do it?

She doesn't understand.

Neither do I.

Alright, let's take her in.

Bretonno 209 from Bram, we'll be there in ten minutes.

In ten minutes?

-We won't make it. -Why not?

He's coming, I can see the head.

Do what you need to do.

OK, I can do this.

-Ma'am, listen to me. -Go, go.

OK, lift your legs.

You have to breathe. Get some air.

When there's a contraction, breathe in

hold it and push. OK? Breathe in.

Hold it. Push! Push!

-Push! -Push!

-That's it, push. -Very good. Don't give up. Again!

A bit more! Stop! You're doing great. He's coming out.

Perfect, we can see him.

It's OK, it's going well. Let's do that again, OK?

Breathe in, hold it, push.

-With me! -Push!

Push! That's it, keep going! Great job! You've got this!

Push!

Are you keeping your eyes on the road?

Push! Keep going! Again! That's it!

One more push, a little more! He's coming!

There he is. Look.

Amazing!

It's a boy.

-Well done, ma'am. -Well done.

-Whoo! -Nice one!

It's going to be OK. Here.

Yeah.

Yeah, victory!

Victory, that's right.

Oh, shit.

-What? -There's another one.

-What? -There's another one.

-Shit! -Oh my god, you're kidding me!

The second one can't wait?

We're nearly there.

Alright, ma'am. Take him, Henri. We're going to take the baby, OK?

Just for a little while, to do the second one, OK?

We've done one, we can do one more, right?

We know what to do now.

Watch the umbilical cord.

OK, let's do this again. Take as big a breath as you want.

Alright, she's coming.

Hold it, push, push.

-Jules, for fuck's sake! -Sorry.

That's great.

I got the photos from the hospital.

The mother sent me this. Look.

Oh, wow! They're perfect, the two of them!

Look! They're looking at each other, see?

In the truck, we were lost. She didn't speak a word of French

They're cute, eh?

-When the second one came… -So, I heard you did a double?

Yeah.

-Let's see. -Look.

-Let's see? -Fantastic!

So cute. Is he the little boy?

That's the girl. That's Coumbo.

The girl's called Coumba.

The girl's called Coumba

and the boy here is called Madibo.

I'm Coumba's godfather.

And Henri is Madibo's.

Henri did a super job.

He cut the umbilical cords. Right, Henri?

It's my first time being a godfather, it's wild.

Have you ever been one?

In my life but never at work. Well done.

You women have a hard time.

She was really in pain!

That's why I don't want to get pregnant.

Once the baby's in our arms, we forget everything.

Alright, guys. We need to get the truck ready

for the next emergency. Let's go.

-Alright. -Look at that.

Take care, bye.

I read your report.

Don't you think you're going too far?

-No, I don't. -Well, I think you are.

Is there a problem here?

Tell me. Is there a problem?

No.

Well, yes, there is, actually.

The guys say if it kicks off, they'll close the station.

My wife's terrified.

Béné messed up big time, that's for sure.

What's up, sweetie?

Oh, no.

What happened?

There was an accident on the A61 slip road.

Yeah, I heard.

-You were sent there? -Yeah.

A truck and a car.

In the car,

the driver, he was dead.

But…

But what?

Come here.

There was a little five year-old girl.

We had to get her out and it took us an hour.

An hour!

-You were on the crowbar? -No, that was Benoît and Sylvain.

I was talking to the girl because she was still breathing.

And then,

at some point, she stopped.

She was looking at me the whole time.

When we finally got her out,

I was the one holding her.

Her little legs were all…

All broken, like.

I put her in the bag

and then…

And then that was it.

Sorry.

I didn't want to do this.

Sorry.

And you, how did your day go?

-Good. -Yeah?

It was good, yeah.

Everything went well.

It's me!

Étienne?

-How's it going? -Where's Étienne?

He's sleeping over at Roméo's. His parents live by the bridge.

-Why didn't you call? -Hold on a sec.

Can't I handle things by myself? Ah.

More like, can you?

Ministry of the Interior.

That job of yours is such a massive pain in the ass!

Why isn't Étienne here?

With your crazy hours, I never know if you'll be here

so if he spends the night at his pal's, I get the night off.

And if I want to see him, that's not…

OK. That letter…

It's about the accident? The victim you missed?

Yeah, right, the one I missed.

You just got served!

They have no idea!

Ten years of this shit!

And having to move three times because of your job?

That doesn't bother you?

OK, alright.

This isn't about me! We've had to move but I have a normal job.

Sure, because a normal wife has a normal job.

Right? You used to like having a wife who was different.

Ten years is enough. Even Étienne wants you to stop.

Étienne isn't here.

I start at 6am tomorrow, so I'll sleep at the station.

It'll be a night off for me too.

Hey, Béné!

Hey, Laurent, it's Philippe, I'm watching the videos you sent.

There's nothing.

I'm looking at the gas station right now.

No, there's nothing here.

Alright, bud. See you.

What are you doing here? Are you on night duty?

I thought I'd sleep here and be ready to go tomorrow.

Ah, you're addicted now, right?

That's what my ex-wife used to say.

That when there's no one left to save, you feel lost.

That misery is like a drug to us.

Yeah, I've heard it before.

OK, goodnight.

Goodnight.

Max, I'm leaving the office, can you take over, please?

OK.

Night duty's not bad, is it?

Who's that?

Shit. Uh, it's the chief.

-You're chief's kind of a hottie. -He's cute.

-Did he bring his hose? -Party's over. Thank you and goodnight.

-Get up. -Alright.

-We're stopping? -Eh, yeah.

The chief's no fun.

Alright, this was fun, guys.

-For sure. -Good job, firemen!

That's how you put out fires here?

Next time, we'll go to the police station, it'll be more fun.

-Bye, girls. Sorry. -Yeah, yeah.

The next time you're in heat, don't call the fire brigade.

Thomas, see them out and lock the door.

-Thank you. -It's the uniform, it drives them crazy.

Whatever.

-Goodnight, sir. -That's right. Run, Pompom.

-The tournament's in two weeks. -An orgy at the station.

-As if we didn't have enough to deal with. -"Orgy"…

We pick up two rich girls with a thing for uniforms and it's an orgy?

-That's enough. It's not right. -No.

I'll tell you what's not right

it's babies dying because of fucked-up heating

it's people not giving a shit about the elderly, that's not right.

But fucking's not a sin.

You're telling me off for a little bit of screwing.

But I've never left an injured victim in a ditch.

What is it?

A car on fire in Floure.

An explosion. Terrorist attack?

No, after the cops injured that guy, it's all kicking off in the hood.

-OK, let's go. -I'll keep a team here just in case.

OK, then.

-I can ask for back-up? -Yeah but they should be on their way.

OK.

It was the same three years ago.

Now young people have no limits.

Yeah.

But when you've got no job, no future

people are going to start shit.

-Did you end up starting shit? -Me?

Oh, boy.

Like what?

Real bad things.

I could never pay attention in school, it wasn't my bag.

-I couldn't do it. -You wanted to be a fireman?

Yeah.

So many boys did. It was the fire that appealed to me.

Not the girls?

Same thing, no?

So?

What's going on? Any news?

We're waiting. Just in case.

They've asked me for a statement.

Yep. They asked me too.

I'll tell them the truth.

What are you trying to say? That I won't?

I don't know what you're going to say.

For me, it's the whole truth, and nothing but the truth.

So what's the truth?

I'm not sure you did a full check.

That's the truth.

Eh, Éric?

The truth is that you hate taking orders from a woman.

Or a chick. You like that better?

-A bus is on fire. -Where?

-At Liseraies. -Goddamnit.

Alright, boys. Watch out, this is a dicey area.

Careful, safety first, and don't let yourself be provoked.

Leave that to the cops. OK?

Look out for one another.

And keep an eye out behind you, got it?

We just got here. It's a shit show. We'll try and protect you.

OK, got it.

Last year, some guys got hit with petanque balls thrown from the 6th floor.

So, watch out.

Xavier, Thomas, hydrant's

two yards to your right. Béné, Martial,

you take over with foam. Éric, cover them.

I'll give you orders. We extinguish and we get out. OK?

-OK. -Fucking bitch!

Motherfuckers!

-Fuck off, fags! -Come on, then!

Assholes!

-Little bitches! -We've arrived.

Bus on fire, no one injured, we're about to put it out. Over.

Eat it!

-Son of a bitch! -How'd you like that?

I got him!

Get back in the truck!

OK. Quickly, get it done!

Foam on then we're out of here.

Careful, they're not messing around.

OK!

Look, it's a chick!

It's a chick!

-Whore! -Go look after your kids!

OK! Let's go!

Retreat! Leave the hoses!

-Go look after your kids! -Alright, detach those.

Fuck off, assholes!

Everyone OK?

-Everyone want omelette? -Yeah.

The foam's for putting out fires not soaking people.

I know, but Thomas fell over and they were too close.

The can they threw at my head

I don't know what they put in there but it weighed a ton.

Pretty savage, right?

-Say what you need to. -It's savage.

It's super violent.

-It freaks me out. -I know that area.

There are some great people there.

But everyone focuses on those ten jackasses.

Yeah but it's crazy.

We're there to help and they spit on us.

-But… -It's so hard.

Yeah but our job is to put out fires everywhere.

We can't pick and choose.

Do we ever say:

"there's a fire but we won't go, it's too dangerous"?

At some point it's the police's job.

The cops were there too.

We left, but they stayed.

Like the car crash.

We left and the cops came after.

Just as well.

Yeah, just as well.

So what, then?

You want it to be like this?

You insult me and I tell you to get lost?

You want to know something?

In 20 years, I've worked at three stations.

Never had an investigation.

Do you understand? Never!

So, if the station closes, we'll know why.

Bullshit, that's not how it works!

It depends on the regional budget!

Oh yeah, sure!

Then you know that everything counts!

So, an investigation…!

There's an investigation so someone must be guilty?

Not just someone.

If I was a guy, I swear to God…

Oh, go for it. I wouldn't say no.

The problem is you're not a guy.

She isn't.

But I am.

-Goodnight. -Thank you.

-Thanks for everything. -It was my pleasure.

-Bye, Étienne. Have a nice day. -Bye.

Bye.

-How are you doing? -Good.

-Did you sleep well? -Yes.

-Was there a fire? -A little one.

Dad said you're going to quit.

Well, you know, they need people to put out fires.

Show me that killer smile!

Aw, what lovely clean teeth!

You're so handsome! Can I sleep in your room tonight?

Sure.

Let's go, Henri.

At your own pace. One foot in front of the other.

Be strong. Keep looking up.

OK, that's not bad.

Let's do a changeover. Xavier, can you show him?

OK.

Henri, move to the left.

Xavier, suck your belly in!

OK, keep climbing up, Xavier!

Slowly, eh!

Don't rush it.

Xavier! Get down here!

-No way. -Look at this.

Recognize these?

Shit, she had to put on a show!

Do you know what I found in the pockets?

Condoms!

You'd better start packing.

Hey, get down here, asshole!

You think this is funny?

You guys are the heroes, right?

And we're nothing. Is that it?

You have it easy.

The girls love it. You save kids,

whenever there's an attack, you save the day.

What about us? When do we get to complain?

When? Well, I'm speaking up today.

Come and pack up your shit. Get down!

If you don't get down here I swear I'll…

I'll…

I'll have had it with you.

Boss, I've got the chief online.

We found the culprit behind the Minervois fire.

Let me guess. The moron and the cigarette butt?

Yep. We got his number plate and the police will take over.

Come in.

There she is.

You can take my seat.

The chief wants to talk to you.

-Sir. -Bénédicte.

After the charges, as you know, I had to conduct an investigation.

If you've got nothing to hide, you've got nothing to fear.

Is that the case?

No. I inspected the area, but didn't go wide enough.

Stick to your story.

No firefighter leaves an area without checking a 110 yard radius.

If you think that'll work…

It will work.

-Philippe? -Yeah?

Do you have a theory for Montlaur?

-I'm on it. -That's not enough.

Was it deliberate or an accident? I need an answer. Keep me informed.

-Of course. -See you later.

I'm really stuck with the Montlaur case.

I found a kid at the scene and looked him up, he's adopted.

But his dad is the village mayor.

So which is the problem?

It's a tiny village.

If I'm wrong, he'll never live it down.

-And if it is him? -He's a minor.

He'll be arrested and marked for life.

Why don't you talk to him? Get into his head.

No, it's too risky.

I'm not supposed to talk to witnesses.

Normally.

Does this look like a normal job to you?

Béné?

Someone's asking for you.

Coming.

"Béné, someone's asking for you."

I'm sure he's a homo.

Eh, maybe.

Not his fault if he is.

Look.

You're dumb and I'm pretty. Nothing we can do about it.

Yeah.

I'm not as stupid as you are pretty.

It's a draw.

I saw you.

The night of the accident, I saw you.

I saw you looking around behind the bushes.

You even looked at me.

I tried to shout, but nothing was coming out.

I'm dropping the charges.

I'm dropping the charges because the real culprit

is dead.

My brother in law was driving.

That idiot, he had a BAC of 2.8. Can you imagine?

It was stupid of me to get in his car as well.

Alright, have a nice day.

Thank you for coming.

That's how you talk to your father?

That's just great.

Are you looking for a slap or what? You want a slap?

Get lost!

Get out of here, you little shit!

Xavier?

We got a call from some residents.

No one's answering, the lines are busy.

Rue Guy-Môquet, it's not far.

Béné! Martial!

Hello. This way.

Right here. In this apartment.

-OK. -There was shouting and noise.

-I don't know if it was him or her. -OK, thank you.

Fire brigade, open up!

Anyone in there?

Hey! It's the fire brigade!

Nope. Martial?

Go get the crowbar and see if we can get in from below.

Keep trying.

Ma'am?

Hi. Is there a way we can access next door from your balcony?

-No, it's impossible. -We can't cross?

-No. -Alright.

Did you hear any shouting this morning?

Not much this morning but they're usually pretty loud.

-Usually? This happens often? -Yeah.

Open up or we'll break down the door!

-Your apartment's not flooded? -What's the situation here?

What's going on?

Béné?

Béné!

Hey, Béné!

-What is the problem here? -Béné, can you hear me?

Béné!

Béné, get out!

Don't stay there on your own!

Open up!

Open the door!

Can you tell me where your wife is?

Where is she? You can tell me.

Open up! Béné!

It's OK, Xavier, I'm handling it!

Sir, you can tell me.

-Tell me. -Béné, you OK?

-Béné! -Ma'am?

Can you hear me? We're from the fire brigade.

Squeeze my hand if you can hear me.

Well done.

Open up!

-I'm right here. -Béné!

It'll be OK.

Béné, where are you?

Come down, quickly, I've got a victim here!

I'm down here!

It's alright, ma'am, I'm right here with you.

I'm staying right here.

You're doing great.

Just checking your blood pressure.

Stretcher.

Go with him.

There.

Can you hear me? Stay with me.

Squeeze my hand if you can hear me.

Well done.

We're on our way to the hospital.

We're with you. We're nearly there. Don't move.

I'll remove this. Stay calm. I'm taking it off. It's OK.

There, now breathe normally.

I'm right here with you.

There. Can you check her BP?

That's it, just breathe normally.

I'll stay with you until we arrive.

It's nearly over.

The husband?

That's it.

-Martial? How's it going? -I'll take this off.

The police are taking him in.

Don't worry, I'm right here.

We're here now.

BP 9/7, pulse 53. Bruise on right temple

and trauma on left side.

Possible internal bleeding.

-Very limited consciousness. -Thanks. We'll take it from here.

The car crash victim came to see me at the station.

That night, I was looking next to him and didn't see him.

So?

He's dropping the charges.

I'm happy for you.

Really?

Really.

I've applied for a transfer.

You were right.

I don't like taking orders from a chick.

It freaks me out, it's not natural.

The worst is that when anything happens

I'm scared for you.

It's true.

Crazy, right?

It must be some basic instinct, to protect the female.

You know what?

It's a massive ball ache.

But today I can't say nothing.

You did an amazing job.

No, don't get up.

Come on, have a seat.

Got a smoke?

Got a lighter?

I stopped smoking a long time ago.

I smoke a joint from time to time.

Do you smoke weed?

I don't believe you.

My daughter smokes a ton.

Hmm. I saw you with your dad earlier.

I had a tough time with my old man, too.

So, I ended up doing all sorts of things.

There was an abandoned house on the road to school.

We'd broken all the windows with rocks.

The usual stuff.

One day, I went alone.

I wanted to see it go up in flames The idea gave me a kick.

So I crossed the garden.

I climbed through one of the broken windows and set fire to it.

Ah, it didn't catch right away.

I was a bit disappointed so I went outside.

I saw smoke.

Then flames.

It was getting interesting.

Then I realized I was doing something really stupid.

That it would reach the houses next door and kill people.

That I'd end up in prison.

I was throwing my life in the trash.

So I went back in to put it out.

I kept going even though I was scared.

Even when it burned me.

Wait.

Fire looks nice from far away.

But get up close and it's hell.

It eats your flesh.

Melts your skin.

It peels off like wallpaper.

The heat destroys your lungs.

Your pupils dilate.

You feel like the flames are inside your skull.

Don't move.

Now, help me.

Look, there's still a bit on fire there.

Alright.

Let's go before the fire brigade gets here.

Course one.

Course two.

On your marks, get set!

-Go! -Come on!

Go for it!

Let's go, champ!

Let go!

-Go for it! -Keep it up!

Yeah!

Let's go!

Hello. Could you spare some change for the fire station?

Go!

Go, Jules!

-Come on! -Come on!

Let's go!

Butt in the air!

Get down!

Lower yourself with your hands!

-Go! You're losing time! -Come on!

Appreciate it, thanks.

Look at you, you're a woman now.

-Let's go! -How are you?

Someone told me Xavier won the tournament ten years ago.

Almost. Second place.

He did a lot of good things back then.

-Give it your all! -He's just like the rest of us.

-It was the same with Mom. -Faster!

Yeah.

She wanted to make him happy

but the only place he wasn't unhappy

was the station, of course.

You used to be the pro in this challenge.

Yeah. You put me back there…

-You put me back there and I'll do it! -Go, Blues!

Forward! Run forward!

-You do this every day? -Every day… No, not every day.

You're almost there!

Let's go, let's go!

Let's go, let's go!

How's business?

Not looking good, Cap'.

But if Thomas wins the race we'll milk 'em for all they've got.

Let's go, bud!

Fifty seven, forty seven.

The dog had some massive claws.

It tried to jump on top of me while I was swimming.

It tore my back to shreds.

I go back home, I take off my t-shirt.

My girlfriend sees my back

and asks: "What are those scratch marks? What's this about?"

I just told her the truth:

"Some bitch scratched me earlier."

Which I never should have said

because she left, she broke it off

and I made matters worse by saying

that she was the real bitch…

Anyway. Speaking of that time we saved those cats…

Some granny asked for my help once because her cat was stuck on the roof.

He was too scared to come down.

So Grandma turns up

holding this old lady dress

and she says: "This is one of mine."

"Put it on. Mamour will recognize you, he'll come down."

-Surely you didn't? -Come on. Of course I did.

I was up the ladder, looking like a damn fool,

dressed like a grandma. Rikou even took a photo.

-I still have it! -And the cat?

Well, that damn cat still didn't want to come down.

He wasn't fooled, maybe.

-The beard. -That's it.

Alright, Béné.

I'll be leaving the station soon

and before I go, I'd like you to do a little something for me.

Ooh!

So, I want you…

-Oh, whoah, whoah! -I want you…

…To tell us a dirty joke.

Hell yeah!

-Béné! -Do it, Béné!

-Béné! -I don't know any.

Tell us a dirty joke!

-Yeah! -Dirty joke!

Dirty joke!

-I don't know any. -Yeah, sure you don't.

OK, I do know one but it's really dirty.

No, we've had enough dirty jokes, we don't need another.

-Only if it's a really dirty one. -Alright, I'll tell it.

Well, it's not a really dirty one, but here goes.

There's this married couple.

They're having sex and the husband suddenly asks his wife:

"Why do you never tell me when you're coming?"

She replies:

"Because you're never there."

Relatable.

Captain, do your song.

-No. -Come on!

-Come on, Cap! -Do it!

Aw, shit!

Come on, Cap!

Aw, shit!

Ah, yeah.

There's a fire in Lézignan. A big one.

-In the town? -Yeah but there's a forest nearby.

-Do we know the origin? -Not really.

Apparently a guy blew himself up in a factory.

Why are you smiling?

I'm not smiling.

Cap, don't take this the wrong way

but it really is beautiful.

Yeah, it is beautiful.

From far away.

Subtitle translation by: Rhona Kappler