Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,016 --> 00:00:05,016
[instrumental music]
2
00:00:16,019 --> 00:00:18,999
[whirring]
3
00:00:19,006 --> 00:00:20,996
(male #1)
Pliers.
4
00:00:21,006 --> 00:00:22,006
grunt
5
00:00:26,023 --> 00:00:29,003
Struggling only makes it worse.
6
00:00:29,004 --> 00:00:30,014
Ball-peen.
7
00:00:33,020 --> 00:00:36,010
We waste more time trying
to get that thing off his head.
8
00:00:36,015 --> 00:00:37,995
Don't tell me
you're not curious to see
9
00:00:38,002 --> 00:00:40,002
the face behind Black Mask.
10
00:00:40,002 --> 00:00:41,012
(Black Mask)
'Sorry to disappoint you'
11
00:00:41,012 --> 00:00:44,002
but I won't be here
for my unveiling.
12
00:00:44,004 --> 00:00:46,014
[scoffs]
Another breakout attempt?
13
00:00:46,015 --> 00:00:49,015
- We've seen them all.
- This one you won't see.
14
00:00:54,006 --> 00:00:55,006
Aah!
15
00:00:55,013 --> 00:01:01,013
[grunting]
16
00:01:01,014 --> 00:01:02,024
[grunts]
17
00:01:03,009 --> 00:01:04,009
[button clicks]
18
00:01:10,008 --> 00:01:13,008
[instrumental music]
19
00:01:22,010 --> 00:01:24,010
[splashing]
20
00:01:25,014 --> 00:01:26,024
[gasps]
21
00:01:31,012 --> 00:01:32,022
[tires screeching]
22
00:01:39,008 --> 00:01:41,018
Always hire the best, I say.
23
00:01:42,007 --> 00:01:43,007
[beeps]
24
00:01:43,007 --> 00:01:43,997
[whirring]
25
00:01:44,006 --> 00:01:45,996
You ain't seen nothing yet.
26
00:01:49,021 --> 00:01:52,021
[theme music]
27
00:02:22,022 --> 00:03:25,022
[music continues]
28
00:03:50,014 --> 00:03:51,024
[instrumental music]
29
00:03:53,022 --> 00:03:55,022
And they call you
a creature of the shadows.
30
00:03:55,021 --> 00:03:59,011
A talent like that can be used
for more than just a breakout.
31
00:03:59,010 --> 00:04:00,020
Word from the prison grapevine
32
00:04:00,020 --> 00:04:03,010
is that Black Mask
is planning something big.
33
00:04:03,009 --> 00:04:05,009
Black Mask always thinks big.
34
00:04:05,014 --> 00:04:06,024
Where do you think he'll strike?
35
00:04:06,022 --> 00:04:10,002
With this guy?
Almost anywhere he wants.
36
00:04:15,021 --> 00:04:18,011
And this rare meteorite
is the only known object
37
00:04:18,010 --> 00:04:21,020
ever to impact the Earth
from the Thanagar Star System.
38
00:04:23,015 --> 00:04:25,015
This now concludes our tour.
39
00:04:25,018 --> 00:04:27,008
'Please exit through this door.'
40
00:04:30,009 --> 00:04:33,009
[dramatic music]
41
00:04:41,019 --> 00:04:43,009
[alarm blaring]
42
00:04:51,014 --> 00:04:54,014
- I see the guy's shadow.
- But where's the guy?
43
00:04:56,013 --> 00:04:58,003
[grunting]
44
00:05:02,010 --> 00:05:04,000
Drop the rock.
45
00:05:04,003 --> 00:05:05,023
[grunting]
46
00:05:05,017 --> 00:05:08,017
You told me you could do this
without setting off alarms.
47
00:05:09,000 --> 00:05:10,010
An unexpected glitch.
48
00:05:10,011 --> 00:05:13,011
The unexpected I always expect.
49
00:05:13,013 --> 00:05:15,013
You two, get the rock.
50
00:05:16,019 --> 00:05:19,009
Three-minute police
response time, Number One.
51
00:05:19,012 --> 00:05:20,022
[sirens wailing]
52
00:05:25,011 --> 00:05:27,011
Our response time is better.
53
00:05:35,003 --> 00:05:36,013
[grunting]
54
00:05:38,017 --> 00:05:40,007
Something from the gift shop?
55
00:05:40,011 --> 00:05:42,021
Now this, I expected.
56
00:05:46,001 --> 00:05:59,011
[grunting]
57
00:06:08,017 --> 00:06:11,017
Doesn't even tickle.
58
00:06:11,017 --> 00:06:13,017
[grunting]
59
00:06:14,008 --> 00:06:15,018
[chuckles]
60
00:06:16,001 --> 00:06:17,021
- I got him.
- Robin, wait.
61
00:06:20,021 --> 00:06:22,021
Okay, bad idea.
62
00:06:25,001 --> 00:06:27,001
[grunting]
63
00:06:27,006 --> 00:06:30,016
No more dark nights for you,
Dark Knight.
64
00:06:30,020 --> 00:06:32,010
[grunts]
65
00:06:33,005 --> 00:06:35,005
[dramatic music]
66
00:06:37,002 --> 00:06:39,012
Hawkman,
what are you doing here?
67
00:06:39,014 --> 00:06:42,024
I'm here to take you in,
Shadow Thief.
68
00:06:42,021 --> 00:06:46,011
- Get rid of him.
- With pleasure.
69
00:06:47,023 --> 00:07:00,013
[grunting]
70
00:07:00,020 --> 00:07:02,000
Ah!
71
00:07:02,002 --> 00:07:05,002
[grunting]
72
00:07:10,013 --> 00:07:12,003
You got lucky.
73
00:07:13,023 --> 00:07:16,023
[tires screeching]
74
00:07:17,000 --> 00:07:18,010
crash
75
00:07:18,010 --> 00:07:19,010
[grunting]
76
00:07:19,012 --> 00:07:20,022
[explosion]
77
00:07:22,014 --> 00:07:25,024
[engine revving]
78
00:07:26,014 --> 00:07:28,024
[tires screeching]
79
00:07:30,004 --> 00:07:31,024
Step on it.
80
00:07:34,002 --> 00:07:36,002
[instrumental music]
81
00:07:48,016 --> 00:07:49,016
[gunshots]
82
00:07:50,000 --> 00:07:51,020
[explosions]
83
00:07:54,005 --> 00:07:56,005
[cannon firing]
84
00:07:56,013 --> 00:07:58,013
[grunting]
85
00:08:02,019 --> 00:08:03,999
[firing]
86
00:08:04,004 --> 00:08:06,004
[grunting]
87
00:08:06,003 --> 00:08:08,003
Don't suppose he'll just
pull over and give up?
88
00:08:08,004 --> 00:08:10,014
I'll fire a grappling hook
and reel him in.
89
00:08:13,009 --> 00:08:14,019
Huh?
90
00:08:14,019 --> 00:08:20,999
[tires screeching]
91
00:08:21,004 --> 00:08:22,024
[gasps]
92
00:08:25,017 --> 00:08:27,017
[tires screeching]
93
00:08:27,020 --> 00:08:30,010
- Ejection seats?
- Bad option.
94
00:08:31,020 --> 00:08:33,010
Brace for impact.
95
00:08:33,019 --> 00:08:35,019
[grunts]
96
00:08:35,018 --> 00:08:38,018
- That wasn't so bad.
- We never hit.
97
00:08:38,021 --> 00:08:40,001
Huh?
98
00:08:40,015 --> 00:08:41,015
[grunts]
99
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
[dramatic music]
100
00:08:48,009 --> 00:08:49,019
[grunts]
101
00:08:51,007 --> 00:08:51,997
Nice catch.
102
00:08:52,006 --> 00:08:53,006
Couldn't let a fine vehicle
103
00:08:53,013 --> 00:08:55,013
like this get scratched.
104
00:09:02,000 --> 00:09:03,010
I'm impressed.
105
00:09:03,009 --> 00:09:05,009
Your setup here is not
that much different
106
00:09:05,008 --> 00:09:07,018
from police headquarters
back on Thanagar.
107
00:09:07,019 --> 00:09:09,019
More Earthbound, of course.
108
00:09:09,021 --> 00:09:11,021
[computer beeping]
109
00:09:11,017 --> 00:09:13,017
That's him.
That's Shadow Thief.
110
00:09:14,001 --> 00:09:16,021
His real name is Carl Sands.
111
00:09:16,023 --> 00:09:18,013
You mean he's human?
112
00:09:18,013 --> 00:09:20,013
Except for a missing conscience.
113
00:09:20,015 --> 00:09:23,005
He thinks nothing
of putting others in danger.
114
00:09:23,012 --> 00:09:26,012
Of all the criminals
I've fought on two planets
115
00:09:26,011 --> 00:09:29,011
he's the most reckless
and elusive.
116
00:09:29,007 --> 00:09:30,017
It's this wrist device
that gives him
117
00:09:30,021 --> 00:09:32,021
his two dimensional abilities.
118
00:09:33,000 --> 00:09:35,010
He can make his body solid
at any time
119
00:09:35,011 --> 00:09:38,001
'and that's the time
he can be caught.'
120
00:09:38,003 --> 00:09:39,003
[device beeping]
121
00:09:39,005 --> 00:09:40,005
It's done.
122
00:09:40,015 --> 00:09:42,015
I hope you're not gonna
say dinner is served.
123
00:09:42,022 --> 00:09:45,002
It's a piece
from the meteor they stole.
124
00:09:48,012 --> 00:09:51,012
The radian analyzer shows
one element unknown to Earth
125
00:09:51,014 --> 00:09:54,014
with antigravity properties
I've never seen before.
126
00:09:54,016 --> 00:09:57,006
I have.
It's called the Nth element.
127
00:09:57,015 --> 00:09:58,995
It's part of my suit.
128
00:09:59,002 --> 00:10:02,002
It's what gives me
my strength and flying powers.
129
00:10:03,015 --> 00:10:05,995
It's incredibly potent
and unstable.
130
00:10:06,002 --> 00:10:10,002
If this is what they're after,
all of Gotham is in jeopardy.
131
00:10:10,006 --> 00:10:12,006
[instrumental music]
132
00:10:12,014 --> 00:10:15,004
[bats squawking]
133
00:10:15,002 --> 00:10:18,002
[whirring]
134
00:10:22,013 --> 00:10:24,023
If this stuff works like you say
135
00:10:24,022 --> 00:10:28,012
then the gem depository
is ours for the taking.
136
00:10:28,007 --> 00:10:31,017
But it's practically a fort.
Nobody's ever broken in.
137
00:10:32,001 --> 00:10:33,021
You sound worried, Number One.
138
00:10:34,000 --> 00:10:36,010
Let me demonstrate
how I'll do it.
139
00:10:38,000 --> 00:10:40,010
(Black Mask)
You see this sample
of antigravity powder?
140
00:10:40,009 --> 00:10:42,009
It's been chemically treated.
141
00:10:42,010 --> 00:10:44,020
Once it makes contact
with the air..
142
00:10:45,022 --> 00:10:46,022
[gasps]
143
00:10:49,021 --> 00:10:51,011
...it activates.
144
00:10:51,015 --> 00:10:53,005
Aah!
145
00:10:54,019 --> 00:10:57,019
I'm taking the gem depository
building, alright.
146
00:10:59,007 --> 00:11:01,017
Right out of the ground.
147
00:11:02,001 --> 00:11:04,011
Are you worried anymore,
Number One?
148
00:11:04,009 --> 00:11:06,009
No. No, Black Mask.
149
00:11:06,011 --> 00:11:08,001
No, I'm not.
150
00:11:08,002 --> 00:11:09,012
You should be.
151
00:11:09,015 --> 00:11:10,995
[beeps]
152
00:11:11,005 --> 00:11:13,015
Aah!
153
00:11:13,021 --> 00:11:15,011
You.
154
00:11:16,016 --> 00:11:18,006
You're my new Number One.
155
00:11:19,014 --> 00:11:21,024
I think that honor is due me.
156
00:11:21,019 --> 00:11:25,009
[scoffs]
Hiring you put another
costumed cop on my tail.
157
00:11:25,013 --> 00:11:29,003
This caper was difficult enough
without your fly boy around.
158
00:11:29,004 --> 00:11:31,024
Don't worry, I have
a little diversion in mind
159
00:11:31,021 --> 00:11:34,021
that'll keep him
and the bat quite busy.
160
00:11:37,014 --> 00:11:40,024
[bats squawking]
161
00:11:43,021 --> 00:11:46,001
(Robin)
'An anonymous tip
on Shadow Thief.'
162
00:11:46,004 --> 00:11:47,024
Tell me this isn't a trap.
163
00:11:47,022 --> 00:11:49,012
(Hawkman on radio)
Maybe not.
164
00:11:49,012 --> 00:11:50,022
(Batman on radio)
'Got anything?'
165
00:11:54,004 --> 00:11:56,024
[hawk cawing]
166
00:11:56,021 --> 00:11:58,011
I see him.
167
00:11:59,001 --> 00:12:02,001
[dramatic music]
168
00:12:03,019 --> 00:12:06,019
[tires screeching]
169
00:12:12,017 --> 00:12:15,017
[hissing]
170
00:12:27,001 --> 00:12:28,011
The train.
171
00:12:28,007 --> 00:12:29,007
That's right, Hawkman.
172
00:12:29,013 --> 00:12:31,013
Next stop, the moon.
173
00:12:31,010 --> 00:12:33,010
[laughs]
174
00:12:34,015 --> 00:12:35,015
[train whistle blows]
175
00:12:42,018 --> 00:12:43,018
[gasps]
176
00:12:52,000 --> 00:12:53,010
He used the Nth element.
177
00:12:53,010 --> 00:12:54,020
How far up will it go?
178
00:12:55,001 --> 00:12:56,011
It'll never stop.
179
00:13:02,018 --> 00:13:05,018
[dramatic music]
180
00:13:07,006 --> 00:13:09,006
[gasping]
181
00:13:12,014 --> 00:13:14,004
[grunting]
182
00:13:17,011 --> 00:13:19,001
[tires screeching]
183
00:13:21,005 --> 00:13:22,005
[engine revving]
184
00:13:22,012 --> 00:13:24,012
[tires screeching]
185
00:13:27,016 --> 00:13:30,016
[beeping]
186
00:13:34,022 --> 00:13:36,012
thwip
187
00:13:38,019 --> 00:13:40,019
[whirring]
188
00:13:43,005 --> 00:13:45,015
[tires screeching]
189
00:13:45,023 --> 00:13:48,003
[helicopter blades whirring]
190
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
[guns firing]
191
00:14:15,004 --> 00:14:16,014
[devices beeping]
192
00:14:19,020 --> 00:14:21,010
The element's in place.
193
00:14:21,012 --> 00:14:22,022
Get ready.
194
00:14:25,019 --> 00:14:27,019
[device humming]
195
00:14:27,017 --> 00:14:29,017
[car alarm blaring]
196
00:14:29,018 --> 00:14:30,998
[gasps]
197
00:14:37,003 --> 00:14:38,023
[rumbling]
198
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
[helicopter blades whirring]
199
00:14:51,016 --> 00:14:52,996
[device fires]
200
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
[device firing]
201
00:15:02,010 --> 00:15:05,010
[tires screeching]
202
00:15:06,005 --> 00:15:08,005
[grunts]
203
00:15:08,009 --> 00:15:09,019
[tires screeching]
204
00:15:09,019 --> 00:15:10,019
[snaps]
205
00:15:11,012 --> 00:15:12,022
We're losing it.
206
00:15:12,023 --> 00:15:14,013
Hold on.
207
00:15:16,011 --> 00:15:17,011
[screams]
208
00:15:17,013 --> 00:15:19,023
[grunting]
209
00:15:25,005 --> 00:15:26,015
[thudding]
210
00:15:31,003 --> 00:15:33,023
Can someone tell me what Shadow
Thief thought he was doing?
211
00:15:34,000 --> 00:15:36,010
Keeping us away
from the real crime.
212
00:15:37,021 --> 00:15:40,001
Huh?
213
00:15:40,003 --> 00:15:42,013
(Hawkman)
Anyone need a lift?
214
00:15:42,014 --> 00:15:44,024
[helicopter blades whirring]
215
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
[Batclaw fires]
216
00:15:53,018 --> 00:15:54,998
Batman, thank heavens.
217
00:15:55,006 --> 00:15:57,016
Black Mask and his gang
are emptying the vault.
218
00:15:57,021 --> 00:16:01,001
You better get them out of here.
We'll take care of Black Mask.
219
00:16:04,009 --> 00:16:06,019
I hope you guys
haven't just eaten.
220
00:16:07,000 --> 00:16:08,010
[gasping]
221
00:16:08,007 --> 00:16:09,007
[beeping]
222
00:16:09,014 --> 00:16:11,014
[explosion]
223
00:16:14,010 --> 00:16:16,020
It's payday, boys.
224
00:16:18,003 --> 00:16:21,023
[grunting]
225
00:16:21,017 --> 00:16:24,007
You still owe the state
ten years, Mask.
226
00:16:25,001 --> 00:16:26,001
Huh? Mm.
227
00:16:27,019 --> 00:16:29,019
[grunts]
228
00:16:30,015 --> 00:16:32,015
Time to fly, bird boy.
229
00:16:33,023 --> 00:16:35,023
Uh.. Aah!
230
00:16:37,011 --> 00:16:39,021
Don't wanna
leave you out, Batman.
231
00:16:39,019 --> 00:16:40,019
[hissing]
232
00:16:40,023 --> 00:16:45,003
Whoa! Whoa! Whoa!
233
00:16:45,002 --> 00:16:47,002
Where's a blimp
when you need one?
234
00:16:48,009 --> 00:16:50,009
[wings swooshes]
235
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
You wouldn't like
the ozone, son.
236
00:16:52,008 --> 00:16:53,008
Trust me.
237
00:16:55,001 --> 00:16:56,021
Aah!
238
00:16:56,020 --> 00:16:59,010
Thanks. Gotta get back
to Batman.
239
00:17:00,005 --> 00:17:03,005
[gun firing]
240
00:17:04,020 --> 00:17:07,010
[beeping]
241
00:17:07,011 --> 00:17:10,011
[gun firing]
242
00:17:13,014 --> 00:17:14,014
[grunts]
243
00:17:14,014 --> 00:17:16,024
[explosion]
244
00:17:16,018 --> 00:17:18,008
[alarm blaring]
245
00:17:23,004 --> 00:17:24,024
[explosion]
246
00:17:27,011 --> 00:17:30,011
[dramatic music]
247
00:17:32,018 --> 00:17:34,008
Going somewhere?
248
00:17:34,013 --> 00:17:36,023
I thought bats liked to fly.
249
00:17:37,001 --> 00:17:38,021
[grunting]
250
00:17:41,005 --> 00:17:44,005
Nothing will save you now,
Batman.
251
00:17:46,022 --> 00:17:47,022
[explosion]
252
00:17:48,000 --> 00:17:49,020
[gasps]
253
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Aah! No!
254
00:17:52,005 --> 00:17:54,005
[groaning]
255
00:18:00,004 --> 00:18:03,014
[dramatic music]
256
00:18:08,015 --> 00:18:09,995
[grunts]
257
00:18:10,003 --> 00:18:11,013
[explosion]
258
00:18:15,022 --> 00:18:17,012
Huh?
259
00:18:20,011 --> 00:18:21,011
[grunts]
260
00:18:24,003 --> 00:18:25,023
Nice job.
261
00:18:25,018 --> 00:18:26,998
Back on top.
262
00:18:27,004 --> 00:18:29,014
[gunshots]
263
00:18:38,010 --> 00:18:41,010
[explosions]
264
00:18:44,002 --> 00:18:50,022
[grunts]
265
00:18:50,023 --> 00:18:53,013
[gunshots]
266
00:18:53,015 --> 00:18:54,015
[grunts]
267
00:18:54,018 --> 00:18:55,998
[explosions]
268
00:18:58,009 --> 00:18:59,019
[grunting]
269
00:19:05,007 --> 00:19:06,007
[crashing]
270
00:19:06,008 --> 00:19:07,008
It's gonna drop.
271
00:19:15,004 --> 00:19:17,024
[grunting]
272
00:19:22,003 --> 00:19:23,013
[explosions]
273
00:19:26,003 --> 00:19:27,013
[Batclaw fires]
274
00:19:28,006 --> 00:19:29,016
Whoa!
275
00:19:33,004 --> 00:19:36,014
[explosions]
276
00:19:42,005 --> 00:19:43,015
[splashing]
277
00:20:01,002 --> 00:20:04,002
You get the feeling this
is gonna make the local news?
278
00:20:09,019 --> 00:20:10,999
(man on TV)
'This was the scene today'
279
00:20:11,004 --> 00:20:13,014
'as Hawkman took custody
of the Shadow Thief'
280
00:20:13,010 --> 00:20:15,020
for a flight back
to Midway City.
281
00:20:15,020 --> 00:20:18,020
In a related story, scuba divers
have finally recovered
282
00:20:18,021 --> 00:20:21,011
the last of the jewels
from the gem depository
283
00:20:21,010 --> 00:20:24,000
after Black Mask's
daring robbery.
284
00:20:24,005 --> 00:20:25,015
And though the city
has lost a building
285
00:20:26,000 --> 00:20:28,020
'it seems to have gained
a new water attraction.'
286
00:20:28,021 --> 00:20:31,001
[people cheering]
287
00:20:31,002 --> 00:20:33,002
[water splashing on TV]
288
00:20:34,006 --> 00:20:35,016
Where are you going?
289
00:20:35,017 --> 00:20:37,007
To get my bathing suit.
290
00:20:39,013 --> 00:20:42,023
[instrumental music]
291
00:20:50,000 --> 00:20:52,010
[theme music]
16867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof