Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,022 --> 00:00:09,022
[dramatic music]
2
00:00:23,010 --> 00:00:25,010
Ohh! Unh!
3
00:00:37,010 --> 00:00:38,010
(Batman)
'Working late?'
4
00:00:38,012 --> 00:00:39,012
We're gonna need to see
5
00:00:39,012 --> 00:00:41,012
your employee ID.
6
00:00:43,023 --> 00:00:47,003
[dramatic music]
7
00:00:49,009 --> 00:00:50,019
Either Halloween came early
8
00:00:50,021 --> 00:00:53,001
or someone likes
playing dress-up.
9
00:00:57,007 --> 00:00:58,997
Whoa! Unh!
10
00:01:05,018 --> 00:01:07,018
[grunting]
11
00:01:20,013 --> 00:01:22,013
[groaning]
12
00:01:23,016 --> 00:01:26,016
Uh, okay.
Which one do I clobber?
13
00:01:37,018 --> 00:01:39,008
Batman?
14
00:01:41,005 --> 00:01:43,005
Unh!
15
00:01:46,022 --> 00:01:48,022
[groaning]
16
00:01:53,014 --> 00:01:56,024
[music continues]
17
00:02:01,006 --> 00:02:04,006
[panting]
He's gotta be
in here somewhere.
18
00:02:04,013 --> 00:02:07,023
'There's no other doors,
no windows, no air vents.'
19
00:02:07,019 --> 00:02:09,999
Your imposter must have
found some other way out.
20
00:02:10,004 --> 00:02:13,014
You sure you don't have
a twin brother?
21
00:02:13,007 --> 00:02:14,017
Let's go.
22
00:02:23,020 --> 00:02:26,020
[theme music]
23
00:02:56,003 --> 00:02:59,003
[music continues]
24
00:03:24,005 --> 00:03:26,015
[dramatic music]
25
00:03:29,011 --> 00:03:31,011
[screeching]
26
00:03:31,016 --> 00:03:33,016
(Dick)
Play that back again.
27
00:03:36,021 --> 00:03:40,021
I've heard of copycat crooks,
but this guy has you down cold.
28
00:03:40,022 --> 00:03:43,012
There's one
important difference.
29
00:03:46,002 --> 00:03:48,022
The other Batman
is left-handed.
30
00:03:48,023 --> 00:03:51,023
[alarm blaring]
31
00:03:52,001 --> 00:03:53,021
Another break-in,
this time at the Gotham
32
00:03:53,021 --> 00:03:55,001
lens-grinding plant.
33
00:03:55,003 --> 00:03:57,023
Let's go do some
grinding of our own.
34
00:04:05,013 --> 00:04:07,023
[tires screeching]
35
00:04:12,019 --> 00:04:14,019
[whirring]
36
00:04:21,009 --> 00:04:24,009
[intense music]
37
00:04:28,009 --> 00:04:30,019
He's out cold just
like the other one.
38
00:04:30,018 --> 00:04:33,018
I'm ready to knock
Batman on his butt!
39
00:04:33,019 --> 00:04:35,009
Uh, you know what I mean.
40
00:04:35,012 --> 00:04:37,022
Stay sharp. He's good.
41
00:04:47,008 --> 00:04:49,008
Come here.
I've got something for you.
42
00:04:53,010 --> 00:04:54,020
Flash?
43
00:04:56,016 --> 00:04:58,016
[shattering]
44
00:05:05,013 --> 00:05:07,013
Too slow.
45
00:05:12,009 --> 00:05:13,019
[yawns]
46
00:05:17,003 --> 00:05:18,023
Hyah!
47
00:05:18,019 --> 00:05:20,019
[grunting]
48
00:05:25,001 --> 00:05:26,011
Uh!
49
00:05:28,003 --> 00:05:29,013
Err!
50
00:05:31,018 --> 00:05:32,998
Whoo.
51
00:05:50,004 --> 00:05:52,004
Not again.
52
00:06:02,012 --> 00:06:03,022
Let's look at what we have.
53
00:06:04,000 --> 00:06:07,020
Both thieves stole precision
optics, a prism and a lens.
54
00:06:07,020 --> 00:06:09,010
They both dressed as heroes
55
00:06:09,010 --> 00:06:11,010
and had all their skills
and powers.
56
00:06:11,016 --> 00:06:14,016
Definitely a pattern.
57
00:06:14,021 --> 00:06:16,011
Hmm.
58
00:06:17,022 --> 00:06:19,022
Something's not right.
59
00:06:19,018 --> 00:06:21,008
[wind rushing]
60
00:06:21,007 --> 00:06:22,997
Do you hear that?
61
00:06:26,014 --> 00:06:28,004
Finally.
I searched the whole city.
62
00:06:28,003 --> 00:06:31,013
It took me over an hour
to find this place.
63
00:06:31,009 --> 00:06:33,019
Easy, kid. I'm on your side.
64
00:06:34,017 --> 00:06:36,017
Huh?
65
00:06:36,021 --> 00:06:38,021
I came as soon as I heard
about the flash robbery.
66
00:06:38,021 --> 00:06:40,001
How'd you get in here?
67
00:06:40,005 --> 00:06:42,005
The entrance is eight feet
of solid rock!
68
00:06:42,015 --> 00:06:43,995
Easy!
69
00:06:44,005 --> 00:06:45,995
When I vibrate my molecules,
I create an energy field
70
00:06:46,004 --> 00:06:48,014
that allows me to pass
through solid objects.
71
00:06:48,007 --> 00:06:50,017
But how do we know you're
not the guy we're looking for.
72
00:06:50,022 --> 00:06:52,022
Look at the screen.
73
00:06:52,022 --> 00:06:55,012
- The lightning bolt.
- It's backwards.
74
00:06:55,007 --> 00:06:58,007
- He's a mirror image.
- Mirrors?
75
00:06:58,007 --> 00:07:00,997
Just like the left-handed
Batman.
76
00:07:01,003 --> 00:07:02,013
Did you say mirrors?
I know exactly who's doing this.
77
00:07:02,014 --> 00:07:03,014
This is bad. This is really bad.
78
00:07:03,016 --> 00:07:05,006
Whoa, whoa! Slow down.
79
00:07:05,010 --> 00:07:06,020
Sorry. I get excited.
80
00:07:06,019 --> 00:07:08,019
I know who's doing this.
Dr. Samuel Scudder.
81
00:07:08,019 --> 00:07:11,009
A brilliant optical physicist
from my hometown Central City.
82
00:07:11,011 --> 00:07:13,001
Calls himself Mirror Master.
83
00:07:13,006 --> 00:07:15,006
[rattling]
84
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
Master Bruce,
you really must tell me
85
00:07:18,018 --> 00:07:20,008
when you have guests down here.
86
00:07:20,016 --> 00:07:22,006
Food!
87
00:07:22,010 --> 00:07:24,000
Do you mind? I'm starving.
88
00:07:24,004 --> 00:07:26,004
By all means.
89
00:07:28,019 --> 00:07:30,999
And you thought I ate fast.
90
00:07:33,003 --> 00:07:36,003
[burping]
Sorry. My metabolism.
91
00:07:36,006 --> 00:07:38,006
I'll come back with seconds.
92
00:07:38,010 --> 00:07:40,020
Flash, what do you know
about this Mirror Master?
93
00:07:40,023 --> 00:07:42,023
He's the most powerful
villain I've ever faced.
94
00:07:43,000 --> 00:07:44,010
He's gone way beyond
the looking glass.
95
00:07:44,012 --> 00:07:46,022
There's nothing he can't do
with mirrors.
96
00:07:46,019 --> 00:07:48,019
It looks like he's discovered a
way to capture
97
00:07:48,018 --> 00:07:50,008
someone's reflection
and turn it into
98
00:07:50,007 --> 00:07:52,017
a three-dimensional henchman
one that can escape
99
00:07:52,019 --> 00:07:53,999
through mirrors, too.
100
00:07:54,003 --> 00:07:55,013
What's he doing in Gotham?
101
00:07:55,016 --> 00:07:58,006
And why's he stealing
stuff like lenses?
102
00:08:04,023 --> 00:08:06,023
So smooth
103
00:08:06,020 --> 00:08:09,010
and cool like glass.
104
00:08:09,012 --> 00:08:12,022
It's only an energized
reflection, Smoke.
105
00:08:12,017 --> 00:08:14,997
But so beautiful.
106
00:08:15,003 --> 00:08:16,013
Like a statue.
107
00:08:16,007 --> 00:08:18,997
Beauty is in the eye
of the beholder, my dear
108
00:08:19,002 --> 00:08:21,022
and I have my eye
on bigger things.
109
00:08:25,016 --> 00:08:26,996
Well done.
110
00:08:27,003 --> 00:08:29,013
Only one more component
and my specular trap
111
00:08:29,014 --> 00:08:31,004
will be complete.
112
00:08:31,004 --> 00:08:34,024
Then the entire city of Gotham
and every beautiful
113
00:08:34,022 --> 00:08:39,002
and rich person in it
will be at my mercy.
114
00:08:42,005 --> 00:08:44,005
[dramatic music]
115
00:08:44,015 --> 00:08:45,995
[alarm blaring]
116
00:08:46,005 --> 00:08:47,005
- What is it?
- Intruder.
117
00:08:47,009 --> 00:08:48,009
At the Gotham city observatory
118
00:08:48,016 --> 00:08:50,016
and science museum.
119
00:08:55,006 --> 00:08:56,996
Hate to eat and run.
120
00:09:02,015 --> 00:09:04,015
So, Bats,
where is the observatory?
121
00:09:04,017 --> 00:09:06,997
Gotham hill.
About two miles from here.
122
00:09:07,004 --> 00:09:09,024
We should go in...together.
123
00:09:09,021 --> 00:09:12,021
- Does he ever slow down?
- No.
124
00:09:14,006 --> 00:09:16,006
[whirring]
125
00:09:25,001 --> 00:09:27,011
It's about time.
What kept you?
126
00:09:27,013 --> 00:09:29,003
There's nothing
to worry about, guys.
127
00:09:29,005 --> 00:09:32,015
False alarm. Sorry.
128
00:09:32,021 --> 00:09:35,011
I did a quick run-through of
the place, everything looks..
129
00:09:38,013 --> 00:09:40,013
What did you do that for?
130
00:09:40,014 --> 00:09:43,004
The guard's hair is
parted on the other side.
131
00:09:47,012 --> 00:09:49,012
[mumbling]
132
00:09:52,005 --> 00:09:54,015
- Huh.
- Who did this to you?
133
00:09:54,023 --> 00:09:56,023
Y-you did.
134
00:09:59,002 --> 00:10:00,022
Where's Mirror Master?
135
00:10:00,022 --> 00:10:02,022
[laughing]
136
00:10:03,022 --> 00:10:05,022
[gasping]
137
00:10:05,022 --> 00:10:07,022
We better check
the place again.
138
00:10:11,012 --> 00:10:13,012
[beeping]
139
00:10:18,014 --> 00:10:21,014
Ah. The final piece.
140
00:10:21,014 --> 00:10:23,014
[beeping]
141
00:10:26,017 --> 00:10:28,017
We have company.
142
00:10:32,001 --> 00:10:33,021
We're not alone.
143
00:10:40,003 --> 00:10:41,013
Hey. A mirror me!
144
00:10:41,012 --> 00:10:44,002
You're about to get
seven years of bad luck.
145
00:10:47,001 --> 00:10:49,001
[explosion]
146
00:10:52,015 --> 00:10:55,015
[upbeat music]
147
00:11:13,020 --> 00:11:15,020
[grunting]
148
00:11:17,018 --> 00:11:20,008
Not bad. Do you practice
in the mirror, too?
149
00:11:25,017 --> 00:11:27,997
[grunting]
150
00:11:28,005 --> 00:11:30,005
[whooshing]
151
00:11:38,018 --> 00:11:40,018
[crashing]
152
00:11:46,021 --> 00:11:48,021
[thudding]
153
00:11:59,005 --> 00:12:00,015
Hyah!
154
00:12:02,014 --> 00:12:03,024
[grunting]
155
00:12:03,019 --> 00:12:05,999
- Stop copying me!
- Stop copying me!
156
00:12:06,006 --> 00:12:09,006
- Oh. So you can talk.
- Oh. So you can talk.
157
00:12:09,009 --> 00:12:11,009
- Cut it out!
- Cut it out!
158
00:12:11,013 --> 00:12:13,023
- Quit it!
- Quit it!
159
00:12:13,017 --> 00:12:15,007
I like to smell my feet.
160
00:12:15,011 --> 00:12:17,001
You like to smell your feet?
161
00:12:17,002 --> 00:12:19,002
How'd I fall for that?
162
00:12:23,004 --> 00:12:24,014
Ohh!
163
00:12:28,010 --> 00:12:30,010
[explosion]
164
00:12:39,021 --> 00:12:41,011
Hmm!
165
00:12:46,014 --> 00:12:48,024
[grunting]
166
00:12:55,023 --> 00:12:58,003
[whooshing]
167
00:12:59,015 --> 00:13:01,015
[shattering]
168
00:13:08,000 --> 00:13:09,020
See ya.
169
00:13:13,004 --> 00:13:14,024
[grunting]
170
00:13:14,019 --> 00:13:16,019
[electricity crackling]
171
00:13:20,015 --> 00:13:22,015
[whooshing]
172
00:13:28,003 --> 00:13:30,003
[shattering]
173
00:13:30,002 --> 00:13:32,012
Ready for the portal ray.
174
00:13:37,011 --> 00:13:39,021
That's far enough,
Mirror Master.
175
00:13:41,023 --> 00:13:45,003
Batman and Robin I expected,
but, Flash
176
00:13:45,003 --> 00:13:47,013
you're a long way
from Central City.
177
00:13:47,014 --> 00:13:49,014
I took the fast lane.
178
00:13:50,005 --> 00:13:52,005
[grunting]
179
00:13:55,002 --> 00:13:58,022
Well, let me leave you
with some shattering news.
180
00:13:58,020 --> 00:14:02,020
Soon, all of Gotham
will be in reflection.
181
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
[dramatic music]
182
00:14:14,005 --> 00:14:16,005
[grunting]
183
00:14:17,003 --> 00:14:18,023
Hold on.
184
00:14:18,017 --> 00:14:20,007
Whoa!
185
00:14:26,016 --> 00:14:29,006
- Tingly.
- Whew.
186
00:14:31,012 --> 00:14:33,012
[bats chirping]
187
00:14:39,011 --> 00:14:42,021
What is Mirror Master trying
to build, some kind of laser
188
00:14:42,021 --> 00:14:46,011
a mass hypnotizer,
a hologram projector?
189
00:14:46,008 --> 00:14:47,018
We're missing his motive.
190
00:14:47,018 --> 00:14:49,008
If we knew what he wanted,
we could figure out
191
00:14:49,007 --> 00:14:50,017
how he intends to get it.
192
00:14:50,021 --> 00:14:54,001
Maybe he's building
the world's ugliest chandelier.
193
00:14:55,022 --> 00:14:57,002
What're you doing?
194
00:14:57,005 --> 00:14:59,005
Pacing. Helps me think.
195
00:15:09,001 --> 00:15:11,011
Smoke, my dear, it's time.
196
00:15:13,002 --> 00:15:16,012
And now, Gotham, you're mine.
197
00:15:17,018 --> 00:15:19,018
[whirring]
198
00:15:32,010 --> 00:15:35,000
Did someone forget
to pay the electric bill?
199
00:15:39,010 --> 00:15:42,010
"All of Gotham
will be in reflection."
200
00:15:46,014 --> 00:15:48,014
[whirring]
201
00:15:54,014 --> 00:15:56,024
[zapping]
202
00:16:00,014 --> 00:16:09,014
Aah!
203
00:16:14,017 --> 00:16:16,007
Ohh!
204
00:16:20,003 --> 00:16:22,003
[crashing]
205
00:16:26,021 --> 00:16:28,011
Get down now!
206
00:16:39,008 --> 00:16:40,008
They're trapped.
207
00:16:40,015 --> 00:16:42,005
There was a massive drain
on Gotham's power grid
208
00:16:42,016 --> 00:16:44,006
right before it happened.
209
00:16:46,005 --> 00:16:48,005
'It was centered
around this point.'
210
00:16:52,004 --> 00:16:54,024
Come, my dear.
Our prize awaits.
211
00:16:55,000 --> 00:16:58,010
The only thing that
awaits you is a prison cell.
212
00:16:59,011 --> 00:17:01,011
Batman and Flash.
213
00:17:01,009 --> 00:17:03,019
It's a wonder you escaped
the effects of my device
214
00:17:03,020 --> 00:17:06,010
but then again, you hero boys
215
00:17:06,011 --> 00:17:08,011
seem to have that kind of luck.
216
00:17:08,015 --> 00:17:11,015
What're you planning,
to rob the city blind?
217
00:17:11,017 --> 00:17:12,007
In a way.
218
00:17:12,016 --> 00:17:14,006
I plan to collect the richest
219
00:17:14,008 --> 00:17:16,008
100 people in the city..
220
00:17:16,008 --> 00:17:18,998
...all trapped in glass
and ransom them.
221
00:17:19,004 --> 00:17:21,024
We're talking billions,
and if they don't pay up
222
00:17:21,021 --> 00:17:25,001
I break them into
a billion pieces.
223
00:17:26,005 --> 00:17:29,015
Tell me how to reverse
what you've done.
224
00:17:29,017 --> 00:17:31,017
[laughing]
225
00:17:33,006 --> 00:17:36,006
Gentlemen, this device
cannot only trap you
226
00:17:36,015 --> 00:17:37,995
inside your reflection.
227
00:17:38,005 --> 00:17:42,015
It can exile you to the mirror
dimension permanently.
228
00:17:42,017 --> 00:17:45,017
Time to go through
the looking glass.
229
00:17:47,005 --> 00:17:49,005
[whirring]
230
00:17:51,010 --> 00:17:53,010
[zapping]
231
00:18:00,001 --> 00:18:01,021
Unh!
232
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
(Batman)
We're inside his mirror.
233
00:18:13,009 --> 00:18:15,009
[crackling]
234
00:18:15,007 --> 00:18:17,997
I can't vibrate out of here.
We're trapped.
235
00:18:21,021 --> 00:18:22,021
What're you doing?
236
00:18:22,022 --> 00:18:25,002
Making sure they never get out.
237
00:18:25,005 --> 00:18:27,015
Uh, Bats, I think
we're in trouble.
238
00:18:27,018 --> 00:18:28,018
Where's your portal ray?
239
00:18:29,000 --> 00:18:31,010
[gasping]
240
00:18:31,007 --> 00:18:33,007
'He took it!'
241
00:18:35,000 --> 00:18:36,010
Unh!
242
00:18:39,004 --> 00:18:41,014
[clattering]
243
00:18:42,012 --> 00:18:44,012
[groaning]
244
00:18:50,019 --> 00:18:52,019
[whooshing]
245
00:18:54,019 --> 00:18:56,019
Unh!
246
00:18:58,013 --> 00:19:00,013
[grunting]
247
00:19:04,012 --> 00:19:06,012
Thanks for the help, Bats.
248
00:19:09,005 --> 00:19:11,005
(Batman)
Now for Gotham.
249
00:19:15,008 --> 00:19:17,018
This should change
things back.
250
00:19:19,001 --> 00:19:21,001
[zapping]
251
00:19:35,004 --> 00:19:37,014
Where'd Bruce go?
He was just here.
252
00:19:37,012 --> 00:19:40,022
And why am I suddenly
standing on my serving tray?
253
00:19:42,017 --> 00:19:44,017
Good. Just checking.
254
00:19:48,021 --> 00:19:50,021
[beeping]
255
00:19:53,019 --> 00:19:55,999
- Everything's back to normal.
- Thanks.
256
00:19:56,006 --> 00:19:57,006
I should be thanking you.
257
00:19:57,012 --> 00:19:59,002
If you hadn't grabbed
that portal ray..
258
00:19:59,004 --> 00:20:00,014
It was an impulsive move
259
00:20:00,016 --> 00:20:02,016
something I learned from you.
260
00:20:05,016 --> 00:20:07,016
I'll have them
behind bars in no time.
261
00:20:11,013 --> 00:20:13,013
Not fast enough for me.
262
00:20:15,023 --> 00:20:17,013
[theme music]
15906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof