Original subtitles

Kovempaa!

Eef, aja kovempaa!

Pitää ajaa nopeammin!

- Istu! - Mene tuonne!

Tuolla!

- Joo. - Päästä minut ulos!

- Odota! - Kato!

- Odota, Job! - Istu.

- Odota. - Kato!

72 TUNTIA AIEMMIN

OUTO VIIKONLOPPU

VIRALLINEN LIIGAPESÄPALLO

Ollie, 90-luvulta soitettiin.

- He haluavat videonsa takaisin. - Perkele!

- Sori. - Nyt on kännykät.

- Hitto. - Lähetetäänkö tämä todella?

Voi pojat.

- Ollie, katso isää. - En tiedä.

- Häntä hävettää. - En muista.

Nykyajan nuoriso.

Finaali oli legendaarinen.

Kuin kuningas.

Joo. Melkein.

- Annat liikaa bensaa. - Ei ole aikaa.

- Veljekset. - Mikä tämä...

- Palkintoseremonia. - Niin.

- Paidoista tuli hienot. - Olet tosi blondi.

Anna se.

- Aad, tule. - Aina sama juttu.

OL-LYMPIALAISET

- Katso minua. - Hyvin tehty, kulta.

- Onnittelut! - He vain kiusaavat.

- Ollie. - Hyvä, kaverit.

Tämä on isälle.

Käytän hiilen sijasta puuta.

- Avasin viinipullon. - Selvä. Valmista.

Ollie!

- Sillä lailla, pikkuveli. - Job? Kulta, oletko nähnyt Jobia?

- Laitetaan Ollie pöydälle. - Kuulostaa hyvältä.

Tuliko Eef vielä?

Eef täällä. Teen puhelun sijasta mukavampia juttuja...

- Oletko kunnossa? - Olen.

- No... - Hei, Eef. Minä täällä taas.

Onko kaikki hyvin?

- Voi paska. - Moneltako aioit tulla? Koska...

Odota hetki. Voi paska. No, soita minulle.

Hei, pikku raskalit!

- Terve! - Onko kaikki hyvin?

On.

Äiti, he eivät saa nousta, ennen kuin lammas on vihreä.

Tee se, tai he eivät opi.

- Pojat, varokaa. - Olkaa kilttejä! Pitää jatkaa.

- Menkää leikkimään. - Rakastan teitä. Hei!

Täydellistä.

- Mitä kokkaat? - Kyyhkyä etanoilla.

- Vähän kuin surf and turf, vai? - Ei.

Joko aloitan esityksellä ja sirottelemme sen jälkeen,

tai teen sen finaalin jälkeen.

Jel, katsotaanko ensin, miten hän voi?

Tietysti.

Hän varmaan pelkää rakkaansa tuhkien sirottelua.

- Niin tietysti. - Jel...

- Mikä tuo on? - Mikä?

- Tuo pehko. - Ei vaan pukinparta.

Tit...

- Onko hänestä kuulunut? - Hän ei vastaa puhelimeen.

- Oikeastiko? - Mikä haisee?

Hitto, Tit. Olisit voinut krematoida veljesi noin kuumalla.

Pärjäämme kyllä. Meillä on juustolautanen.

Ja kinkkua ja ostereita.

- Kaikki järjestyy. - Kato!

Ei.

Job, vie tuo eläinparka heti pois.

- Joko se tai me. - Kuka?

Tuo peto.

Se hyökkäsi kimppuuni ja katsoi kieroon. Ammuin sitä kaulaan.

- Älä vie häntä enää Rambo-matkoillesi. - Metsästämään.

- Älä tee niin enää. - Miksei?

Ei paniikkia. Tahrat lähtivät melkein kokonaan. Hyvänen aika!

Eef tulee pian. Kuollut villisika -

ei sovi lahjaksi muistotilaisuuteen.

- Puuttuuko ketään? - Eef ja isä. Eef tulee pian.

- Tit ja Jel, jalka. - Joo.

Tulkaa jo.

Jelpie, unohdit ajella tuosta.

- Mitä? - Esimerkiksi suusi ympäriltä.

- Eef tulee pian. - Hyvä, isä.

Teitkö jotain myöhemmäksi?

Se taisi tehdä jotain. Haloo.

Hän oli paras ystäväsi. Tämä on tärkeää.

- Puhun, mitä sylki suuhun tuo. - Työnnät. Pitää vetää.

- Jelmer. - Vedä.

Ei nyt.

- Missä Eef on? - En tiedä, mutta vain minä välitän.

- Huolehdimme hänestä kaikki. - Ripustetaan se tuonne.

Mitä nyt? Perkele.

Oletko ok, isä?

- Joo. Se on syöpää. - Ei sinulla ole sitä.

- Mutta voisi olla. - Puhutaan mukavia.

- Hei. - Hei, kullat!

Hän on Bram.

Hei.

Hän on oikea nam.

Bram, nam. Se oli hauskempi autossa.

Isä?

- Hei, sisko! - Sisko.

Voi... Hei.

Hei. Bram, tämä on siskoni Kat.

- Hei. - Hei. Bram?

Mikä peto! Onko se tervetuliaislahjani?

- Anteeksi. - Kukat olisivat riittäneet.

Sinulla ei ole tuollaista.

- Hei. - Hei, kulta.

Kiva nähdä teitä.

- Oliko hyvä matka? - Oli mutta pitkä.

Haluatteko juotavaa?

- Joo. - Kiva.

Selvä.

- Hei, Jel-kulta. - Hei.

- No... Hitsi. - Hei, kulta.

- Kiva parta. - Niinkö?

Niin. Ovatko nuo kengät Ollien?

- Ovat. - Ne sopivat sinulle.

- Hieno puku. - Se on angoravillaa.

- Turkista. - Eikö se ole vähän lämmintä?

Villa on lämmintä, kun tarvitsee, ja viileää, kun on lämmin.

Olen Jelmer.

- Hei. Kiva nimi. - Hei, Tit. Hän on Tit.

Hei, Tit. Bram.

- Titia. - Selvä.

- Valitan myöhästymistä. Oli ruuhkaa... - Parempi ei ikinä kuin myöhässä.

Ai.

Voimmeko virkistäytyä?

- Tietysti. - Me...

Joo. Pyyhkeet ovat pesualtaan alla kaapissa.

- Shampoota ja hoitoainetta... - Ei tarvitse.

- No... - Selvä.

Nähdään.

- Mitä pirua? - Hän on se tunnettu laulaja.

- Ketään ei saa tuoda tänne. - Viikonloppu peruuntui.

- Mikä ylläri. - Kaikki järjestyy.

- Niinkö, Job? - Isä hämmentyy.

Hän on teinisiskosi. Hoida asia.

- On kiva päästä oikeaan suihkuun. - Asuntoauto on parempi.

Joo. Ilman muuta.

Oliko se kiusallista?

Niin kiusallista kuin teet siitä.

Se riippuu tästä.

Hassua. Luulin,

että tästä.

- Jos koskee, pitää jatkaa. - Niinkö?

Säännöt ovat sääntöjä.

Anteeksi, herra.

- Tai hän on laastari. - Sillä ei ole väliä.

- Sitä sattuu. - Se on epäkunnioittavaa.

- Hän voi ehkä laulaa. - Peruutetaan.

- Uusi levy oli hyvä. - Job, ei nyt. Katsotaan, miten käy.

- Menetkö sinä vai minä? - Muutan esitystäni.

- Tykkäät hänen musastaan. - Koska en jaksa banjojasi.

- Bluegrassia, mutta olkoon. - Olen iloinen Eefin tulosta.

Hei, Eefie!

- Ovatko hampaat puhtaat? - Eivät vain ne.

Hyvä on. Minä menen.

Mikä tuo haju on?

- Kemiallinen vessa. - Ai.

Selvä.

- Asutko nyt tässä? - Joo.

Pieni mutta kodikas.

- Mitä nyt? - Ei mitään.

Tulin vain katsomaan asuntoautoasi.

Ai, kiva.

- Mitä mieltä olet? - Asuntoautostako?

Ei vaan yhteisestä viikonlopusta.

Ai. Se on kiva. Entä sinusta?

Joo. Niin minustakin tavallaan.

Vähän outokin.

Mikä on outoa?

Koko tuhkien sirottelu. Jonkun uuden kanssa.

Miten niin?

- Kysyt, miten voin. - Olen vain utelias.

Et siedä, kun asiat eivät suju, kuten haluat.

- Olen huolissani sinusta. - Osaan huolehtia itsestäni.

Niin, mutta on outoa, että toit uuden poikaystäväsi.

Käytät kemiallista vessaa kuukausia, emmekä kuule sinusta.

Miksi kaikki myötäilevät sinua?

- En pyytänyt sitä. - Se on outoa.

Uskon, että Ollie olisi ollut samaa mieltä.

Niinkö? En usko niin.

- En yhtään. - Eef, ole kiltti.

Hyvä on.

Joo, Stan.

- Bram. - Han. Ol-lympialaiset.

Veljeni järjesti vuosittain kisaviikonlopun. Palkinnot olivat isoja.

Viimeksi Job voitti lumiskootterin. Siihen mahtui kolme. Se oli hieno.

Tämä vuosi on erityinen. Se on kunnianosoitus.

Vain hänen suosikkipelejään yllätyksillä.

- Hienoa. - Niin onkin.

Se voi olla rankkaa.

Onko polvissasi ongelmia?

- Ei ole. - Selvä.

Järjestätkö sinä ne tänä vuonna?

Järjestän. Organisoin ja juonnan.

Esiinnynkin.

- Niinkö? - Niin.

Se ei kuvaa sitä täysin. Se on show.

- Vai show. - Niin.

Entä sinä ja Eef?

Oletteko te -

olleet jo useilla treffeillä vai...

No, olemme varmaan -

matkustaneet yhdessä puoli vuotta.

Ja olemme tosi rakastuneita.

Selvä. Eli voi käydä kuinka vain.

Vai mitä?

No, hienoa.

Vai mitä?

Hyvänä päivänä hän on lähes oma itsensä.

Mitä pirua teet täällä?

- Etkö ilahtunut näkemisestäni? - Joo, mutta tulimme eri syystä.

Emme kai teeskentele tuntematonta?

Ehdottomasti.

Hei, vanhus.

On kiva nähdä taas.

Syömme kohta.

Minut haetaan pian.

Selvä.

- Miksi tuo on pöydällä kuin hautajaisissa? - Tämä on vähän kuin muistitilaisuus.

"Muisto."

- Niinkö? - Niin.

- Mikä muisto? - "Muistotilaisuus."

Ai.

- Mitä teet? - Ravintola on kiinni.

Hei! Entä kaikki nuo etanat?

- En välitä. - Kaikki odottavat kyyhkyjäsi, kultaseni.

Kenen takia vietit viikon keittiössä?

Nättejä kynttilöitä.

Jelpie!

Jelpie, tule tänne!

Niin?

Hän osasi olla kusipää, mutta tämä...

- Meistä ei jää paljoa. - Sulje se nopeasti.

- Olo on kuin makkaralla. - Näytät tosi hyvältä.

Miten menee?

Kaikki on pöydässä.

Tarkoitan sitä, aiotko pitää hauskaa kanssamme.

Selvä.

Hitto, Tit.

- Jel, voinko laittaa tämän pois? - Se on suunnitelma.

- Tämän pitää... - Joo.

- Kyllä. - Oletko varma?

- Selvä. - Haluan sanoa aluksi jotain.

Antakaa aplodit Titille. Tämä näyttää herkulliselta.

- Joo. - Uskomatonta.

Aioin tietysti sanoa siitä, mutta...

On ihanaa olla viimein yhdessä.

Mukana on tietysti uutena Bram.

- Tervetuloa. - Kiitos.

Kauanko olemme kokoontuneet tämän hullun tradition vuoksi?

On epätodellista, että sen luoja ei ole täällä.

Tiedän, että Ollie olisi halunnut tätä.

Tehdään viikonlopusta unohtumaton.

- Kaunista. - Kippis.

- Kaunista, kulta. - Joo.

- Ollielle. - Joo.

- Ollielle. - Kippis.

Kippis, äijä. Pam.

- Onko Kroatia suosikkisi? - Italia.

- Italiako? - Luulen niin.

Se on outoa, mutta se vaihtuu joka viikko.

Se on totta.

Saatko siitä inspiraatiota?

- Matkailustako? - Siis musiikkiisi.

- Joo. Matkailu... - Se on hyvää.

Elämästä. En tiedä. Rakkaudestakin.

- Kultaseni. - Niin.

- Mitä hän sanoi? - Tule katsomaan.

Hän näytti keskaria, mutten reagoinut. Mitä olisin voinut tehdä?

Kiva. Sinulla siis on...

Hän on tekopyhä. Hän oli poissa 8 kuukautta.

Jo pikkutyttönä hän...

- Mitä nyt? - Etkö tykkää tanssia?

- Mitä? - Istun lähelläsi ja kuulen kaiken.

Tuota, ei.

- Me puhuimme vain... - Miksi hän tuli?

Näen hänen nänninsä syödessäni, hitto.

- Eefie, minä... - Istu. Tit, mikä sinua vaivaa?

- Eef, ei aleta heti... - Mitä heti?

- Ei riidellä. - Ei, sano se.

- Se ei ole miellyttävää. - Tit.

Älä. Miksei hän saa vastata? Häivyn, jos hän jää.

- Lapsellista. Istu. - Minä tästä...

Tit. Olemme aikuisia. Jutellaanko asiallisesti?

Sopii. Kuuntele. Joistakin on vaikeaa...

- Siis sinustakin. - Tytöt...

Selvä. Minustakin. On muitakin, joista on vaikeaa...

Lähdemme huomenna Portugaliin.

- Hyvä idea. - Rauhoitu.

Hei!

Hitto, mitä tämä on?

- Rauhoittukaa! - Job.

- Pöytä on antiikkia. - Job!

- Jelpie, älä puhalla! - Lyö sitä!

- Kato, tee jotain! - Lyö!

- Ei paniikkia! - Ei kisaohjelmalla!

- Lyö sitä! - Job!

- Hitto. - Lähdemme huomenna.

- Hyvää illanjatkoa. - Eef!

- Kaverit. - Eef, älä!

- Kaverit! - Haluan lähteä.

OL-LYMPIALAISET

Olo on yhtä heikko kuin mehudieetin aikana.

Hän välittää vain itsestään.

Hän tarvitsee jonkun.

Tohvelijalkaisen laulajanko?

- Grillaan sen villisian. Paskat. - Näitkö asuntoautoa sisältä?

- On nälkä. - Se oli aivan kamala.

- Hitto vie! - Testaan.

- Hei, Jelmer! - Hei!

Hyvä, hyvä! Tullaan.

Hyvää huomenta!

Olen Jelmer.

Olen isäntänne. Tulkaa, nyt läm-läm-lämmitellään.

Hei, Titkin tuli!

- Emme tee tätä. - Ja askel.

Ja askel. Huomenta, Kat.

Kello on 7.30. Hitto, Jel!

Ja askel, askel, kyykkyyn, vasen.

- Onko pakko? - Askel, kyykky.

- Askel, askel, vasen. - Aad, takkisi.

- Askel. - Joo.

- Askel, kyykky. - Laita housut.

Askel, askel, kyykky. Hyvä!

Sitten alaselkä. Tehkää delfiini.

- Hyvä. Mukaan vain. - Joko he lähtivät?

- Ja nyt... - Siltä näyttää.

Mustekala.

- Hyvä. - Mustekala.

Tsemppiä, Tit.

Hyytelöä. Mustekala.

No niin!

- Hei, Bram ja Eef! - Huomenta.

Hyvä, Bram! Kartio, kaksi pistettä, nappula, piste. Muistakaa se.

- Luulin teidän lähteneen. - Niinkö? Ei.

- Katson vain. - Liity mukaan. Eikö olekin kivaa?

Sitten käännytään. Käännös ja käännös.

- Tämä on tosi tyhmää. - Käännös.

Käännös ja käännös.

Tit!

Haluatteko kahvia?

Pistää kylkeen.

- Ei. - Mitä pitäisi tehdä?

Ei!

- Teen parhaani. - Ei.

Emme voi hylätä perinnettä.

En sirottele veljemme tuhkia, kun hän on täällä.

Aloitamme suosikkilajistamme.

Suostutko? Eli kyllä. Ylävitonen?

Se oli liikaa. Hyvä on.

Ei!

Oletteko valmiita?

Tämä ei ole reilua!

- Tervetuloa Ol-lympialaisiin, mulkku! - Otelkaa reilusti.

Sama juttu viime vuonna, Jelmer!

Au! Lopeta!

- Violetti, punainen. - Oranssi.

Kukaan ei ole bambu!

Bram, sinun vuorosi.

Nuo räpylät näyttävät pieniltä.

- En vedä täysillä. Se ei haittaa. - Kolme, kaksi, yksi. Nyt!

Hyvä! Job kiihdyttää.

Joo, hyvä! Ai!

Hyvä.

- Ei! - Miksi?

Bonobo!

- Ovatko kisat aina näin monimutkaiset? - Joo. Hän koski apinaan, joten...

Eef ohittaa Jobin. Upea kiri.

Ei! Job!

Joo, haloo.

- Jel! - Joo!

- Hän käytti jalkaa! - Aplodit.

Tässä, isä.

- Voi hitto! - Onko kivaa?

Mitä pirua tämä on?

Hitto.

Naiset ja herrat, tervetuloa Ol-lympialaisiin!

Naiset ja herrat, sulkekaa ovet ja ikkunat ja avatkaa radio.

Kuningatar vierailee tänään Amsterdamissa.

Joo.

Tuota...

Jelpie, tämä ei sovi.

Jelmer!

- Se oli ulkona. - Job, kylmää!

- Bram! - Hitto, Tit.

Hitto vie. Jel, tämä on liian vaikeaa.

Edellisvuodet olivat liian helppoja, joten lisäsin sokkoelementin.

Melkoinen suihku.

- Eihän saa potkia? - Ei.

Hän potkaisi. Varo!

Nauroitko sinä?

Sain krampin.

Hän on katsomossa.

Joo, tuo on hyvä!

- Katsokaa. - Joo!

Ei hyvä. Uudestaan.

MAALI

Perkele vie!

Au! Lopeta!

Joo.

Hyvä!

Job.

- Death metalia. - Sainko puolet?

30 sekuntia ja death metalia. Et kuule mitään.

- En. - Laita ne.

Katsotaan.

- Selvä. - Onko valmista?

- Joo. - Nyt!

- Fuerteventura. - Vahvoja huoria!

Fuer-te-ven-tu-ra.

- Röyhtäilyä! - Ei!

Perhe.

- Kaksi lasta ja vakaa työ. - Hyvin tehty.

- Grillattua tempuraa! - Menestyit musiikissa.

- Fuerteventura. - Siistiä.

Olen hiton kiitollinen.

- Fuerteventura! - Joo! Kiva. Selvä.

- Tv-sarjan ahmiminen. - Mulkkujen napsiminen!

Ei.

Etkö halua asettua aloillesi joskus?

Seuraava!

Joo, joskus.

Mutta...

En ole vielä väsynyt elämään.

- Juusto... - Ei eleitä!

Selvä. Juustocroissant.

- Jänisfasaani. - Ei!

Juustocroissant.

- Artikuloi paremmin! - Minä artikuloin!

- Seuraava. - Kuala Lumpur.

- Koalakarhu. - Melkein. Kuala...

- Guatemala! - Muistot ovat outoja.

- Kuala Lumpur. - Mitä tarkoitat?

Kuala Lumpur!

- Tuoksuasi. - Kuala Lumpur.

Aika loppui.

- Juustocroissant. - Mikset sanonut?

Perinteen mukaisesti -

tämän upean turnauksen viimeinen laji on -

The Ride of the Frats!

- Pikku hetki. - Mitä nyt, kultaseni?

Taistele katkeraan loppuun asti.

- Hän on armoton. Älä pelkää. - Bram, laita kypärä!

Job, kypärä!

Tuhoa hänet, kulta!

Moottorit käyntiin!

Peitset valmiiksi!

Joo.

- Hyvä! - Oletteko valmiita?

- Joo! - Hyökkäykseen!

- Hyvä! - Tsemppiä, pojat!

- Jalka kaasulle! - Antaa palaa!

Hyvä, kulta!

- Hän jatkaa! - Anna mennä!

Maataistelu!

- Hyvä, Job! - Tsemppiä!

Vain keskeltä lasketaan!

Keskelle. Anna mennä! Pistä!

Harhauta. Älä tuota pettymystä!

Hyvä, Job.

Oletko ok?

Mitä sinä teet?

- Sori. - Uskomatonta.

- Löin sinua. - Hyvä, kulta!

- Löin oikeasti. - Hitto!

Oletko ok?

Joo.

Hienoa.

Kulta, tule.

Eikö olekin ihanaa?

Jos vielä pyydät minut oudon kisaviikonlopun viettoon...

Sinun on pakko tulla.

Se tyttö on fanaattinen.

Niin on.

- Onko hän onnellinen? - Hänen veljensä kuoli. Mitä luulet?

Tarkoitin siskoasi.

Ai.

Kat on Kat.

Miltä sinusta tuntuu?

Nai minua.

Sori, odota hetki.

Autanko sinua?

- Se on vähän löysä. Voin ottaa suihin. - Joo. Hyvä on.

- Hyvä on. - Selvä.

Perkele.

Olen vähän ajatuksissani.

Ei se haittaa, kulta.

On nälkäkin. Entä sinulla?

Voisin syödä jotain.

- Hei! - Hitto.

Anteeksi. Halusin... Tuli nälkä.

Ai.

Ota tämä.

- Selvä. - Tässä.

- Kiitos. - Joo.

Mikä päivä.

Oletko onnellinen?

Kauniita unia.

- Hei. - Terve.

- Selvä. Kiitti voileivästä. - Joo.

Näen nännisi.

Eikö niin?

- Mitä? - Vai mitä?

Joo.

Minäkin näen ne.

- Hei, showmies. - Terve, Bob.

Halusin vain -

toivottaa hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Bää, bää

Lammas Onko sulla villaa?

Kyllä on, kyllä on...

- Hei. - Terve.

- Etkö malttanut odottaa? - En.

- Sano jotain myöhemmin. - Mitä? Joo.

- Hei, tiikeri. - Huomenta.

En kestä, jos myöhemmin syntyy vielä tuollainen show.

Haluan tietää, kuka voittaa. Viimeinen kisa oli hyvä.

- Hieno aamu. - Hei, Jelpie!

Hei, isä.

- Hän on Teräs-Jelmer. - Mikä on suunnitelma?

Kaikki voivat rentoutua vähän aikaa.

Sitten valmistaudun pikku yllätykseen seremonian aikana.

Ai. Job.

Eikö ole mehua?

- Etkö syö? - En ikinä ennen puoltapäivää.

Minulla on tekemistä. Job.

- Joo. - Näin outoa unta yöllä.

- Millaista? - Seisoin käsillä Hugh Jackmanin kanssa.

Hän oli minusta komea.

No joo, tietysti. Siitä esityksestäsi... Voisiko se...

Huomenta!

- Hei! - Hei, kulta.

Appelsiinimehua ei ole. Haen sitä.

- Selvä. - Huomenta.

- Nukuitko hyvin? - Nukuin kyllä.

Olin kliinisesti kuollut hetken, mutta oloni on virkeä.

- Entä sinä? - Pidin illalla hauskaa itsekseni.

Hienoa. Syö kunnon aamiainen, koska Jelmer on valmistellut esityksen.

Onpa tämä kova.

- Tiedätkö? - Tuo ei ole kivaa.

- Tiedätkö, miten kylmää vesi oli? - Aivan.

Minua väsytti.

- Sitä sattuu. - Eikä satu.

- Kulta, hyvitän sen sinulle. - Jos en miellytä sinua, sano se.

Sopisiko nyt?

- Mitä on tsatsiki ilman jogurttia? - Huomenta sinullekin.

Hyppään kylmään veteen.

Olet aika viehättävä.

Askel, yksi, askel, askel, askel, askel ja seis. Aplodit.

Mikä villisika.

Tit.

Ollaanko kilttejä toisillemme?

En tykkää tästä vibasta.

Meillä on kivaa, vai mitä?

Vältteletkö minua viikonlopun?

- Eefie. - Hei, Jel.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Niinkö?

Tämä on kivaa. Teit loistotyötä.

- Niinkö? - Tosi loistavaa.

Sepä kiva.

Voitko tulla kävelylle?

- Miksi? - Haluan kysyä jotain.

Kysy vain.

Täälläkö?

Niin. Etkö voi?

No, hyvä on.

Tietysti.

Kuule.

On varmasti outoa nähdä minua.

- Miksi? - Koska minä...

Muistutan kovasti veljeäni ja...

Ollietako? Niinkö sinusta?

Muut ovat sanoneet niin.

En ole huomannut.

- Hyvä on. - Mitä halusit kysyä?

Haluatko nähdä palkinnon?

Mitä tarkoitat? Palkinnonko?

Joo, mahtavaa!

No niin.

- Oletko valmis? - Joo.

Jel, ei voi olla!

Ollien Zündapp!

Niin. Se on kunnostettu täysin.

- Kultaseni. - Se vaati töitä, mutta tein sen.

Hyvä idea.

Pidin hänestä kiinni näin.

Niin...

Missä autonavaimet ovat?

Job!

Käännä kameraa, tai näen vain lattian.

Missä autonavaimet ovat?

Isän pitää sytyttää grilli. Tässä on äiti.

- Hei. - Hei, kultaseni.

Käännä puhelinta.

Nyt toiseen... Ai.

- Sepä meni hyvin. - Emme voi luottaa vanhimpaan.

- Tämä on hauskaa, vai mitä? - Niin on.

On kiva olla ilman lapsia.

Nähtyäni muut miehet olen iloinen sinusta.

Sepä kilttiä.

Voimme nauraa yhdessä.

En ole tehnyt villisikaa ennen, mutta sehän on sama eläin.

Varmaan. Voisit tyhjiökypsentää sen ennen grillausta.

- Hiilet ovat liian märkiä. Tiesin sen. - Tehdäänkö jotain kivaa yhdessä?

Vaikka kiva matka ilman lapsia.

Joo, kivaa. Tykkään matkustaa.

Mutta käväisen ensin viinikellarissa.

Avaimet.

- Haluatko seuraa? - Soita vain.

Muistatko lämpimän oluen ja kun rahat tuskin riittivät purilaiseen?

Ei tehdä tätä.

Sinun pitäisi huutaa.

Se tuntuu hyvältä. Anna mennä.

Oletko valmis?

Ajatteletko sitä ikinä?

Se oli lomaromanssi. Olin 18. Kuka tahansa kitaran kera olisi käynyt.

Etkö kertonut minusta Eefille?

Se ei ollut sen arvoista.

- Hei, Eef. - Pitää mennä vessaan. Tulen pian.

Selvä.

Eef.

Halusin tehdä tämän jo aiemmin, mutta...

On epätavallista jutella, kun olet vessassa,

mutta tämä on ihan kivaa.

Siis ovi kiinni.

Ymmärrätkö?

Minun ei pitäisi sanoa tätä. Tiedän sen, mutta uskon,

että jos sinäkin -

pidät ajatuksestani... Se voi olla outoa, koska olen hänen veljensä.

Sen pitää sopia meille molemmille,

mutta uskon, että voisin olla sinulle oikea mies.

Kultaseni, se on varattu. Älä käytä yläkerran vessaa hetkeen.

- Senkin törkeä vanha äijä. - Terve.

Törkeä vanha äijä.

Puhuit tosin kauniisti.

Selvä...

Luulin sinua neitsyeksi tai aseksuaaliseksi,

mutta havittelet kälyäsi.

Voimmeko pitää tämän meidän välisenämme?

- Olen huono pitämään salaisuuksia. - Kenenkään ei tarvitse tietää.

Ei tietenkään. Mikä olikaan palkinto?

Job, ei.

- En voi kertoa. - Etkö?

Entä viisi pistettä?

- Jobille. - He huomaisivat.

Eef!

Yksi voisi ehkä onnistua.

- Eef. - Niin?

Viisi.

- Haluatko viiniä? - Joo.

- Kiva. - Entä sinä?

- Ei. - Eikö? Selvä.

Viisi pikku kartiota.

Hienoa, hemmo.

Toitko takkini?

Moneltako Ollie tulee?

Kysyn häneltä.

Se on väärän lämpöistä. En malttanut odottaa.

- Kiitos, kulta. - Tässä.

Kippis.

Kiva juttu.

- Aika tilavaa, vai mitä? - Voit lainata sitä.

Kato jättäisi minut heti, jos ehdottaisin sitä, joten...

Kyllä kiitos.

Minä...

Mikä tämä on?

- En halunnut heittää sitä pois. - Ai.

Näin Ollie on kanssasi.

Onnistuiko villisika?

Aioitko poistaa luut?

- Joo. - Kuten ammuitkin sen itse, vai?

Mitä?

Tekee mieli nyhtöpossua.

- Älä kantele. - Selvä. Ovatko ne siankylkiä Philippeltä?

Tietysti.

Olet kamala.

Tosi kamala.

Naiset ja herrat...

Pojat ja tytöt, täältä tulee -

Jelmer.

Söin tätä herkkua kerran argentiinalaisravintolassa.

- Hyvää. - Niinkö?

No niin, kaverit.

- Mennään... - Mikä tuo on?

Näytät mulkulta.

- Kylpytakissa. - Tarvitsen sitä.

- Älä sano noin! - Eikö?

Syökää loppuun, jotta voimme...

Hitto, Jel. Toivottavasti et kaljuunnu.

Hyvä minä.

Joo. Olen valmis...

- Tullaan. - Jännää.

- Me tulemme. - Ovatko nuo häpykarvoja?

Reikä tukalle, ja ne posket. Meikkasitko sinä hänet?

Ne punaposket!

- Hän on hullu. - Älä viitsi!

- Eikö hän näytäkin mulkulta? - Kuten sinäkin.

- Mitä? - Mulkulta, jolla on parta.

- Rauhoitu. - Hän suuttuu.

- Säälittävää. Hänen pitäisi kestää vitsi. - He löysivät toisensa. Tit, sano jotain.

Mitä pirua?

Tämä ei ole oikein.

Mikä tuo on?

Se on kuin valtava vulva.

- Ei. Se on vittu. - Ällöä.

Hän esittää syntymää.

Se on synnytys!

Hyvä, Jel!

Ensimmäinen luku:

lastentarha.

Ollie meni lastentarhaan.

Hän tapasi siellä Jobin. Hei, Job.

Terve!

Job sanoi: "Minä haluan leikkiä pallolla.

Mene pois!"

- Hitto, Jel! Jatka. - Sori.

- Jatka. - Anna hänen lopettaa.

Toinen luku: lukio. Liittykää mukaan!

Voi paska!

Jel, kauanko tämä vielä kestää?

Mitä? Noin 22 minuuttia.

Siirrytäänkö seremoniaan?

- Jätänkö loput välistä? - Hetikö?

Joo. Minulla oli vielä -

lisää vitsejä ja ilotulitteita, mutta voimme...

Jätetään vain.

No niin!

- Oletteko valmiita? - Joo!

- Voi hitto! - Tämän legendaarisen palkinnon voittaja...

Selvä. Näiden -

legendaaristen Ol-lympialaisten voittaja...

Rummunpärinää. Kisa oli tiukka.

Eroa oli vain yksi kartio.

Voittaja on -

Jobbie-Bobbie!

- Mitä? - Hienoa!

- Sinä teit sen! - Hullua!

- Bram, olit toinen. - Hitto!

Hyvin tehty.

- Miltä tuntuu? - Tämä...

Hienoa!

Mitä voin sanoa? Aavistin tämän kyllä.

- Viikonloppu oli... - Palkinto.

Studiosta sanottiin, että menemme katsomaan palkintoa.

No niin.

- Mitä? - Eikä!

Ollien vanha Zündapp.

- Eikä! - Hitsi!

- Onpa siisti! - Olet hullu!

- Ihan sekoa! - Mahtavaa!

Kolme, kaksi, yksi...

Meidän pitäisi jakaa se.

- Totta. - Ei onnistu.

Miten... Mistä kaikki alkoi?

Aad aloitti tämän, kun olimme pieniä.

Sitten Ollie otti ohjat.

Joo.

- Montako vuotta olemme jatkaneet? - Elämä oli Olliesta leikkiä.

- Täysin. - Hän oli myös huijari.

Joo!

Hän suostui kaikkeen vain kokeillakseen asioita.

Hän herätti meidät kerran.

"Mennään heti rannalle katsomaan tulirakkoja."

Hän täytti korin kaljalla.

- Ei tulirakkoja. - Ei.

Tein hänen kanssaan outoja juttuja. Häntä ei voinut jättää yksin.

On ihme, ettei hän joutunut vankilaan joka viikko.

Hän olisi puhunut itsensä ulos sieltä.

- Hän oli lain yläpuolella. - Hän oli tosi rehti.

Entä viime Ol-lympialaiset?

Emme tienneet, että ne olivat viimeiset yhteisemme.

Kokemuksille.

Kokemuksille.

Kivi, paperi...

Joo.

Sakset.

Osallistuiko hän kerran?

- Ei. - Hän on kiva, vai mitä?

Joo.

En olisi välittänyt, vaikka olisit tuonut Putinin.

Täällä on julkkis. Tiesitkö sitä?

Ollie?

Voi paska. Pois tieltä!

Varovasti!

Paskiaiset!

Jou, paskiaiset!

- Jel! - Tarttukaa häneen!

Jelpie!

Onko Ollie täällä?

On.

Eikö olekin kivaa?

Ollie on täällä.

Mitä me teemme?

Jätämme hyvästit.

Sepä kivaa.

Mitä?

Mitä nyt?

Se on tyhjä.

Miten niin?

- Se on tyhjä. - Älä valehtele.

Miten muka?

- Onko? - On!

- Hitto! - Ei voi olla.

- Etkö laittanut häntä sinne? - Joo, me...

- Näithän sinäkin sen? - Näin.

- Onko se tyhjä? - On, isä. Kaikki hyvin.

- Kenellä hän oli viimeksi? - Jelmerillä.

- Menin ensimmäisenä sänkyyn. - Hän oli näyttämöllä.

- Hän oli kanssasi ajelulla. - Se oli ennen. Näyttämöllä...

- Milloin? - Eilisiltana.

- Näitkö hänet silloin viimeksi? - Joo.

Ei voi olla.

- Se järjestyy. - Se on tyhjä.

Kaikki järjestyy.

- Katosiko hän? - Ei. Hän tulee lavan viereen.

Hän ei ole siellä.

- Mitä? - Hän ei ole siellä.

- Ei. - Hitto vie.

Kaikki järjestyy.

Kadotimme hänet aina.

Sitten hän ilmestyi ja kertoi hullun tarinan -

lasisilmäisestä huorasta.

Missä isä on?

Hän oli juuri tässä.

Hitto. Isä?

- Selvä. Entä nyt? - En tiedä, Jelmer.

Kaverit. Vaikkette löytäisi häntä, hän on silti täällä.

Isä?

Mikä käänne.

- En kaatanut häntä kuppiin. - Job käski.

- Miksi halusit sitä? - Rauhoitu.

- Hitto. - Tit!

Jelmer! Hemmetti.

- Tule istumaan. - Job!

Job!

- Odota. - Isä!

- Ehkä hän meni kävelylle. - Isä ei käy kävelyllä.

Voi perkele!

Paska.

Oletko kunnossa?

Pääni on räjähtämäisillään.

Tässä.

Mene pois auringosta. On liian lämmintä.

Joo.

Tule.

Miksi jotkut halusivat kaataa hänet kuppiin?

Se oli hassua.

Olisin laittanut tuhkat parempaan talteen.

Hän tarkoitti hyvää.

Niinkö?

Olisi ajatellut kerrankin.

Anna sen olla.

Teen kotona kaiken. Hoidan lapset, pyykit ja siivoan. Minä...

- Muuten kaikki menee pieleen. - Rauhoitu.

Tit, odota.

Bonjour.

Voinko kysyä jotain?

Puhutteko englantia?

Ei puhu tai teeskentelee. Ranskalaisista ei tiedä.

- Mitä teet? - Mitä on mies ranskaksi?

Homme.

Homme. Oletteko nähnyt une homme avec une...

Tämä ei onnistu.

Matkalaukku? Coiffeur? Un petit coiffure?

Selvä. Merci.

Kuvittele...

- Entä jos emme löydä häntä? - Kato pyörtyy, ja Tit lyö sinua.

Eikä Eef halua nähdä sinua enää.

- Se on varmaa. - Ei. Hyvä on. Joo.

- Hän ei ole täällä. - Selvä.

- Mitä vielä? - Vanha lato ja viinikellari.

Vanha lato on kamala. Aad käy siellä varmaan paskalla.

- Menetkö latoon? - Kivi, paperi, sakset.

Voittaja saa viinikellarin.

Joskus ajattelen,

että olisi kiva jättää...

- Kaikki taakseenko? - Niin.

- Lähteä ja... - Alkaa alusta.

Niin.

Se on mahdotonta.

Miksi?

Minulla on perhe ja lapsia.

Hei.

Mason.

Mitä sinä teet?

Kuka sinä olet?

Laura.

Hei, Laura.

Jätätkö miehet aina odottamaan käsi ojossa?

Se riippuu.

Mistä?

Miltä minusta tuntuu.

Miltä Laurasta tuntuu?

Laura haluaisi kerrankin...

- Laura haluaa tätä. - Ei. Älä...

- Tai tätä. - Emme saa.

- Tit. - Hemmetti. Isä!

Jätä minut rauhaan!

- Yritän vain... - Se on sinun vikasi.

Niinkö? Oikeastiko?

Hän on isäni, ja tuhkat ovat veljeni.

Tiedän ja olen huolissani. Paniikki ei auta.

Haista sitten paska.

Miten näin kävi?

Minä löysin hänet!

Helvetti!

Kaikki hyvin!

- Hei! - Joo.

- Terve. Minä... - Löysin hänet.

- Kuulin. Hienoa. - Voit lopettaa.

Joo. Missä hän oli?

Huoneessani.

No...

Kaikki järjestyi.

- Siltä näyttää. - Joo.

Haetaanko kaikki?

- Selvä. - Haen samppanjaa.

Haen kupin.

- Selvä. Tule. - Selvä.

- Jel. - Jou.

- No? - Hän katosi. Löysimme vain takin.

- Takinko? - Niin. Ei muuta.

- Miksi samppanjaa? - Jel löysi Ollien.

- Niinkö? - Niin.

- Hyvä. - Vain isä puuttuu.

- No? - Ollie muttei Aadia.

- Paska. - Vain takki.

- Löysimme hänet! - Hän on tässä.

Löysimme vain takin.

- Oikeastiko? - Paska.

Hajaannutaan. Jel, odota täällä, jos Aad palaa.

Tit, minne sinä ja Eef menitte? Voimme...

Mitä helvettiä?

Mitä tämä on, Jel?

Ei, ei, ei...

- Kaverit... - Mitä sinä teit?

- Rauhoitu. - Oletko seonnut?

- Kuulkaa... - Miksi teit noin?

Halusin ratkaista ongelman.

Oli pakko.

- Teit sen varmaan Eefin takia... - Mitä?

Nyt ei ole kyse tunteistasi.

Ei. Job.

- Kaverit... - Meidän ei pitänyt.

Jelmer on rakastunut Eefiin.

- Mitä? - Niin.

- Hitto. - Job.

- Ihan sekaisin. - Niinkö?

Täysin väärä hetki.

Keskitytään siihen, miksi tulimme.

Minä yritän kaikin voimin!

Se on vaikeaa, kun ihmiset, jotka eivät kuulu yhteen, naivat ladossa!

Mitä?

- Pidetäänkö pikku tauko? - Mitä, Jel?

Näin Bramin ja siskosi -

sekstailemassa.

- Menet liian pitkälle. - Onko se totta?

- Ei tietenkään. - Kulta...

Onko se totta?

Anteeksi.

Se ei merkinnyt mitään.

Se ei merkinnyt mitään. Kulta... Minä... Hei!

- Uskomatonta. - Kulta.

- Kulta. - Älä tule lähelleni.

Mitä tapahtui?

- Älä tule lähelle! - Älä.

Haluan tietää, mitä tapahtui.

- Kuka aloitti? - En...

Aloititko sinä?

Mitä? Yhdessä.

Selvä. Näyttäkää.

- Mitä? - Näyttäkää minulle.

- No, minä näytän. - Job.

- Älä. - Olitteko näin?

Ei tehdä tätä nyt.

- Mitä pirua? - Näinkö?

- Käyttäydy. - Näinkö?

- Entä sitten? - Joo.

Te varmaan suutelitte.

- Joo. - Niinkö?

- Oletko kuuro? - Joo.

Suute...

- Tee se. - Job.

Mitä?

- Tee mitä? - Tee se.

Entä sitten? Ottiko hän suihin?

- Lopeta. - Entä sinä?

- Lopeta! - Minä nuolin häntä ja...

- Olen pahoillani, mutta... - Hitto, mikä paska viikonloppu.

Pidä turpasi kiinni.

Myrkytät kaikki negatiivisuudellasi. Olet tosi rasittava.

Ymmärrän, miksi isäsi häipyi.

Kat.

Tit.

Hiton amatööri.

Eef!

Eef.

- Eef, tunsimme toisemme aiemmin. - En halua kuulla.

Älä lähde. Se ei ratkaise mitään.

Niin, koska lankosi mulkulla istuminen ratkaisee.

Kuuntele hetki.

Minulle jauhettiin hänen tulostaan koko viikonlopun.

Kukaan ei kysynyt syytä eikä kuulumisiani.

Ei ole totta. Minä kysyin.

Sanot vain, jotta saat unta.

Eef!

- Odota! - Nauttikaa toisistanne.

Eef!

Eefie! Älä tee noin! Eef, odota!

Eef! Perkele.

Eef?

Eef? Älä! Ei kitaraa!

Oon etsinyt jo kauan

Jo kauan etsinyt oon

Sanoja ja tarinoita

Joihin hautautua saan

Enkä tiedä, mitä haen

Kaada mulle lisää vaan

Kaada vielä yks

Ei.

Ei. Kuulkaa.

Isäni. Etsin isääni.

Onko loppu tää?

Ei kukaan tiedäkään

Mutta onko sillä väliä

Kun säännöt unohtuu

Ja rakkaus vallitsee?

Lopulta valos voi loistaa...

Kulta, minä... Meidän pitää puhua tästä, vai mitä?

Tämä hammastahna...

- Mitä? - Onhan tämä hyvä merkki?

- Minä... Kulta... - Onko hyvä kokeilla toista merkkiä?

Sekstailin juuri toisen kanssa. Haluatko puhua tahnasta?

- Tämä on ihan hyvää. - Job, sinun on pakko reagoida.

Menen makuulle. Kun herään, unohdetaan kaikki.

Jatketaan normaalisti.

Mä tiedän kyllä suunnan

Mutta silti jatkan vaan Mitä täällä mä teen?

Kuinka voin, multa kysytään

Hän vain hymyilee Ja ulos lähtee

Hyvää viikonloppua toivottaa Sanoo: "Nähdään taas"

Ja huomenna on tuskissaan

Annan vitsin janon sammuttaa

Ja ääneen saatan naurahtaa

Koska välähdyksen näin

Jostain Joka vaikutti meiltä taas

Ja me nauretaan Ja me itketään

Malja nostetaan ja jutellaan

Kunnes aurinko laskee taas

Hei, Aad.

Kunnes aurinko nousee taas

Oletko kunnossa?

Menitkö kävelylle?

Minulla oli tapaaminen.

Kiva.

Emme tavanneet.

Onko sinullakin tapaaminen?

On. Joo.

- On. - No?

Olen yhä matkalla sinne.

Kiva.

Eefie.

Onpa kiva nähdä sinua.

Samoin.

Samoin.

Joo.

Kyllä.

Isäni...

Hän on Aad Zomers. Hän on eksynyt.

Haloo.

Taas jonossa. Uskomatonta.

Olen hämilläni.

Olen tosi vihainen.

Minulleko?

Kaikille.

Ei ole reilua, ettei hän ole täällä.

Ja me olemme.

Toivon joka päivä,

että se olisin ollut minä.

Onneksi meillä on toisemme.

Niin.

Bram.

- Tule. - Mitä?

- Mennään. - Nytkö?

Niin.

- Mitä tuo on? - Mitä?

Mitä pirua?

Job?

- Job! - Ei.

Kyllä.

- Tule ulos. - Minulle riittää.

- Se on tärkeää. - Häipykää.

Vaimosi lähti skootterilla.

Sepä hyvä.

Mutta joku muu oli kyydissä.

Missä hän on?

- Eef, käänny! - Isä! Missä olit?

Tule.

Käskin pysyä pihatiellä.

- Mitä? - Anna minun ajaa.

- Istu... - On kiire.

Istu äkkiä.

Hitto vie.

Mene jo!

Äkkiä.

Istu, tai en näe!

- Ei olisi pitänyt järjestää viikonloppua. - Mene vähän...

- Rauhoitu. - Olen rauhallinen.

- Bensa haisee. - Lyön häneltä hampaat kurkkuun. Vauhtia!

- Tuolla. - Joo!

Pysäytä! Hyvä!

- Päästä minut ulos! - Odota!

- Odota, Job! - Kato!

- Toimi nyt. - Odota.

- Käynnisty! - Muistatko ensi kerran täällä?

Miten kaunista täällä oli.

- Olet kännissä. - Enkä ole.

Mitä tahdot?

Sirotella bestikseni tuhkat.

Enkä halua, että lähdet.

- Et voi muuttaa elämääsi viikonlopun takia. - Kyse ei ole vain viikonlopusta.

Sinä et kuuntele.

- Et ole läsnä. - Perkele.

- Anteeksi. - Ollien kuoltua...

Kaipaan sinua.

- Samoin. - Miten tämä on mahdollista?

Ollaanko loppuviikonloppu yhdessä ja katsotaan...

- Hei! - Se toimii!

- Se on Ollien. - Kat, tule! Mennään!

- Se on Ollien! - Kat, mitä pirua?

- Hei! - Se on Ollien.

- Rauhoitu! - Hiton hullu.

- Nappaa hänet! - Se on Ollien.

- Job. - Ole kiltisti.

Job, hakkaa hänet!

Job!

- Hyvä! Lyö! - Hitsi...

Joko riittää? Tule heti tänne! Lopeta!

Mennään!

Eef?

- Eefkö? - Ajetaan Algarveen.

Eikö?

Uskomatonta.

Uskomatonta!

Tämä on tyhmin viikonloppu ikinä.

Olette hulluja!

Se tyhmä esitys ja lasten leikit.

Olet surkein näkemäni esiintyjä.

Tärkeilette pyhän viikonlopun takia.

Pakkoillallisia. Haistakaa paskat!

Eef, tämä on ohi.

Olette kaikki feikkejä.

Feikki, feikki, feikki.

En tuntenut Olivieriä, mutta Ol-lympialaiset?

Se voi olla tyhmintä, mitä olen...

Mitä pirua?

Hitto, Tit!

Hän on seonnut!

- No... - Oletko hullu?

Nyt sirottelen poikani, piru vie.

Mitä helvettiä? Perkele!

Olette hulluja!

Älä lähde!

Tule takaisin!

- Oletko kunnossa, isä? - Olen.

Jonkun pitää kertoa hänelle.

Joo.

Isä...

Joo.

Tuletko sinä?

Tulen. Minun pitää vain tehdä yksi juttu.

Ollie olisi nauranut meille.

Niin.

En voi uskoa sitä.

Tuntuu kuin hän voisi ilmestyä koska vain.

No...

Entä nyt?

Jään ehkä vähäksi aikaa.

Jos saan.

Tilaa riittää.

Yksi särkynyt avioliitto ja pari burnoutia, mutta...

Se näyttää hyvältä, Tit. Kiitos.

Jel.

Minäkö?

Isä.

Joo. Minun pitää mennä.

- Istu. - Minulla on tapaaminen.

- No... - Ollie tulee.

Isä, Ollie on poissa.

Isä?

Mitä salkussa on?

Joo.

Ei.

Mitä helvettiä?

Sirottelimme hänet sittenkin yhdessä.

Odotin jotain enemmän.

Sain idean.

- Laitetaanko se tuohon? - Varovasti kaksin käsin.

Hei! Kyllä. Ei.

Kyllä, isä.

Sytytän sen, ja sitten...

Ilotulitteita.

- Aivan, isä. - Niin.

No niin. Joo.

Katso.

Hän ilmestyy tuon puun päälle.

Mitä sinä teet?

Sinun pitää tehdä se aina, kun käyt ulkona.

Opetit sen meille. Se meni juuri näin.

Tekstitys: Petri Nauha