Original subtitles

She'll be all right.

"In surgery"

"Surgery complete"

Sun Hee.

Do Hee.

You idiot!

I thought you were dying and...

Don't cry.

I'll get Woo Jin.

Woo Jin and I were...

never lovers.

Not for one moment.

He was always

in search of you,

from start to finish.

I'll give you back the ring your biological parents

gave you.

You're right. Sun Hee's the one

you're in love with.

She's awake now.

Go to her.

I was scared...

you might just leave me like that.

I'm sorry

I hurt you.

I'm sorry

I deceived you.

You never deceived me.

The only woman whom my heart skipped a beat for from the start

was you, Sun Hee.

It was my fault for not realising.

I finally get why your dad said

if you live a moral life, the heavens will know

though people may not.

I can't believe you caught his murderers.

Tae Ri has to testify that

this necklace and clothes are hers.

Meaning she might refuse?

If she refuses,

I won't let it slide.

I swear on dad's honour.

I'll kill her.

Kang Min killed himself?

Where's the body?

We cremated him.

He prepared a will

before going to the hunting grounds just in case things went badly

saying he wants to be forgotten.

He asked we cremate him.

Why do you think Kang Min,

who married you out of love,

tried to kill you?

Think about it.

Be done with your evil ways.

This is the only way I know how to live.

He's dead and gone so what does it matter?

The silver lining is

you can redeem yourself.

Giving Officer Cha back his honour is in your hands.

Accept and admit all the wrongs you've done.

You may lose everything

but dad and I will stay by your side.

Thank you.

You're no longer family but

I was frantic to hear you got hurt.

You must've been really good to me to have me worry that way.

I'm sorry I made your life a living hell, Sun Hee.

After being in love,

I realised why people adore you.

No matter how much you want, nothing really works out.

Thank you for coming.

I'm going to make you my role model because

everyone loves you.

Sorry I'm late.

I was working.

Why are you sitting so far away?

I was just at a construction site.

I don't want to spread germs.

I won't allow for you to get hurt because of me again.

My days with you were the peak of my life

and yours starts now.

I wish you happiness. I mean it.

You deserve to be happy.

You look good.

I think your peak is now.

- Yeah? - Yeah.

My peak!

We'll peruse it.

Thank you.

I'll also testify about

the cop at Gwanak precinct and his death

from 14 years ago.

I got into an argument with

Hyun Woo and Hun Soo,

they assaulted me and tried to drag me somewhere.

Just then, Officer Cha saved me.

Hyun Woo and Hun Soo

murdered him with a rock

then claimed it was out of self-defence and

framed him.

"Cha Jong Chul"

We accept Officer Cha died in the line of duty.

We promote him from superintendent to deputy.

I asked to see you to ask what I should do about

you two who broke aviation regulations.

"Letter of Resignation"

It's my resignation.

Having her step in for me was my fault.

I'll face the consequences.

It's not her fault.

This report details why I got on that flight.

She never told me to get on that flight.

Please hold me responsible.

I won't accept your resignation.

I'll read the report you

gave me, Sun Hee.

Donghae is trying to hire the next CEO.

Donghae will rise to greater heights with the new CEO and

he needs you two.

I'll take care of the charges you're facing since I was

the CEO at the time.

I heard the penalty fee is huge and

it must be paid.

It's only right Donghae pays for

the regulations you went against.

But in return,

you two must work here for life.

Make it up to me through work.

What do you say, Woo Jin? Tae Yang?

It's as wise as Solomon's judgement.

Donghae's going to be a totally huge success

with two perfect flight attendants.

You're hiring me here?

As a flight attendant?

Do Hee!

When you were pretending to be Do Hee, you outranked me but

since you're new, I totally out-rank you now, Sun Hee.

What?

I out-rank her!

What a brat!

Thanks for everything.

You're peeling like crazy.

Exfoliate more often!

Don't be so miserly.

This must feel nice.

Turn over.

Don't work so hard.

- Okay! - See you!

Making money's tough.

You're the most popular newbie exfoliator I hear?

Of course.

I'm way better than Moon Sook.

This is the first time I've ever seen you earn money.

You're awesome, mum!

Chun Dae was right. Making my own money's the best!

I feel free!

I'll stop getting work done, work out a lot

and become One Air's spokesmodel.

Then life will be a bowl of cherries forever for you!

You should! Just the thought of it makes me happy.

Cheers!

Oh, yeah. Chun Dae's leaving Seoul today?

"Seoul Witch Dumplings"

I'm Joo Ye Bin.

I'll sign you in.

Why do you keep coming?

I heard you liked the dumplings here when you lived in Seoul.

Kimbap, sushi and dumplings?

You think I'd accept you if you did this?

This is my child.

Don't dream of meddling.

I won't if you don't want to.

But I've decided to live doing the responsible thing.

I'm trying for the child's sake,

but if you don't want, I'll change my ways.

Ye Bin, we're ready for you.

If you want to hear the heartbeat, you can come in.

Finally, I won't ever lose sleep worrying over mum!

Please take good care of my mum!

Please go easy on me.

Please exchange rings.

It took too long for this ring to find its rightful owner.

I respect you for sacrificing yourself

for others' sake.

I'll bring you the happiness

you had to forgo.

Woo Jin.

I love you.

Can you say that once more?

I love you.

I love you.

Cha Sun Hee.

Cho Rong!

Here we go!

Let us walk down the aisle as one family!

Let's go!

Oh, yeah!

Kiss, please.

Kiss, please!

Kisses all around!

Do Hee!

First flight? Congratulations.

How do I look? Does it seem fitting?

Of course.

You're my twin.

Thank you. You're a senior staff after all.

Enough.

If you mess up when you look exactly like me,

I'll kill you.

Good day.

Good day, my darling big sister.

Big sister?

Sun Hee? I mean.

Honey.

To be a good flight attendant,

you can't mix business with pleasure.

I'm Cha Sun Hee, an intern crew member.

Right. Hello.

It's an honour to be with you on your first flight.

It's our real first flight.

You'll be with me till the day we must retire, right?

As your lovable wife and perfect cabin crew,

I'll forever be by your side.

Shall we?

The cold witch said that

the world no longer wants kind people.

That they're fools.

But on the day mum got on that flight in Aunt Do Hee's stead,

I got a feeling my sweet mum would pull it off.

The force that changes the world doesn't lie on the cruel witch

but the good witch!

So I hope the good people of this world

become happier!

Good Witch