Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,695 --> 00:00:34,945
She'll be all right.
2
00:00:45,528 --> 00:00:46,861
"In surgery"
3
00:00:46,945 --> 00:00:49,068
"Surgery complete"
4
00:01:02,822 --> 00:01:03,739
Sun Hee.
5
00:01:06,820 --> 00:01:08,027
Do Hee.
6
00:01:08,365 --> 00:01:09,282
You idiot!
7
00:01:09,820 --> 00:01:11,902
I thought you were dying and...
8
00:01:13,278 --> 00:01:15,028
Don't cry.
9
00:01:17,736 --> 00:01:19,068
I'll get Woo Jin.
10
00:01:29,278 --> 00:01:30,736
Woo Jin and I were...
11
00:01:32,628 --> 00:01:34,044
never lovers.
12
00:01:35,878 --> 00:01:37,043
Not for one moment.
13
00:01:39,028 --> 00:01:40,069
He was always
14
00:01:42,136 --> 00:01:43,845
in search of you,
15
00:01:45,970 --> 00:01:47,428
from start to finish.
16
00:02:20,161 --> 00:02:22,661
I'll give you back the ring
your biological parents
17
00:02:25,970 --> 00:02:27,053
gave you.
18
00:02:36,136 --> 00:02:37,731
You're right. Sun Hee's the one
19
00:02:39,553 --> 00:02:40,511
you're in love with.
20
00:02:43,303 --> 00:02:44,636
She's awake now.
21
00:02:45,845 --> 00:02:46,761
Go to her.
22
00:03:15,636 --> 00:03:16,803
I was scared...
23
00:03:19,761 --> 00:03:23,970
you might just leave me like that.
24
00:03:35,323 --> 00:03:36,490
I'm sorry
25
00:03:38,053 --> 00:03:39,553
I hurt you.
26
00:03:42,945 --> 00:03:43,903
I'm sorry
27
00:03:46,236 --> 00:03:47,278
I deceived you.
28
00:03:51,511 --> 00:03:52,845
You never deceived me.
29
00:03:57,093 --> 00:04:01,093
The only woman whom my heart
skipped a beat for from the start
30
00:04:03,771 --> 00:04:05,397
was you, Sun Hee.
31
00:04:08,136 --> 00:04:10,093
It was my fault for not realising.
32
00:04:27,261 --> 00:04:29,136
I finally get why your dad said
33
00:04:29,219 --> 00:04:31,793
if you live a moral life,
the heavens will know
34
00:04:32,886 --> 00:04:34,094
though people may not.
35
00:04:35,845 --> 00:04:37,720
I can't believe you caught
his murderers.
36
00:04:38,678 --> 00:04:40,219
Tae Ri has to testify that
37
00:04:40,970 --> 00:04:42,803
this necklace and clothes are hers.
38
00:04:43,065 --> 00:04:45,254
Meaning she might refuse?
39
00:04:46,861 --> 00:04:48,402
If she refuses,
40
00:04:49,111 --> 00:04:50,069
I won't let it slide.
41
00:04:50,152 --> 00:04:51,111
I swear on dad's honour.
42
00:04:53,444 --> 00:04:54,695
I'll kill her.
43
00:05:05,736 --> 00:05:09,777
Kang Min killed himself?
44
00:05:12,820 --> 00:05:13,723
Where's the body?
45
00:05:14,403 --> 00:05:16,068
We cremated him.
46
00:05:17,820 --> 00:05:19,278
He prepared a will
47
00:05:20,127 --> 00:05:23,294
before going to the hunting grounds
just in case things went badly
48
00:05:24,429 --> 00:05:26,387
saying he wants to be forgotten.
49
00:05:27,878 --> 00:05:29,794
He asked we cremate him.
50
00:05:31,294 --> 00:05:33,364
Why do you think Kang Min,
51
00:05:34,114 --> 00:05:35,792
who married you out of love,
52
00:05:36,503 --> 00:05:38,527
tried to kill you?
53
00:05:39,586 --> 00:05:40,920
Think about it.
54
00:05:42,169 --> 00:05:45,419
Be done with your evil ways.
55
00:05:46,628 --> 00:05:48,878
This is the only way
I know how to live.
56
00:05:50,173 --> 00:05:53,973
He's dead and gone
so what does it matter?
57
00:05:55,148 --> 00:05:56,481
The silver lining is
58
00:05:57,419 --> 00:05:59,460
you can redeem yourself.
59
00:06:01,194 --> 00:06:04,444
Giving Officer Cha back
his honour is in your hands.
60
00:06:05,653 --> 00:06:08,528
Accept and admit
all the wrongs you've done.
61
00:06:09,695 --> 00:06:10,820
You may lose everything
62
00:06:11,778 --> 00:06:14,903
but dad and I will stay by your side.
63
00:06:24,341 --> 00:06:25,551
Thank you.
64
00:06:26,326 --> 00:06:27,743
You're no longer family but
65
00:06:28,236 --> 00:06:30,194
I was frantic to hear you got hurt.
66
00:06:31,028 --> 00:06:34,278
You must've been really good to me
to have me worry that way.
67
00:06:37,361 --> 00:06:41,902
I'm sorry I made your life
a living hell, Sun Hee.
68
00:06:44,007 --> 00:06:45,379
After being in love,
69
00:06:45,727 --> 00:06:47,736
I realised why people adore you.
70
00:06:48,994 --> 00:06:52,285
No matter how much you want,
nothing really works out.
71
00:06:54,903 --> 00:06:57,361
Thank you for coming.
72
00:06:58,478 --> 00:07:01,060
I'm going to make you
my role model because
73
00:07:01,361 --> 00:07:02,820
everyone loves you.
74
00:07:12,692 --> 00:07:13,859
Sorry I'm late.
75
00:07:14,486 --> 00:07:15,402
I was working.
76
00:07:21,068 --> 00:07:23,486
Why are you sitting so far away?
77
00:07:23,778 --> 00:07:25,196
I was just at a construction site.
78
00:07:25,751 --> 00:07:26,902
I don't want to spread germs.
79
00:07:28,903 --> 00:07:32,444
I won't allow for you to get hurt
because of me again.
80
00:07:37,068 --> 00:07:39,611
My days with you were
the peak of my life
81
00:07:40,259 --> 00:07:42,010
and yours starts now.
82
00:07:43,361 --> 00:07:45,486
I wish you happiness. I mean it.
83
00:07:46,152 --> 00:07:49,027
You deserve to be happy.
84
00:07:50,884 --> 00:07:52,249
You look good.
85
00:07:52,861 --> 00:07:54,736
I think your peak is now.
86
00:07:56,444 --> 00:07:57,903
- Yeah?
- Yeah.
87
00:08:00,278 --> 00:08:01,152
My peak!
88
00:08:05,653 --> 00:08:07,069
We'll peruse it.
89
00:08:08,142 --> 00:08:09,142
Thank you.
90
00:08:10,301 --> 00:08:12,010
I'll also testify about
91
00:08:13,278 --> 00:08:15,905
the cop at Gwanak precinct
and his death
92
00:08:17,361 --> 00:08:18,820
from 14 years ago.
93
00:08:23,361 --> 00:08:25,069
I got into an argument with
94
00:08:26,028 --> 00:08:27,736
Hyun Woo and Hun Soo,
95
00:08:28,570 --> 00:08:31,736
they assaulted me and tried to
drag me somewhere.
96
00:08:32,945 --> 00:08:35,194
Just then, Officer Cha saved me.
97
00:08:37,068 --> 00:08:39,403
Hyun Woo and Hun Soo
98
00:08:42,068 --> 00:08:43,569
murdered him with a rock
99
00:08:44,570 --> 00:08:47,695
then claimed it was out of
self-defence and
100
00:08:49,293 --> 00:08:50,668
framed him.
101
00:09:00,194 --> 00:09:02,527
"Cha Jong Chul"
102
00:09:03,152 --> 00:09:05,528
We accept Officer Cha died
in the line of duty.
103
00:09:06,028 --> 00:09:08,861
We promote him
from superintendent to deputy.
104
00:09:21,319 --> 00:09:24,236
I asked to see you to ask
what I should do about
105
00:09:24,987 --> 00:09:28,944
you two who broke
aviation regulations.
106
00:09:32,736 --> 00:09:34,111
"Letter of Resignation"
107
00:09:35,236 --> 00:09:36,569
It's my resignation.
108
00:09:36,653 --> 00:09:39,903
Having her step in for me
was my fault.
109
00:09:40,475 --> 00:09:41,851
I'll face the consequences.
110
00:09:41,903 --> 00:09:43,111
It's not her fault.
111
00:09:43,945 --> 00:09:46,319
This report details
why I got on that flight.
112
00:09:46,861 --> 00:09:49,819
She never told me
to get on that flight.
113
00:09:49,903 --> 00:09:52,028
Please hold me responsible.
114
00:09:57,945 --> 00:10:00,428
I won't accept your resignation.
115
00:10:05,570 --> 00:10:07,736
I'll read the report you
116
00:10:08,399 --> 00:10:09,608
gave me, Sun Hee.
117
00:10:10,528 --> 00:10:14,736
Donghae is trying to hire the next CEO.
118
00:10:15,361 --> 00:10:20,069
Donghae will rise to greater
heights with the new CEO and
119
00:10:20,778 --> 00:10:23,068
he needs you two.
120
00:10:24,361 --> 00:10:28,944
I'll take care of the charges
you're facing since I was
121
00:10:29,293 --> 00:10:31,083
the CEO at the time.
122
00:10:32,319 --> 00:10:34,194
I heard the penalty fee is huge and
123
00:10:34,695 --> 00:10:35,778
it must be paid.
124
00:10:36,092 --> 00:10:38,509
It's only right Donghae pays for
125
00:10:39,444 --> 00:10:41,776
the regulations you went against.
126
00:10:43,052 --> 00:10:44,052
But in return,
127
00:10:44,861 --> 00:10:48,370
you two must work here for life.
128
00:10:49,361 --> 00:10:51,069
Make it up to me through work.
129
00:10:51,736 --> 00:10:54,861
What do you say, Woo Jin? Tae Yang?
130
00:10:54,945 --> 00:10:56,778
It's as wise as Solomon's judgement.
131
00:10:56,861 --> 00:10:59,194
Donghae's going to be
a totally huge success
132
00:10:59,278 --> 00:11:01,361
with two perfect flight attendants.
133
00:11:04,629 --> 00:11:07,462
You're hiring me here?
134
00:11:07,815 --> 00:11:09,028
As a flight attendant?
135
00:11:10,778 --> 00:11:11,987
Do Hee!
136
00:11:12,778 --> 00:11:17,068
When you were pretending to be
Do Hee, you outranked me but
137
00:11:17,111 --> 00:11:20,189
since you're new,
I totally out-rank you now, Sun Hee.
138
00:11:20,384 --> 00:11:21,440
What?
139
00:11:21,663 --> 00:11:23,079
I out-rank her!
140
00:11:23,194 --> 00:11:24,652
What a brat!
141
00:11:27,028 --> 00:11:28,206
Thanks for everything.
142
00:11:30,236 --> 00:11:32,236
You're peeling like crazy.
143
00:11:32,319 --> 00:11:33,902
Exfoliate more often!
144
00:11:33,987 --> 00:11:35,694
Don't be so miserly.
145
00:11:36,111 --> 00:11:37,528
This must feel nice.
146
00:11:39,069 --> 00:11:40,027
Turn over.
147
00:12:05,486 --> 00:12:07,486
Don't work so hard.
148
00:12:07,570 --> 00:12:09,403
- Okay!
- See you!
149
00:12:11,528 --> 00:12:14,069
Making money's tough.
150
00:12:21,611 --> 00:12:24,152
You're the most popular newbie
exfoliator I hear?
151
00:12:24,236 --> 00:12:25,698
Of course.
152
00:12:26,253 --> 00:12:28,815
I'm way better than Moon Sook.
153
00:12:30,736 --> 00:12:33,694
This is the first time
I've ever seen you earn money.
154
00:12:33,801 --> 00:12:35,217
You're awesome, mum!
155
00:12:35,611 --> 00:12:38,518
Chun Dae was right.
Making my own money's the best!
156
00:12:38,987 --> 00:12:41,653
I feel free!
157
00:12:42,570 --> 00:12:45,486
I'll stop getting work done,
work out a lot
158
00:12:45,570 --> 00:12:47,682
and become One Air's spokesmodel.
159
00:12:47,820 --> 00:12:50,194
Then life will be a bowl
of cherries forever for you!
160
00:12:50,736 --> 00:12:53,401
You should! Just the thought of it
makes me happy.
161
00:12:53,903 --> 00:12:55,236
Cheers!
162
00:12:57,361 --> 00:12:59,069
Oh, yeah.
Chun Dae's leaving Seoul today?
163
00:13:11,861 --> 00:13:13,069
"Seoul Witch Dumplings"
164
00:13:18,069 --> 00:13:19,068
I'm Joo Ye Bin.
165
00:13:19,111 --> 00:13:20,278
I'll sign you in.
166
00:13:37,570 --> 00:13:38,695
Why do you keep coming?
167
00:13:43,111 --> 00:13:46,069
I heard you liked the dumplings here
when you lived in Seoul.
168
00:13:48,369 --> 00:13:50,076
Kimbap, sushi and dumplings?
169
00:13:54,545 --> 00:13:56,651
You think I'd accept you
if you did this?
170
00:13:57,861 --> 00:13:59,653
This is my child.
171
00:14:00,111 --> 00:14:01,620
Don't dream of meddling.
172
00:14:03,084 --> 00:14:04,334
I won't if you don't want to.
173
00:14:06,570 --> 00:14:11,401
But I've decided to live doing
the responsible thing.
174
00:14:13,004 --> 00:14:14,587
I'm trying for the child's sake,
175
00:14:16,069 --> 00:14:18,068
but if you don't want,
I'll change my ways.
176
00:14:20,570 --> 00:14:22,361
Ye Bin, we're ready for you.
177
00:14:29,903 --> 00:14:33,456
If you want to hear the heartbeat,
you can come in.
178
00:15:09,266 --> 00:15:13,391
Finally, I won't ever lose sleep
worrying over mum!
179
00:15:14,361 --> 00:15:16,236
Please take good care of my mum!
180
00:15:17,111 --> 00:15:18,903
Please go easy on me.
181
00:15:21,444 --> 00:15:24,068
Please exchange rings.
182
00:15:36,111 --> 00:15:40,903
It took too long for this ring
to find its rightful owner.
183
00:15:44,361 --> 00:15:46,486
I respect you
for sacrificing yourself
184
00:15:48,068 --> 00:15:49,111
for others' sake.
185
00:15:50,570 --> 00:15:52,236
I'll bring you the happiness
186
00:15:54,111 --> 00:15:55,236
you had to forgo.
187
00:15:59,695 --> 00:16:00,820
Woo Jin.
188
00:16:03,809 --> 00:16:04,976
I love you.
189
00:16:12,486 --> 00:16:13,903
Can you say that once more?
190
00:16:18,801 --> 00:16:22,884
I love you.
191
00:16:26,490 --> 00:16:27,574
I love you.
192
00:16:29,570 --> 00:16:30,736
Cha Sun Hee.
193
00:16:48,570 --> 00:16:49,570
Cho Rong!
194
00:16:50,486 --> 00:16:51,944
Here we go!
195
00:16:52,361 --> 00:16:56,028
Let us walk down the aisle
as one family!
196
00:16:56,069 --> 00:16:57,194
Let's go!
197
00:17:00,486 --> 00:17:01,778
Oh, yeah!
198
00:17:04,987 --> 00:17:06,028
Kiss, please.
199
00:17:06,694 --> 00:17:07,653
Kiss, please!
200
00:17:09,068 --> 00:17:10,110
Kisses all around!
201
00:17:27,214 --> 00:17:28,006
Do Hee!
202
00:17:32,444 --> 00:17:34,444
First flight? Congratulations.
203
00:17:34,861 --> 00:17:37,278
How do I look? Does it seem fitting?
204
00:17:37,361 --> 00:17:38,945
Of course.
205
00:17:39,319 --> 00:17:40,653
You're my twin.
206
00:17:42,486 --> 00:17:44,528
Thank you.
You're a senior staff after all.
207
00:17:44,611 --> 00:17:45,611
Enough.
208
00:17:46,486 --> 00:17:48,486
If you mess up when you look
exactly like me,
209
00:17:49,570 --> 00:17:50,528
I'll kill you.
210
00:17:53,111 --> 00:17:53,861
Good day.
211
00:17:54,736 --> 00:17:57,278
Good day, my darling big sister.
212
00:18:04,152 --> 00:18:05,111
Big sister?
213
00:18:17,900 --> 00:18:19,275
Sun Hee? I mean.
214
00:18:20,757 --> 00:18:21,506
Honey.
215
00:18:24,068 --> 00:18:26,069
To be a good flight attendant,
216
00:18:26,152 --> 00:18:28,695
you can't mix business
with pleasure.
217
00:18:28,817 --> 00:18:30,567
I'm Cha Sun Hee,
an intern crew member.
218
00:18:31,945 --> 00:18:33,528
Right. Hello.
219
00:18:34,278 --> 00:18:37,068
It's an honour to be with you
on your first flight.
220
00:18:39,278 --> 00:18:41,444
It's our real first flight.
221
00:18:43,236 --> 00:18:46,611
You'll be with me till
the day we must retire, right?
222
00:18:47,945 --> 00:18:50,778
As your lovable wife
and perfect cabin crew,
223
00:18:50,861 --> 00:18:53,319
I'll forever be by your side.
224
00:18:58,486 --> 00:18:59,444
Shall we?
225
00:19:00,111 --> 00:19:01,903
The cold witch said that
226
00:19:02,361 --> 00:19:06,152
the world no longer wants
kind people.
227
00:19:06,236 --> 00:19:08,236
That they're fools.
228
00:19:08,861 --> 00:19:13,528
But on the day mum got on
that flight in Aunt Do Hee's stead,
229
00:19:14,111 --> 00:19:17,945
I got a feeling my sweet mum
would pull it off.
230
00:19:18,486 --> 00:19:22,152
The force that changes the world
doesn't lie on the cruel witch
231
00:19:22,236 --> 00:19:23,403
but the good witch!
232
00:19:23,486 --> 00:19:26,069
So I hope the good people
of this world
233
00:19:26,152 --> 00:19:28,111
become happier!
234
00:19:33,278 --> 00:19:35,444
Good Witch
15595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
