Original subtitles

- You're no lightweight! - Here's some more.

You're quite the drinker.

One more!

Cha Do Hee! Cha Do Hee! Cha Do Hee!

She can really drink! I love it!

Hold on.

You're passing out already?

The sleeping pills must be kicking in.

You added sleeping pills to this?

Man! Why?

The bigger question is how will you die?

Ms. Oh.

When Sun Hee gets here, there's going to be a fire.

I'll start the fire of course

and you, Sun Hee, and those two will be ash by morning.

An accident occurred while rich heirs

had a drug party with flight attendants.

Why are you doing this to me?

We're friends.

Friends? Did you forget about

the case of the dead policeman 14 years ago?

I was in hot water because you killed that cop.

You tormented me to no end about it!

Complete extortion!

I don't need friends like you!

I'd rather you die!

All of you, including Sun Hee,

have been nothing but obstacles in my life!

I'll kill you all at the same time.

Fourteen years ago?

The death of a policeman at Gwanak?

No way...

You're not talking

about Cha Jong Chul, are you?

How do you know the name of that police officer?

Cha Do Hee...

Cha...

Do Hee.

You shouldn't come, Sun Hee.

The ones who killed dad are here.

Oh Tae Ri--

Your little sister's dying to see you.

Get over here.

Oh Tae Ri!

What is it, mum?

I couldn't hear what she said.

But she sounded desperate.

I'll come get you soon. Wait for me at grandma's.

You're going to see Ms. Oh.

What if something awful happens to you?

Grandpa said the heavens protect those with good hearts.

They get taken advantage of

but win in the end because the heavens help out.

The heavens are on my side.

A good heart is like great support, a weapon.

You believe in me, right?

Don't worry.

I'll come pick you up soon.

Come on.

Do Hee and Sun Hee are Cha Jong Chul's daughters?

How could this happen?

Honey!

- Dad! - Honey!

- No! - No! Honey! No! Honey!

No! Honey, no!

Die! Die! Die!

Bring my dad back to life!

Bring my dad back!

Bring him back!

Cha...

How...

What is this?

Do Hee was in two different places at the same time.

Do Hee the cruel witch, the real one.

The one called angelic flight attendant, Cha Sun Hee.

Sun Hee pretended to be Do Hee

because Do Hee had a brain haemorrhage.

You were right.

Sun Hee's the one you love.

I'm not Cha Do Hee but...

To be honest, I'm...

not Do Hee, the flight attendant.

Do Hee.

I'm sorry to barge in.

Where's Sun Hee? I can't get a hold of her.

She went to see Do Hee.

And Do Hee left to see Tae Ri.

What the heck is going on?

I'm nervous because I've had bad dreams.

Locate Hwang Byung Nam for me, Tae Yang.

Where's Sun Hee?

Tell me!

Tell me!

Tae Ri did what?

Do Hee and Sun Hee are both in danger, dad.

Send the cops to our cabin.

Or rather, you guys should go.

Now, before something happens!

Yes, sir.

That little...

Do Hee! Do Hee!

Do...

Do Hee!

You were revelling in my decline, huh?

Now it's your turn.

You can die alongside your twin!

Don't live immorally! You'll come to regret it!

What makes you so sure?

You're not afraid of me?

No, I've lived a moral life.

Your wrongdoings will eventually come to light!

Let's find out

whether you're right or I'm right!

Tae Ri's going to commit the perfect crime, making it seem like Do Hee

and Sun Hee died in a fire.

And Kang Min is planning to kill Tae Ri.

He'll then frame Sun Hee for Tae Ri's murder.

To fabricate motive,

he created evidence to show Tae Ri and the twins had major conflicts.

You're already too late!

Good-bye!

It's all over.

Let's go.

Honey.

This is no time to play around!

Right, it's time to end all this.

What?

Honey...

How does it feel to be the victim?

Bet you've never felt this way before, huh?

I've been through it a million times!

This isn't like you.

You're my husband.

You're the one man I chose to be with.

It wasn't like this at first,

but...

you raised the devil within me.

You have no one to blame but yourself!

Die.

Oh Tae Ri.

Life is filled with good moments,

but you'll face hard times too.

Make sure you help

and protect one another to go down the right path.

Sun Hee, Do Hee as one!

As one!

Sun Hee.

Sun Hee!

Dad?

Do Hee. Do Hee.

Do Hee. Do Hee.

Wake up, Do Hee.

We have get out of here!

Do Hee...

Do Hee.

Do Hee!

Do Hee.

I'll protect you!

Do Hee. Do Hee.

Do Hee.

Do Hee.

Do Hee. Are you all right?

Do Hee.

Do Hee! Do Hee! Get up!

Are you awake?

Do Hee, careful...

Do Hee. Do Hee.

Chae Kang Min?

Dad died

because of Tae Ri.

I won't forgive her.

Ever...

I won't ever hurt you again!

I swear it!

You, too, need to learn what too late means!

Don't shoot!

Sun Hee.

Sun Hee!

Sun Hee!

Oh Tae Ri!

No!

Don't do it!

Tae Ri tried to kill you.

How could you want to let her live?

I'll kill you first.

No...

No!

Kang Min!

Woo Jin!

Are you all right, Sun Hee?

Open your eyes!

Wake up!

Sun Hee! No...

No!

No!

Sun Hee! Open your eyes.

Sun Hee!

No!

Sun Hee...

No...

No...

Sun Hee...

Sun Hee!

No!

No...

Find them!

- That way! - Run!

Run!

You're living a good life all thanks to me.

On your knees!

Use your head!

Doesn't he know he's got nothing left?

He sure isn't the brightest.

How did I come to love the devil?

Would my life have been different

if I'd met someone like Sun Hee instead?

This just in.

Arson and assault took place tonight at Sohyang Hunting Grounds.

Yoon and Kim died on site due to the fire while Cha

was greatly wounded.

The vice president of Donghae Chae Kang Min who was said to be

the number one suspect killed himself in the woods nearby.

The wedding got cancelled and now attempted murder?

How could this happen?

I hope Sun Hee didn't get hurt.

"Current Status of Surgery"

"Cha Sun Hee"

"In surgery"