Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,509 --> 00:00:16,592
Why aren't you taking
the pictures with her?
2
00:00:17,384 --> 00:00:19,759
I don't think he wants
to take photos.
3
00:00:21,717 --> 00:00:23,049
That's how Woo Jin is.
4
00:00:23,551 --> 00:00:25,424
Remember how he hated
taking graduation pictures, too?
5
00:00:25,509 --> 00:00:28,132
Yeah, that's how he is.
6
00:00:28,676 --> 00:00:30,069
Excuse me.
7
00:00:34,092 --> 00:00:35,116
Cha Do Hee?
8
00:00:35,968 --> 00:00:38,259
Yes, that's me.
9
00:00:38,342 --> 00:00:39,425
We're cops.
10
00:00:39,509 --> 00:00:41,717
We need you to come down
to the station with us.
11
00:00:56,217 --> 00:00:57,259
I'll be right behind you.
12
00:01:11,135 --> 00:01:12,093
What's going on?
13
00:01:12,374 --> 00:01:13,783
Why would your bride
get in the police car?
14
00:01:14,399 --> 00:01:16,274
I think it's about the slush fund.
15
00:01:16,717 --> 00:01:19,551
I don't want Tae Ri bringing
you down with her.
16
00:01:20,217 --> 00:01:21,300
Stay out of it.
17
00:01:25,400 --> 00:01:28,400
Attorney Kim, I'm heading to
the Mapo Police Station.
18
00:01:29,150 --> 00:01:30,192
See you there.
19
00:01:30,567 --> 00:01:32,943
We may miss the bride
and groom's entrance
20
00:01:33,024 --> 00:01:34,526
because of that delay.
21
00:01:34,609 --> 00:01:36,149
Do Hee will give us
an earful for being late.
22
00:01:36,234 --> 00:01:37,817
What if she "kills" us all?
23
00:01:37,901 --> 00:01:40,024
I have to see Tae Yang host!
Let's hurry.
24
00:01:40,108 --> 00:01:41,192
Wait.
25
00:01:46,025 --> 00:01:47,984
"Board Meeting Results
about CEO Oh Tae Ri"
26
00:01:48,710 --> 00:01:50,192
Ms. Oh's been removed?
27
00:01:50,275 --> 00:01:51,275
"Results of Votes
Oh Tae Ri removed from office"
28
00:01:52,567 --> 00:01:54,734
That haughty girl who thought
she was above everyone
29
00:01:54,817 --> 00:01:56,399
lost everything over
that assault video.
30
00:01:56,484 --> 00:01:57,901
She really got fired.
31
00:01:57,984 --> 00:02:00,734
I'm scared. She wouldn't
take that sitting down.
32
00:02:00,817 --> 00:02:02,776
She'll do something awful in return.
33
00:02:05,234 --> 00:02:07,817
Tae Yang, Ms. Oh was removed.
34
00:02:09,133 --> 00:02:09,975
What?
35
00:02:10,116 --> 00:02:11,341
The wedding got cancelled?
36
00:02:13,317 --> 00:02:14,275
Cancelled!
37
00:02:27,234 --> 00:02:28,484
You got it!
38
00:02:30,526 --> 00:02:31,734
Next spot!
39
00:02:33,585 --> 00:02:34,952
You've been at it for hours.
40
00:02:35,076 --> 00:02:35,944
Take a break.
41
00:02:36,275 --> 00:02:37,484
No way!
42
00:02:37,859 --> 00:02:39,776
I was just removed as CEO!
43
00:02:40,609 --> 00:02:42,460
If I don't kill,
44
00:02:43,280 --> 00:02:44,633
I'll go insane.
45
00:02:45,734 --> 00:02:48,593
It'll all work out to your advantage
soon so calm down.
46
00:02:50,452 --> 00:02:51,484
By now,
47
00:02:52,843 --> 00:02:55,265
they must've put an end
to Do Hee's wedding.
48
00:02:58,567 --> 00:02:59,567
That's not all.
49
00:03:00,265 --> 00:03:02,597
Do Hee and Sun Hee who came
into the world on the same day
50
00:03:03,984 --> 00:03:05,442
will leave the same way.
51
00:03:06,999 --> 00:03:07,999
And today's the day.
52
00:03:11,209 --> 00:03:12,167
Let's go!
53
00:03:15,959 --> 00:03:17,959
- Enjoy!
- Enjoy!
54
00:03:25,883 --> 00:03:26,780
Mum,
55
00:03:27,616 --> 00:03:29,062
did the wedding go all right?
56
00:03:31,213 --> 00:03:32,030
What?
57
00:03:32,692 --> 00:03:35,492
Do Hee was taken in to the police station?
58
00:03:43,308 --> 00:03:45,225
You getting it?
59
00:03:45,351 --> 00:03:46,393
Nope.
60
00:03:47,083 --> 00:03:48,132
- No?
- Nope.
61
00:03:51,083 --> 00:03:52,083
How about this?
62
00:03:54,000 --> 00:03:55,125
I don't know.
63
00:03:55,209 --> 00:03:57,163
You've been looking forever!
64
00:03:57,524 --> 00:03:58,732
Just buy it!
65
00:04:01,626 --> 00:04:04,459
I used to be the spokesmodel
of Donghae Airlines.
66
00:04:04,709 --> 00:04:08,292
Just buy what I suggest,
no questions asked.
67
00:04:09,334 --> 00:04:10,918
See how radiant my skin is?
68
00:04:12,375 --> 00:04:15,751
You sure you're the same
woman over there?
69
00:04:17,740 --> 00:04:19,030
Got any samples?
70
00:04:20,209 --> 00:04:21,209
I won't sell to you.
71
00:04:21,750 --> 00:04:23,876
Get out. Leave.
72
00:04:24,501 --> 00:04:26,959
We didn't say much
and you're kicking us out?
73
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Who'd buy from an owner
who's so scary?
74
00:04:29,334 --> 00:04:30,626
Get out!
75
00:04:30,709 --> 00:04:33,250
I told you people from Seoul
were scary! Go!
76
00:04:33,334 --> 00:04:34,898
This place is closing tomorrow.
77
00:04:38,000 --> 00:04:41,898
Baby, I'm working hard trying not
to bring you into the world
78
00:04:42,584 --> 00:04:44,167
as a pauper.
79
00:04:45,876 --> 00:04:46,917
I'll get that.
80
00:04:53,616 --> 00:04:55,390
Leaving this palace-like house
to live in one that's...
81
00:04:56,148 --> 00:05:00,202
as tiny as a turtle's toenail
makes my feet drag.
82
00:05:01,209 --> 00:05:04,626
I hope I'll be born as the owner
of this house in the next life.
83
00:05:07,459 --> 00:05:10,171
I'll work hard so I can get you
a house like this.
84
00:05:10,656 --> 00:05:13,948
Still, having your own home
is best no matter how small.
85
00:05:15,626 --> 00:05:19,851
Are you really Chun Dae? Before, you
needed sense beaten into you but now
86
00:05:20,279 --> 00:05:22,404
you only say the right things.
87
00:05:23,417 --> 00:05:25,458
The mind is bound to find
its right path.
88
00:05:27,072 --> 00:05:29,071
Big news!
89
00:05:29,096 --> 00:05:33,194
Tae Ri stopped Woo Jin
and Do Hee's wedding!
90
00:05:33,429 --> 00:05:34,345
What?
91
00:05:34,876 --> 00:05:36,501
"Investigation Report"
92
00:05:39,709 --> 00:05:41,834
Got it. Please take a brief break.
93
00:05:52,108 --> 00:05:54,390
Breaking aviation law is a
felony, right?
94
00:05:54,702 --> 00:05:56,258
You'll get sentenced, right?
95
00:05:56,918 --> 00:05:59,751
Tae Ri did this to stop
your wedding, right?
96
00:06:01,792 --> 00:06:03,375
I'll say I did it.
97
00:06:03,776 --> 00:06:05,359
I was the one on the plane.
98
00:06:05,984 --> 00:06:08,234
Then you may end up in prison.
99
00:06:08,817 --> 00:06:10,275
If that's the case,
100
00:06:12,249 --> 00:06:13,582
it's better I go than you.
101
00:06:14,859 --> 00:06:16,025
I'm your older sister.
102
00:06:19,317 --> 00:06:20,400
Hello.
103
00:06:21,208 --> 00:06:23,542
This is Cha Do Hee's attorney.
104
00:06:25,984 --> 00:06:27,354
She broke aviation law?
105
00:06:27,601 --> 00:06:29,624
Please tell us the
charges specifically.
106
00:06:31,692 --> 00:06:32,651
Woo Jin.
107
00:06:38,025 --> 00:06:38,943
Excuse me.
108
00:06:46,334 --> 00:06:47,209
Sun Hee.
109
00:06:49,776 --> 00:06:51,984
The charges aren't a big deal.
110
00:06:52,317 --> 00:06:54,901
They want to investigate
Ms. Oh's slush fund.
111
00:06:56,567 --> 00:06:59,567
I did nothing wrong
so I don't need a lawyer.
112
00:07:00,234 --> 00:07:03,275
Tell our guests we'll
reschedule the wedding.
113
00:07:05,150 --> 00:07:06,275
Okay. Let's talk later.
114
00:07:12,609 --> 00:07:14,108
We can go.
115
00:07:14,901 --> 00:07:16,692
If you take the fall, I'll be freed
116
00:07:16,776 --> 00:07:17,943
but I'll lose Woo Jin.
117
00:07:18,502 --> 00:07:21,376
It's proving you're the one
he's been dating.
118
00:07:21,827 --> 00:07:23,359
Don't get involved, okay?
119
00:07:23,492 --> 00:07:25,325
But Tae Ri pressed charges.
120
00:07:25,409 --> 00:07:28,284
She's not going to stop at this.
121
00:07:28,367 --> 00:07:31,257
I've spent 10 years
kissing up to Tae Ri.
122
00:07:32,043 --> 00:07:34,710
I know how to handle her.
123
00:07:43,492 --> 00:07:46,158
"Mapo Police Station, Seoul"
124
00:07:49,074 --> 00:07:50,826
I'll go ahead and stop the case.
125
00:07:51,242 --> 00:07:52,409
Thank you.
126
00:07:52,492 --> 00:07:53,492
Goodbye.
127
00:07:57,984 --> 00:07:59,025
Captain Bong!
128
00:08:00,359 --> 00:08:02,150
Captain Song!
129
00:08:03,259 --> 00:08:04,133
How've you been?
130
00:08:04,968 --> 00:08:05,759
Fine.
131
00:08:05,842 --> 00:08:07,175
Want me to open it for you?
132
00:08:07,259 --> 00:08:08,259
- Yes, please.
- Okay.
133
00:08:12,009 --> 00:08:13,259
Thank you.
134
00:08:18,384 --> 00:08:20,968
How's your mum?
Is her business doing well?
135
00:08:21,049 --> 00:08:24,049
She's been well, right?
136
00:08:25,050 --> 00:08:27,175
Yes, she's doing well.
137
00:08:30,551 --> 00:08:33,592
I wish you could grow up faster so you can
138
00:08:34,299 --> 00:08:36,132
help her out.
139
00:08:37,342 --> 00:08:41,884
You can't help my mum out anymore?
140
00:08:48,133 --> 00:08:49,175
Cho Rong...
141
00:08:51,300 --> 00:08:52,049
Mum!
142
00:09:03,551 --> 00:09:05,342
You weren't at the wedding.
143
00:09:07,087 --> 00:09:08,253
Was it uncomfortable?
144
00:09:10,968 --> 00:09:13,300
I was busy with work.
145
00:09:15,133 --> 00:09:17,092
You must be in shock
being your wedding day and all
146
00:09:18,654 --> 00:09:21,905
but you're lucky
since it's not so bad.
147
00:09:22,592 --> 00:09:23,675
You're...
148
00:09:26,133 --> 00:09:27,342
doing well, right?
149
00:09:29,217 --> 00:09:30,050
Yes.
150
00:09:31,217 --> 00:09:32,217
I'm fine.
151
00:09:37,634 --> 00:09:39,623
Please take good care of my sister.
152
00:09:40,634 --> 00:09:43,551
She'll do fine with you
by her side to protect her.
153
00:09:44,425 --> 00:09:48,550
You always put her before yourself.
154
00:09:50,300 --> 00:09:53,425
I'll make sure
she doesn't have to go through
155
00:09:53,509 --> 00:09:55,634
another slush fund investigation.
156
00:09:56,926 --> 00:09:58,009
Don't worry.
157
00:10:05,509 --> 00:10:06,801
Let's go.
158
00:10:16,384 --> 00:10:18,300
"Fact Finding Investigation
for Slush Fund"
159
00:10:18,384 --> 00:10:19,092
"Report of Original Funds
for Charity"
160
00:10:22,092 --> 00:10:24,925
This is the charity report
for the past decade.
161
00:10:25,442 --> 00:10:28,943
Let's not give them any reason
to continue with this
162
00:10:30,192 --> 00:10:31,108
investigation.
163
00:10:31,217 --> 00:10:34,053
This cost you your wedding!
164
00:10:34,483 --> 00:10:35,866
Let's finish it for good.
165
00:10:36,818 --> 00:10:40,026
There's another person
who'll help us through this.
166
00:10:42,984 --> 00:10:44,859
It's Mr. Oh Pyung Pan.
167
00:10:51,317 --> 00:10:52,400
Dad.
168
00:10:54,025 --> 00:10:54,858
Good work.
169
00:10:57,275 --> 00:11:00,975
Let's show where every cent went
so that no one can
170
00:11:01,651 --> 00:11:05,483
accuse us of misappropriation
for the next century to come.
171
00:11:07,192 --> 00:11:10,192
We'll trace the route
of all funds now.
172
00:11:10,943 --> 00:11:14,024
Please look into
Kang Min's accounts and check
173
00:11:14,067 --> 00:11:16,526
his office surveillance
to see who he's been talking to.
174
00:11:17,067 --> 00:11:20,317
Please look into Park
and the duty-free profits
175
00:11:20,360 --> 00:11:22,319
and the taxes paid.
176
00:11:23,317 --> 00:11:28,024
Will you find us help
in dealing with the FSC?
177
00:11:28,400 --> 00:11:29,608
Okay.
178
00:11:31,359 --> 00:11:35,150
Let's work hard, folks!
179
00:11:35,234 --> 00:11:36,024
Yes, sir!
180
00:11:38,234 --> 00:11:39,067
Let's go.
181
00:11:48,692 --> 00:11:52,859
I know you're upset about
getting terminated.
182
00:11:53,379 --> 00:11:54,754
I'd like to see you right now.
183
00:11:55,609 --> 00:11:58,734
Okay, meet me at my cabin
on the hunting grounds.
184
00:12:06,567 --> 00:12:09,150
Do Hee! Do Hee!
185
00:12:17,108 --> 00:12:18,233
Man!
186
00:12:26,609 --> 00:12:29,776
I found dad's computer from 2004.
187
00:12:29,875 --> 00:12:32,000
I'll be upstairs in 30 minutes
with the ledgers.
188
00:12:32,359 --> 00:12:33,651
"Oh Pyung Pan's Computer"
189
00:12:39,275 --> 00:12:41,150
He's got so much on here.
190
00:12:43,317 --> 00:12:44,154
Kim Jin Sook?
191
00:12:45,943 --> 00:12:47,024
That's mum's name.
192
00:12:48,984 --> 00:12:50,150
"Kim Jin Sook"
193
00:12:51,275 --> 00:12:52,817
- Captain Park.
- Yeah?
194
00:12:52,901 --> 00:12:55,358
The computer that Mr. Oh
was using in 2004?
195
00:12:55,386 --> 00:12:56,803
Yeah, Tae Yang found it.
196
00:13:00,150 --> 00:13:01,025
Okay.
197
00:13:05,067 --> 00:13:06,567
I'm here to see Ms. Oh.
198
00:13:08,842 --> 00:13:10,050
Come in!
199
00:13:22,263 --> 00:13:24,467
Hey, Do Hee! Long time no see!
200
00:13:24,842 --> 00:13:25,800
Welcome!
201
00:13:28,968 --> 00:13:31,497
This is your first time at
a VIP party, right?
202
00:13:32,467 --> 00:13:34,467
You must be upset your wedding
was cancelled.
203
00:13:34,551 --> 00:13:35,759
Have some fun.
204
00:13:39,634 --> 00:13:41,467
She's amazing.
205
00:13:41,551 --> 00:13:42,884
I love it.
206
00:13:44,842 --> 00:13:47,592
What's with that look of contempt?
207
00:13:49,467 --> 00:13:50,404
I wouldn't dare.
208
00:13:54,735 --> 00:13:58,902
You were my slave and tried to get
Woo Jin to be more like us.
209
00:14:00,050 --> 00:14:01,842
You would've been worse than me
210
00:14:02,074 --> 00:14:04,310
if you had been born as rich as me
211
00:14:05,927 --> 00:14:06,884
so what's with that look?
212
00:14:08,567 --> 00:14:09,859
You have me all wrong.
213
00:14:10,859 --> 00:14:14,567
I'll be good to your friends
so they can have a good time.
214
00:14:14,676 --> 00:14:18,592
Finally, I'll get to drink
with Do Hee in my arms!
215
00:14:23,384 --> 00:14:28,217
But before that, will you drop
the charges against me?
216
00:14:29,259 --> 00:14:31,049
Do what I want first.
217
00:14:31,092 --> 00:14:33,509
Tell Sun Hee to come here.
218
00:14:35,217 --> 00:14:38,115
I was removed as CEO
because of her.
219
00:14:38,634 --> 00:14:41,551
I'll have to make her pay
for what she did.
220
00:14:48,217 --> 00:14:49,259
What?
221
00:14:50,425 --> 00:14:51,300
You don't want to?
222
00:14:52,133 --> 00:14:54,551
It's not that. I'll call her.
223
00:14:59,050 --> 00:15:01,592
Mum, have you heard from Do Hee?
224
00:15:04,759 --> 00:15:05,842
"Incoming call, Do Hee"
225
00:15:07,009 --> 00:15:08,968
Do Hee's on the other line.
I'll call you back.
226
00:15:12,217 --> 00:15:13,717
Where are you, Do Hee?
227
00:15:14,225 --> 00:15:15,767
I heard you went to see Tae Ri.
228
00:15:16,342 --> 00:15:19,466
Ms. Oh wants to see you.
229
00:15:22,735 --> 00:15:24,068
I need you here.
230
00:15:24,968 --> 00:15:25,884
What?
231
00:15:26,968 --> 00:15:28,800
Yeah!
232
00:15:29,717 --> 00:15:31,842
You've got skills!
233
00:15:40,049 --> 00:15:41,884
"Accident"
234
00:15:58,300 --> 00:15:59,383
Tae Yang!
235
00:16:00,717 --> 00:16:01,550
What's wrong?
236
00:16:07,984 --> 00:16:09,609
Mum died
237
00:16:10,400 --> 00:16:12,024
such a horrible death!
238
00:16:12,067 --> 00:16:15,025
I had no idea!
239
00:16:17,734 --> 00:16:20,943
Why didn't you tell me you kept
me from witnessing that?
240
00:16:21,442 --> 00:16:24,025
I resented you
because I didn't know.
241
00:16:26,049 --> 00:16:27,509
I couldn't let you remember
242
00:16:28,884 --> 00:16:30,842
your mum in that state.
243
00:16:32,217 --> 00:16:33,800
I know how fragile you are
244
00:16:35,676 --> 00:16:36,717
so I thought it's best
245
00:16:38,425 --> 00:16:40,300
for you to resent me instead.
246
00:16:43,342 --> 00:16:44,300
I'm sorry.
247
00:17:05,467 --> 00:17:08,175
Mum!
248
00:17:08,259 --> 00:17:09,300
- Don't!
- Mum!
249
00:17:09,384 --> 00:17:11,217
Who are you to stop me?
250
00:17:11,300 --> 00:17:14,425
You were there in her last hours?
I'm her son, not you!
251
00:17:15,884 --> 00:17:17,133
You did it with my mum too.
252
00:17:17,248 --> 00:17:19,497
Why do you try to take everyone
that I love?
253
00:17:20,594 --> 00:17:23,009
You always took what was
most precious to me.
254
00:17:30,759 --> 00:17:31,717
"Report on Investigation"
255
00:17:31,777 --> 00:17:33,610
It's the result of the fact-finding
investigation.
256
00:17:34,884 --> 00:17:38,926
Kang Min manipulated director,
Hwang Byung Nam, to embezzle
257
00:17:39,759 --> 00:17:40,801
upon Tae Ri's orders.
258
00:17:41,425 --> 00:17:43,551
The amount is twice what we thought.
259
00:17:44,759 --> 00:17:46,551
Kang Min embezzled a huge amount.
260
00:17:47,133 --> 00:17:48,467
Darn it...
261
00:17:49,133 --> 00:17:52,661
Tae Ri's your daughter.
262
00:17:53,592 --> 00:17:56,982
I'll carry out
whatever you want me to do.
263
00:17:58,926 --> 00:18:00,884
We have to follow the protocol.
264
00:18:03,025 --> 00:18:04,318
Tell the cops.
265
00:18:05,300 --> 00:18:06,133
Yes, sir.
266
00:18:18,384 --> 00:18:19,342
Woo Jin.
267
00:18:20,709 --> 00:18:21,709
I have something to show you.
17887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
