Original subtitles

Even the lamest have a trick up their sleeve.

And it seems your trick is to seduce rich guys.

First, Woo Jin and now Mr. Oh's son?

- What? - I heard everything.

You said you love Woo Jin.

You're not good enough for him!

Watch what you say!

I don't deserve to hear this no matter who I love.

Woo Jin's mine.

I won't let you have him!

One can only take so much.

Wake up.

I did nothing to deserve this!

You're a changed woman, I see.

I'll say this again. I'm your older sister.

Don't talk to me that way.

Why do you have the gift and the video of Woo Jin proposing?

Why'd you hide the fact he was adopted?

Were you out to break the engagement?

Are you still hung up over him?

No.

But...

my heart ached...

for how he got adopted...

and wanted to wish him happiness.

I didn't want to deceive him by telling you everything I knew.

He deserves better.

I care for you but I didn't want to do that to him.

Enough.

So you're saying you are interested.

You listen good.

You robbed me of the chance to get tens of billions of won.

But I still have a shot at changing my life.

Woo Jin's the second largest shareholder of Donghae.

With him, I'll get so many opportunities.

Do you even love him?

Stop whining about love! Love's useless!

Woo Jin and I already spent the night together.

Before the engagement, we spent the night together.

Your love?

It's meaningless now.

Woo Jin suspects you were pretending to be me.

He'll verify it with you in person.

You'd better do the right thing.

If you ruin my chances with him...

I'll kill you.

"Captain Song"

Hello?

Sun Hee.

Don't worry about the video of the assault.

But may I ask you for a favour too?

I want to see you.

Okay.

I'll head to where you are.

Woo Jin suspects you were pretending to be me.

He's going to check with you directly.

Woo Jin, what are you doing?

Can't you see?

I'm about to fillet.

You asked me here to watch you fillet flounder?

If the eye is on the left

it's halibut, if it's on the right it's a flounder.

This is a flounder.

It's not a flounder.

Halibuts have eyes on the left

and flounders have eyes on the right.

This is halibut.

You know all about that.

Then...

Now, it's time for soju bombs.

Now.

Sit.

This is the basic setting for this area.

You shouldn't drink.

This is the basic setting for this area.

Now...

And...

You can drink today.

You don't have alcoholic dementia

and you don't have to pretend to be someone else.

You must down the first drink entirely.

Sun Hee.

No matter how you try to hide it...

I feel you.

The mouth can tell lies...

but the body cannot.

That gaze is what I first fell in love with.

I remember it exactly.

Woo Jin.

What do you take Do Hee and me for?

You're engaged to my sister and spent the night with her.

Your actions right now...

make me sick.

And this will hurt Do Hee.

I thought you were better than this.

Don't ever let this happen again.

I told you not to let anyone in without my permission!

That's enough, Tae Ri.

What's enough?

You raised me to be this way.

And you gave me false hope of inheriting your wealth too.

I know you were the one...

who reported Kang Min.

Then why aren't you doing something about it?

You can report me too, then!

Children may betray their parents,

but parents don't betray their children.

Stop this on your own accord.

You thought being sentimental would make me stop?

You're funny.

Drag him out of here.

Now.

Well?

I told you to drag him out of here!

Can't you hear me?

Drag her out of here.

Get off of me!

Get off of me!

Get off!

I just got done with the investigations.

I heard that Father got out.

He must've gone crazy in jail.

Woo Jin's crazy,

and so is Dad and Tae Yang, they're all crazy!

We've been through a lot.

Let's go hunting to take our mind off things.

Hunting?

Not for animals...

but for humans.

Let's go after the person we hate most.

If we don't, we will surely go crazy.

Hey...

Yes.

Who's she?

Who's she?

Darn it.

Have you been doing drugs again?

You know me.

You may have quit, but quitting this would make us insane.

We became addicts after the death of Officer Cha.

And Tae Ri...

became a bum!

I'll throw a VIP party for you.

Come to my cabin.

- You mean it? - That's not like you.

I'll invite Do Hee whom you two want to death.

But that will leave one odd man out.

I'll invite her twin too

so the four of you can party.

Enjoy it to the fullest.

Hunting for humans? Great idea.

I'll end the lives of all four people

who've been causing me grief.

Woo Jin.

What do you take Do Hee and me for?

You're engaged to my sister and spent the night with her.

Your actions right now...

make me sick.

And this will hurt Do Hee.

Finally, Captain Song's wedding!

These two had so many problems,

but they're finally getting married.

A happy ending, right?

Yeah, a happy ending.

Why do you look so down?

Oh, nothing.

We're going to be late. See you at the wedding.

Okay.

Oh, yeah!

Captain Song doesn't look happy.

"Please come celebrate our wedding"

Lean a bit that way.

That's good.

Good.