Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,406 --> 00:00:04,317
Cha Sun Hee.
2
00:00:07,710 --> 00:00:09,419
Did you tell him
you were living a double life?
3
00:00:09,961 --> 00:00:12,585
Did you tell him that you were
the one he was in love with?
4
00:00:12,786 --> 00:00:13,994
No.
5
00:00:14,311 --> 00:00:15,810
And I don't intend to!
6
00:00:16,852 --> 00:00:18,769
I'm worried about your safety
7
00:00:18,921 --> 00:00:20,838
and I'm sure he feels
the same way too.
8
00:00:22,186 --> 00:00:23,602
Why are you so selfish?
9
00:00:24,977 --> 00:00:28,852
I wish you'd be more mindful
of those of us who love you.
10
00:00:31,086 --> 00:00:32,501
Then what were you talking about?
11
00:00:37,036 --> 00:00:39,119
I saw a video of Tae Ri hitting you.
12
00:00:40,585 --> 00:00:42,252
That can't happen again.
13
00:00:55,336 --> 00:00:56,419
Tae Ri.
14
00:00:57,077 --> 00:00:59,785
You must've heard by now
that the cops have the USB, right?
15
00:01:01,286 --> 00:01:03,452
I'll go to HQ and explain.
16
00:01:18,369 --> 00:01:21,161
The cops haven't yet handed
the USB over to the prosecutors.
17
00:01:21,685 --> 00:01:24,477
You'll be able to come out fine
during today's investigation.
18
00:01:30,102 --> 00:01:32,518
We must prove your innocence.
19
00:01:33,518 --> 00:01:37,435
And Tae Ri's abuse of power
should be revealed...
20
00:01:38,810 --> 00:01:40,644
when Donghae is very unstable.
21
00:01:42,936 --> 00:01:44,602
I knew I was adopted.
22
00:01:47,311 --> 00:01:48,394
Woo Jin.
23
00:01:48,451 --> 00:01:49,493
I'm all right.
24
00:01:50,477 --> 00:01:51,434
And...
25
00:01:53,585 --> 00:01:54,752
thank you, Dad.
26
00:01:56,169 --> 00:01:57,211
Mr. Oh.
27
00:01:58,169 --> 00:02:01,704
Thank you for raising me
and watching over me as if...
28
00:02:04,002 --> 00:02:05,134
I were your real son.
29
00:02:07,810 --> 00:02:09,227
Since you raised me,
30
00:02:10,835 --> 00:02:13,961
I'd like to repay you
by doing something
31
00:02:15,002 --> 00:02:16,336
the company's most in need of.
32
00:02:17,669 --> 00:02:20,877
And now is that time.
33
00:02:22,601 --> 00:02:25,227
One o'clock, it's time
for the shareholders' meeting.
34
00:02:25,294 --> 00:02:26,294
It's 1.
35
00:02:26,378 --> 00:02:31,085
Wow! Will the second biggest
shareholder finally show his face?
36
00:02:31,243 --> 00:02:34,501
He's never once voiced his opinion,
so I wonder why now?
37
00:02:34,585 --> 00:02:36,919
I hear he's the son
of Mr. Oh's partner.
38
00:02:37,369 --> 00:02:39,409
He was one of the founding
members of Donghae
39
00:02:39,452 --> 00:02:42,036
but he passed away
during the first test flight.
40
00:02:42,119 --> 00:02:45,202
All the money went
to his new-born baby,
41
00:02:45,286 --> 00:02:47,827
but he said he doesn't want
to get involved.
42
00:02:47,911 --> 00:02:49,869
That's all I've heard
from the rumour mills.
43
00:02:49,952 --> 00:02:52,036
I wonder what he's like!
I'm dying to know!
44
00:02:52,532 --> 00:02:53,564
You think he's older?
45
00:02:53,827 --> 00:02:55,161
Now, now.
46
00:02:55,202 --> 00:02:57,994
Let's not talk of it anymore
and see him for ourselves.
47
00:02:58,286 --> 00:02:59,744
- Yes!
- Let's go.
48
00:02:59,827 --> 00:03:00,911
Let's go.
49
00:03:01,209 --> 00:03:04,500
Sun Hee was the one who handed
the cops the USB.
50
00:03:05,061 --> 00:03:06,644
I had no idea.
51
00:03:07,311 --> 00:03:09,345
This is your fault.
52
00:03:10,477 --> 00:03:12,769
She did that to protect you.
53
00:03:14,602 --> 00:03:17,814
I don't know what she's thinking
but I can't seem to stop her.
54
00:03:18,602 --> 00:03:20,769
You should step in
and teach her a lesson.
55
00:03:20,852 --> 00:03:23,353
I'm on your side, no matter what.
56
00:03:27,481 --> 00:03:28,315
Ms. Oh.
57
00:03:28,810 --> 00:03:30,518
You're needed at the lobby.
58
00:03:31,243 --> 00:03:34,435
The second largest shareholder,
the CEO of Ho Suk,
59
00:03:34,768 --> 00:03:36,227
convened a shareholders' meeting.
60
00:03:36,475 --> 00:03:37,847
No way.
61
00:03:39,102 --> 00:03:40,353
Second largest?
62
00:03:41,685 --> 00:03:43,435
Who could it be?
I'm dying to find out!
63
00:03:43,518 --> 00:03:45,144
- Who is it?
- Maybe he's already here.
64
00:03:52,477 --> 00:03:53,518
Oh, my!
65
00:03:54,311 --> 00:03:57,434
Captain Song is the second
majority shareholder?
66
00:03:57,477 --> 00:03:58,936
Captain Song?
67
00:03:59,269 --> 00:04:01,977
Our landlord owns Donghae?
68
00:04:02,061 --> 00:04:04,394
Then my friend isn't
Woo Jin's real dad...
69
00:04:04,435 --> 00:04:05,602
He was adopted?
70
00:04:05,685 --> 00:04:07,144
I thank you in advance.
71
00:04:07,227 --> 00:04:08,019
This way.
72
00:04:08,102 --> 00:04:09,560
Oh, my...
73
00:04:24,602 --> 00:04:25,518
Woo Jin.
74
00:04:27,434 --> 00:04:28,434
Woo Jin...
75
00:04:30,044 --> 00:04:31,502
What's going on here?
76
00:04:32,269 --> 00:04:33,518
I'll explain later.
77
00:04:34,144 --> 00:04:35,186
Let's go.
78
00:05:03,627 --> 00:05:05,211
It breaks my heart
79
00:05:05,977 --> 00:05:07,727
to know Woo Jin knew all along.
80
00:05:09,019 --> 00:05:12,186
Woo Jin's one thoughtful kid.
81
00:05:14,227 --> 00:05:17,102
You raised him well.
82
00:05:19,227 --> 00:05:21,268
My poor son...
83
00:05:24,710 --> 00:05:29,501
I don't want Woo Jin to feel
any more pain, ever.
84
00:05:36,252 --> 00:05:37,378
I know.
85
00:05:38,919 --> 00:05:43,943
I'm here as the second largest
shareholder and CEO of Ho Suk.
86
00:05:44,585 --> 00:05:46,960
With Mr. Oh,
the biggest shareholder absent,
87
00:05:47,794 --> 00:05:51,794
I had no choice but to come forward
because the company's in trouble.
88
00:05:53,127 --> 00:05:54,919
When the major shareholder cannot
89
00:05:55,482 --> 00:05:57,086
call a meeting
because he's behind bars,
90
00:05:57,186 --> 00:05:59,602
it's up to me to call for a meeting
91
00:06:00,394 --> 00:06:02,144
and name the chairperson.
92
00:06:03,061 --> 00:06:05,727
So as the chairman...
93
00:06:07,785 --> 00:06:10,994
I'd like to introduce Oh Tae Yang.
94
00:06:25,492 --> 00:06:26,450
I'm Oh Tae Yang.
95
00:06:26,774 --> 00:06:30,774
Oh Tae Yang is the heir
to Donghae Airlines
96
00:06:31,535 --> 00:06:33,535
but got a job without any favours,
97
00:06:33,935 --> 00:06:35,827
working his way up
from being an intern
98
00:06:35,911 --> 00:06:37,702
to working as a flight attendant.
99
00:06:38,269 --> 00:06:41,810
And with great business savvy,
100
00:06:42,810 --> 00:06:46,186
did a great deal of work
launching One Air.
101
00:06:56,894 --> 00:06:57,852
Ms. Oh!
102
00:06:58,311 --> 00:07:00,936
- Oh, my!
- What the...
103
00:07:01,727 --> 00:07:02,768
Oh, my!
104
00:07:02,852 --> 00:07:05,643
You never should've
double-crossed me!
105
00:07:10,328 --> 00:07:12,202
Donghae's CEO, Oh Tae Ri,
106
00:07:13,244 --> 00:07:17,869
falsified evidence of embezzlement
to frame Mr. Oh to become CEO.
107
00:07:19,202 --> 00:07:23,036
Her husband, Chae Kang Min,
is currently under investigation.
108
00:07:24,036 --> 00:07:27,482
I propose the termination
of Oh Tae Ri who's caused issues
109
00:07:28,475 --> 00:07:31,808
abusing authority
time and time again.
110
00:07:33,202 --> 00:07:34,161
Are you with me?
111
00:07:45,994 --> 00:07:47,077
Woo Jin.
112
00:07:50,852 --> 00:07:52,143
This is for the sake of the company.
113
00:07:53,061 --> 00:07:54,394
Please await
the board members' decision.
114
00:08:04,186 --> 00:08:07,477
Woo Jin's the second largest
shareholder of Donghae?
115
00:08:09,535 --> 00:08:11,410
He had more shares than Tae Ri?
116
00:08:37,702 --> 00:08:39,160
Why did he have the video
of me assaulting you?
117
00:08:39,744 --> 00:08:41,119
Was Sun Hee behind that too?
118
00:08:42,769 --> 00:08:43,810
Yes.
119
00:08:44,186 --> 00:08:46,186
She must've given it to Woo Jin.
120
00:08:58,477 --> 00:08:59,685
Woo Jin?
121
00:09:08,744 --> 00:09:12,369
Oh Pyung Pan is proven to not have
involvement with the slush fund.
122
00:09:12,644 --> 00:09:15,186
Therefore, we find the defendant,
Oh Pyung Pan,
123
00:09:15,472 --> 00:09:16,847
not guilty.
124
00:09:21,602 --> 00:09:22,685
Welcome back, sir.
125
00:09:23,894 --> 00:09:25,685
Good work.
126
00:09:26,435 --> 00:09:29,393
I feel like I've been
through hell and back.
127
00:09:33,460 --> 00:09:34,543
Thank you.
128
00:09:36,669 --> 00:09:37,803
I thank you
129
00:09:38,627 --> 00:09:40,543
from the bottom of my heart.
130
00:09:41,585 --> 00:09:42,835
Thank you.
131
00:09:45,252 --> 00:09:46,502
Tae Yang.
132
00:09:47,086 --> 00:09:48,044
Dad.
133
00:09:53,002 --> 00:09:54,919
Good work.
134
00:09:58,211 --> 00:09:59,169
Huh?
135
00:10:00,794 --> 00:10:02,961
He moved out?
136
00:10:03,351 --> 00:10:04,267
When?
137
00:10:04,919 --> 00:10:07,211
Where'd he go?
He didn't even tell us.
138
00:10:09,336 --> 00:10:11,794
Chun Dae made
all these roof tiles.
139
00:10:12,835 --> 00:10:14,835
He put them in the kiln himself
140
00:10:14,919 --> 00:10:17,336
and did numerous prayers.
141
00:10:18,378 --> 00:10:21,211
Please bring happiness to Sun Hee.
142
00:10:21,710 --> 00:10:23,460
I repent for what I did to my wife.
143
00:10:23,543 --> 00:10:26,294
Bring Sun Hee good fortune.
144
00:10:26,378 --> 00:10:27,543
What's all this?
145
00:10:27,627 --> 00:10:29,584
They're all for Sun Hee.
146
00:10:30,294 --> 00:10:31,294
Oh, Chun Dae...
147
00:10:34,460 --> 00:10:36,460
Mum, Chun Ji, sit.
148
00:10:37,585 --> 00:10:40,752
I couldn't pick up because
I was getting a house
149
00:10:40,835 --> 00:10:42,086
and redoing the walls.
150
00:10:42,144 --> 00:10:43,602
I'm sorry you went
to the temple for nothing.
151
00:10:44,186 --> 00:10:47,269
You can't live
in a tiny place like this.
152
00:10:47,936 --> 00:10:51,061
You should just call Soo Hyun.
153
00:10:51,669 --> 00:10:53,086
It may look dilapidated,
154
00:10:53,669 --> 00:10:55,377
but it's the first place
I've gotten in my name.
155
00:10:56,086 --> 00:10:57,568
I didn't get my wife
to get it for me,
156
00:10:57,920 --> 00:10:59,502
and I'm not mooching off
some woman.
157
00:11:01,144 --> 00:11:03,019
Let's make do
with what we can ourselves.
158
00:11:03,894 --> 00:11:05,977
Move out of Woo Jin's and in here.
159
00:11:06,349 --> 00:11:08,644
I can't live in this tiny place!
160
00:11:09,252 --> 00:11:10,877
We'll sweat to death,
sleeping this close!
161
00:11:10,961 --> 00:11:12,419
Yeah, that's ludicrous.
162
00:11:12,685 --> 00:11:18,364
I wasn't a good man of the family.
I was a bad son and brother.
163
00:11:19,752 --> 00:11:22,834
I lost a good person like Sun Hee
living life thoughtlessly.
164
00:11:23,543 --> 00:11:25,349
We've all been chasing
the wrong things.
165
00:11:25,795 --> 00:11:28,794
I'll be smart about things
from now on.
166
00:11:29,794 --> 00:11:32,877
You two should give my offer
some thought.
167
00:11:37,459 --> 00:11:38,919
Wow!
168
00:11:39,169 --> 00:11:40,669
Welcome back, Woo Jin!
169
00:11:40,936 --> 00:11:43,435
Or shall I say, Mr. CEO?
170
00:11:44,434 --> 00:11:46,477
I'm sorry I didn't realise you were
the majority shareholder.
171
00:11:46,961 --> 00:11:47,919
Me too.
172
00:11:47,977 --> 00:11:50,185
I didn't do anything
to ever upset you, did I?
173
00:11:50,269 --> 00:11:51,353
Don't be like that.
174
00:11:51,434 --> 00:11:53,435
I'm still the same person,
nothing's changed.
175
00:11:53,518 --> 00:11:55,977
The fiancee who's on vacation
176
00:11:56,061 --> 00:11:58,186
and her amazing husband-to-be.
177
00:12:00,685 --> 00:12:01,977
Right.
178
00:12:06,644 --> 00:12:07,602
Woo Jin.
179
00:12:10,329 --> 00:12:11,953
That was quite a surprise.
180
00:12:12,061 --> 00:12:13,748
An unexpected gift.
181
00:12:15,102 --> 00:12:15,894
Unexpected gift?
182
00:12:16,196 --> 00:12:17,498
Of course.
183
00:12:17,852 --> 00:12:20,727
I can't believe you out-rank Ms. Oh.
184
00:12:21,543 --> 00:12:23,794
My heart truly skipped a beat.
185
00:12:25,460 --> 00:12:27,086
I told you...
186
00:12:28,127 --> 00:12:31,834
that my parents founded Donghae
and that I was adopted.
187
00:12:33,710 --> 00:12:34,627
Oh...
188
00:12:36,002 --> 00:12:38,543
Let's celebrate, just us two.
189
00:12:40,710 --> 00:12:41,752
No.
190
00:12:42,585 --> 00:12:44,502
I need some time alone.
191
00:12:45,394 --> 00:12:47,936
I want to figure out what it is
I want, like you said.
192
00:12:49,353 --> 00:12:50,269
Is that all right?
193
00:12:50,353 --> 00:12:52,310
Sure, of course.
194
00:12:54,727 --> 00:12:55,769
Okay.
195
00:13:01,745 --> 00:13:02,787
Cha Sun Hee.
196
00:13:21,585 --> 00:13:23,627
This is Song Woo Jin,
the CEO of One Air.
197
00:13:24,419 --> 00:13:27,835
I'm calling about the request
for Cha Do Hee's re-examination.
198
00:13:29,211 --> 00:13:30,169
Yes.
199
00:13:30,584 --> 00:13:31,584
Cha Do Hee.
200
00:13:36,044 --> 00:13:38,877
You think someone else
took the physical in her stead?
201
00:13:41,877 --> 00:13:44,127
Is something the matter?
202
00:13:44,794 --> 00:13:46,377
You don't look well.
203
00:13:47,584 --> 00:13:48,506
Yes.
204
00:13:49,127 --> 00:13:50,460
I cried a lot today
205
00:13:51,503 --> 00:13:53,794
because I was upset about Woo Jin.
206
00:13:55,336 --> 00:13:59,002
I heard Woo Jin's having second
thoughts because of you.
207
00:14:01,002 --> 00:14:02,982
Woo Jin grew up bearing many scars,
208
00:14:04,330 --> 00:14:06,810
so many that even I don't know
to what extent.
209
00:14:08,794 --> 00:14:09,919
With that said,
210
00:14:10,461 --> 00:14:13,294
I want him to live happily
and have a family.
211
00:14:14,718 --> 00:14:17,760
I don't want to see him
in any more pain.
212
00:14:20,052 --> 00:14:24,029
Please act accordingly
so that he gets over you.
213
00:14:25,648 --> 00:14:27,398
I asked to meet you for this.
214
00:14:29,010 --> 00:14:30,136
Please.
215
00:14:46,244 --> 00:14:47,452
Tae Yang.
216
00:14:52,302 --> 00:14:53,511
What's this for?
217
00:14:57,677 --> 00:14:58,677
They're freesias.
218
00:14:59,944 --> 00:15:03,608
Did you know freesias
symbolise new beginnings?
219
00:15:06,194 --> 00:15:07,236
Freesias.
220
00:15:07,610 --> 00:15:09,402
They symbolise new beginnings.
221
00:15:09,860 --> 00:15:13,152
I totally root for your
new beginning, Cha Sun Hee.
222
00:15:13,641 --> 00:15:14,764
Let's go!
223
00:15:16,777 --> 00:15:20,194
You were the one who came
to root me on the day...
224
00:15:21,528 --> 00:15:22,860
of my divorce?
225
00:15:29,319 --> 00:15:30,444
I love you.
226
00:15:32,402 --> 00:15:35,693
I've loved you from day one
and never ceased to love you.
227
00:15:39,693 --> 00:15:42,985
With you by my side,
I think I could always
228
00:15:43,069 --> 00:15:45,236
begin anew like the flowers say.
229
00:15:55,194 --> 00:15:56,194
Tae Yang.
230
00:15:58,777 --> 00:16:01,889
I'm very grateful for you
for loving me when...
231
00:16:03,535 --> 00:16:05,545
I'm far from extraordinary.
232
00:16:07,152 --> 00:16:08,152
But...
233
00:16:10,027 --> 00:16:11,170
I'm afraid I can't...
234
00:16:13,486 --> 00:16:15,277
reciprocate your feelings.
235
00:16:20,111 --> 00:16:23,609
I'm in love with someone else.
236
00:16:25,777 --> 00:16:27,069
Is it Woo Jin?
16192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.