Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,692 --> 00:00:02,651
I should be honest
2
00:00:02,676 --> 00:00:03,718
out of respect for you.
3
00:00:04,651 --> 00:00:07,942
Lately, you feel like
a different person.
4
00:00:10,150 --> 00:00:12,400
You're definitely the woman I love
5
00:00:13,359 --> 00:00:15,317
and we share amazing memories,
6
00:00:16,442 --> 00:00:20,068
but feeling this way
is hard on me too.
7
00:00:22,592 --> 00:00:26,051
What exactly is making you
feel so conflicted?
8
00:00:27,592 --> 00:00:28,842
Has Sun Hee...
9
00:00:30,926 --> 00:00:32,676
ever pretended to be you?
10
00:00:35,884 --> 00:00:39,884
Is Sun Hee perhaps
the woman I love?
11
00:00:43,342 --> 00:00:44,717
Has she pretended to be you?
12
00:00:45,425 --> 00:00:46,384
That's...
13
00:00:47,175 --> 00:00:48,509
absolutely ridiculous!
14
00:00:48,676 --> 00:00:50,717
I know it's ridiculous.
15
00:00:51,884 --> 00:00:55,717
But she worked in your stead
for the on-flight meals.
16
00:00:55,801 --> 00:00:59,842
I can't help but think she's filled
in for you just like that day.
17
00:01:02,400 --> 00:01:04,316
Why would I do that?
18
00:01:05,400 --> 00:01:06,901
My sister's a homemaker.
19
00:01:06,984 --> 00:01:08,776
She doesn't have the skills
to do what I do.
20
00:01:10,233 --> 00:01:14,317
I even tried to understand when
you were drawn to Sun Hee.
21
00:01:17,359 --> 00:01:18,567
And you repay me
22
00:01:19,597 --> 00:01:21,407
with such ludicrous accusations?
23
00:01:25,525 --> 00:01:26,901
Shall we have some wine?
24
00:01:26,984 --> 00:01:28,484
He bought some wine...
25
00:01:32,317 --> 00:01:33,232
Do Hee.
26
00:01:33,776 --> 00:01:35,068
What is it?
27
00:01:36,776 --> 00:01:39,524
You still haven't sorted things out?
28
00:01:41,609 --> 00:01:42,859
Father, Mother.
29
00:01:43,525 --> 00:01:45,317
Please don't be hard on him.
30
00:01:46,901 --> 00:01:50,109
Then, how about this?
31
00:01:51,901 --> 00:01:54,567
We still have some time
before the wedding so...
32
00:01:56,425 --> 00:01:58,342
do whatever you want till
33
00:01:59,509 --> 00:02:00,801
the suspicions fade.
34
00:02:02,634 --> 00:02:06,425
You and I will get married in the end.
35
00:02:08,342 --> 00:02:09,592
I'm sure of it.
36
00:02:13,634 --> 00:02:16,299
Don't cry. What will we do?
37
00:02:20,984 --> 00:02:24,149
Woo Jin's fallen for Sun Hee?
38
00:02:24,509 --> 00:02:26,341
Your twin sister?
39
00:02:27,667 --> 00:02:29,918
He's even ridiculously
imagined things
40
00:02:30,550 --> 00:02:34,051
and asked if she ever pretended
to be me.
41
00:02:35,093 --> 00:02:37,009
That's ridiculous!
42
00:02:39,517 --> 00:02:42,642
To be honest, Sun Hee's to blame for this
43
00:02:43,717 --> 00:02:45,425
more so than Woo Jin.
44
00:02:46,509 --> 00:02:49,601
Woo Jin's never once had issues with women.
45
00:02:51,258 --> 00:02:55,509
Whereas my sister's going through
hard times after a recent divorce
46
00:02:56,634 --> 00:02:58,509
and Woo Jin was good to her.
47
00:03:00,816 --> 00:03:02,315
So she must've been
overly friendly with him.
48
00:03:09,801 --> 00:03:12,384
We have to find the key
to Do Hee's safe.
49
00:03:12,467 --> 00:03:14,175
That's where the USB must be.
50
00:03:14,258 --> 00:03:16,300
And to stop her, we must find it.
51
00:03:17,009 --> 00:03:19,384
Is this Hanil Bank? It's Cha Do Hee.
52
00:03:20,093 --> 00:03:23,466
I'd like to know if anyone
visited the safe lately.
53
00:03:26,134 --> 00:03:27,216
Sheesh!
54
00:03:32,425 --> 00:03:33,342
Mum!
55
00:03:33,842 --> 00:03:34,884
Ta-da!
56
00:03:34,967 --> 00:03:36,300
This is it, right?
57
00:03:37,217 --> 00:03:38,634
Where'd you find it?
58
00:03:38,717 --> 00:03:39,926
I couldn't find it.
59
00:03:40,801 --> 00:03:43,509
If you watch the Sherlock Holmes
series, you learn everything.
60
00:03:43,884 --> 00:03:47,507
Aunt Do Hee made a pocket inside
her pocket and hid it in there.
61
00:03:49,234 --> 00:03:51,027
Brilliant, Cho Rong Sherlock.
62
00:03:52,258 --> 00:03:56,175
This is Do Hee's ID.
63
00:03:57,676 --> 00:03:59,173
Sun Hee and Cho Rong?
64
00:03:59,759 --> 00:04:02,051
Since it's your dad's birthday
tomorrow, let's have--
65
00:04:03,342 --> 00:04:05,539
Oh, my goodness!
66
00:04:06,575 --> 00:04:08,200
What were you looking for?
67
00:04:08,951 --> 00:04:10,076
Sorry.
68
00:04:10,509 --> 00:04:12,257
We'll clean it up.
69
00:04:13,093 --> 00:04:14,051
Oh, geez.
70
00:04:19,836 --> 00:04:21,547
To face off against Ms. Oh,
71
00:04:22,203 --> 00:04:26,133
you need the support
of Ho Suk Holdings CEO,
72
00:04:26,175 --> 00:04:29,946
the one who holds the second
most number of shares.
73
00:04:31,550 --> 00:04:33,086
But it'd be too difficult.
74
00:04:34,258 --> 00:04:35,680
So I came up with an idea.
75
00:04:36,818 --> 00:04:39,401
I'll buy a share
to become a shareholder.
76
00:04:40,232 --> 00:04:41,774
According to Donghae policies,
77
00:04:42,174 --> 00:04:44,592
even shareholders
with a small amount of shares
78
00:04:44,714 --> 00:04:46,755
can make proposals
at the shareholders' meeting.
79
00:04:46,801 --> 00:04:48,134
Right.
80
00:04:48,676 --> 00:04:49,801
Let's do that then.
81
00:04:50,926 --> 00:04:54,550
I'll meet with board members
who are close with Mr. Oh.
82
00:04:59,676 --> 00:05:00,717
Tae Yang.
83
00:05:01,217 --> 00:05:02,400
I want to ask you something.
84
00:05:03,384 --> 00:05:06,842
What was it about Do Hee that
I wouldn't be able to handle?
85
00:05:07,592 --> 00:05:11,352
And you were all about Do Hee
86
00:05:11,782 --> 00:05:13,823
so why'd you suddenly fall
for Sun Hee?
87
00:05:15,676 --> 00:05:16,801
Fine.
88
00:05:16,859 --> 00:05:19,430
I'll tell you
since you helped my dad out.
89
00:05:23,692 --> 00:05:26,055
You always took
what was precious to me.
90
00:05:26,734 --> 00:05:28,900
My mum, my dad's trust,
91
00:05:29,525 --> 00:05:30,525
and my beloved.
92
00:05:31,859 --> 00:05:34,650
You took Do Hee when I liked her.
93
00:05:34,734 --> 00:05:38,525
And now that I like Sun Hee,
you're interested in her too.
94
00:05:38,827 --> 00:05:40,563
That's just what you do.
95
00:05:42,425 --> 00:05:43,500
Stop playing tricks
96
00:05:44,133 --> 00:05:45,532
and enough
with your wandering eye.
97
00:05:45,748 --> 00:05:46,873
Be good to Do Hee.
98
00:05:58,550 --> 00:06:01,676
I'm here to claim something
from my safe.
99
00:06:01,766 --> 00:06:02,891
I'm Cha Do Hee.
100
00:06:08,300 --> 00:06:09,051
"Cha Do Hee"
101
00:06:13,174 --> 00:06:14,258
Your ID's been verified.
102
00:06:14,342 --> 00:06:16,175
I'll direct you
to the upstairs VIP safe.
103
00:06:17,634 --> 00:06:18,634
Thank you.
104
00:06:25,425 --> 00:06:26,342
Mum!
105
00:06:28,717 --> 00:06:30,801
Cho Rong!
I'm so nervous. My heart's racing.
106
00:06:31,384 --> 00:06:33,175
Good job. Let me see.
107
00:06:35,676 --> 00:06:36,384
Here it is.
108
00:06:37,425 --> 00:06:38,842
Yes, you got it!
109
00:06:38,967 --> 00:06:40,633
I knew you could do it!
110
00:06:40,717 --> 00:06:42,258
- Oh, yeah!
- Oh, yeah!
111
00:06:52,967 --> 00:06:54,175
Donghae accounting records.
112
00:06:54,692 --> 00:06:56,026
Donation records.
113
00:06:56,425 --> 00:06:58,467
Payment Excel file
of duty-free products.
114
00:06:58,550 --> 00:07:00,509
Video and picture files!
115
00:07:00,592 --> 00:07:01,342
This is it.
116
00:07:01,425 --> 00:07:02,425
"Future Profit"
117
00:07:05,842 --> 00:07:09,383
Hundred thousand, million,
118
00:07:10,051 --> 00:07:11,967
billion, ten billion.
119
00:07:12,399 --> 00:07:13,649
Two hundred billion won?
120
00:07:21,009 --> 00:07:22,759
That's Mr. Hwang.
121
00:07:23,875 --> 00:07:26,258
Do Hee caught him
doing illicit activities.
122
00:07:26,497 --> 00:07:28,383
And blackmailed him?
123
00:07:28,951 --> 00:07:31,077
Aunt Do Hee scares me.
124
00:07:35,009 --> 00:07:37,300
My safe is empty. What happened?
125
00:07:38,425 --> 00:07:40,884
You came earlier to get it.
126
00:07:53,759 --> 00:07:55,509
Where are you, Sun Hee?
127
00:07:56,258 --> 00:07:58,592
I handed the USB over
to the police.
128
00:07:59,467 --> 00:08:02,342
They'll investigate those involved
with the slush fund
129
00:08:03,258 --> 00:08:04,383
so you need to...
130
00:08:05,759 --> 00:08:07,384
forget about that money.
131
00:08:14,842 --> 00:08:16,051
Seosan, Chungcheongnam-do?
132
00:08:17,573 --> 00:08:18,977
Why are you sending your things there?
133
00:08:19,485 --> 00:08:21,610
I can't have a child here
with no one to trust.
134
00:08:22,425 --> 00:08:25,134
I'm going to my grandma's.
She raised me.
135
00:08:25,550 --> 00:08:28,300
You're not going to let us
see the kid, ever?
136
00:08:29,926 --> 00:08:31,509
You have no right to see it.
137
00:08:31,953 --> 00:08:33,256
It's my brother's child.
138
00:08:33,282 --> 00:08:37,175
This child doesn't belong
to anyone but me!
139
00:08:37,283 --> 00:08:39,076
Your eyes are about to pop out!
140
00:08:39,159 --> 00:08:40,826
Fine, it's your kid.
141
00:08:40,909 --> 00:08:41,991
Your kid!
142
00:08:42,341 --> 00:08:44,116
I grew up an orphan.
143
00:08:45,102 --> 00:08:47,283
My mum was a single mum
and abandoned me
144
00:08:47,367 --> 00:08:48,992
but I won't be like her!
145
00:08:49,450 --> 00:08:51,742
I'll protect my child.
146
00:08:52,199 --> 00:08:54,117
Ye Bin's moving down
to the country?
147
00:08:54,245 --> 00:08:57,663
They say women mature
when they become a mother.
148
00:08:57,899 --> 00:09:00,789
Alas! That superficial brat's
all about maternal love.
149
00:09:01,199 --> 00:09:02,867
She said she'll focus
on prenatal care there.
150
00:09:02,926 --> 00:09:04,342
What will you do?
151
00:09:05,200 --> 00:09:09,784
You should see her
at least once before she leaves.
152
00:09:10,909 --> 00:09:13,575
That child she's carrying
is yours after all.
153
00:09:18,659 --> 00:09:21,274
Happy birthday, Grandpa.
154
00:09:22,842 --> 00:09:26,800
Your carnations get better
with each passing year.
155
00:09:27,634 --> 00:09:29,134
I bet he'll love it.
156
00:09:30,051 --> 00:09:31,217
Thank you.
157
00:09:33,717 --> 00:09:37,805
I'll pin on an even prettier one
next year, Grandpa.
158
00:09:45,369 --> 00:09:46,452
Cha Sun Hee!
159
00:09:47,217 --> 00:09:48,300
We need to talk.
160
00:10:01,842 --> 00:10:03,467
You gave the USB to the cops?
161
00:10:03,926 --> 00:10:05,509
Do you know how much money
you lost me?
162
00:10:05,844 --> 00:10:07,134
Tens of billions!
163
00:10:08,009 --> 00:10:10,217
It's dad's birthday.
Watch what you say.
164
00:10:10,759 --> 00:10:12,024
I'll leave that for you to do!
165
00:10:12,617 --> 00:10:15,534
People like me must get money
no matter what.
166
00:10:15,758 --> 00:10:19,242
If I don't, I'll forever be
walked on by the rich!
167
00:10:19,909 --> 00:10:21,242
Is money everything?
168
00:10:21,325 --> 00:10:23,951
Do Tae Ri and Kang Min
look happy to you?
169
00:10:24,385 --> 00:10:25,462
What?
170
00:10:25,801 --> 00:10:27,175
Look at them.
171
00:10:27,801 --> 00:10:29,509
They're always angry, deceived,
172
00:10:29,592 --> 00:10:31,425
and look completely unhappy.
173
00:10:32,409 --> 00:10:34,784
Does your version of happiness
require money?
174
00:10:35,342 --> 00:10:37,925
You have Woo Jin
and a great job.
175
00:10:38,438 --> 00:10:40,896
You can be happy without
doing such awful things.
176
00:10:44,258 --> 00:10:45,217
Do Hee!
177
00:10:46,217 --> 00:10:47,675
You two better stop that!
178
00:10:54,901 --> 00:10:56,149
Consensual divorce papers?
179
00:10:58,240 --> 00:10:59,601
Yes, divorce papers.
180
00:10:59,641 --> 00:11:01,692
Not a note
saying I'll be dying soon.
181
00:11:02,150 --> 00:11:03,233
Why are you so tense?
182
00:11:04,525 --> 00:11:06,257
We'll still be the same.
183
00:11:06,984 --> 00:11:08,233
It's only for show.
184
00:11:09,233 --> 00:11:12,358
The prosecutors are investigating
you about the slush fund.
185
00:11:12,602 --> 00:11:15,852
We have to get a divorce
so I can avoid investigations.
186
00:11:16,400 --> 00:11:17,483
When it's all over,
187
00:11:17,567 --> 00:11:19,484
let's file
for another marriage licence.
188
00:11:21,984 --> 00:11:22,984
You expect me to believe that?
189
00:11:23,776 --> 00:11:24,983
And if you don't?
190
00:11:28,053 --> 00:11:28,970
We have a big problem.
191
00:11:29,640 --> 00:11:32,515
The police have evidence
against you, Mr. Chae.
192
00:11:33,651 --> 00:11:36,525
They even have a video
of the duty-free products case.
193
00:11:37,651 --> 00:11:38,525
See?
194
00:11:38,817 --> 00:11:40,859
It's only a matter of time
before they come after me.
195
00:11:40,942 --> 00:11:44,400
If I'm dragged into it,
no one will be able to save you.
196
00:11:46,425 --> 00:11:47,342
Don't you know?
197
00:11:58,817 --> 00:12:02,150
It contains video footage of Tae Ri
assaulting Do Hee
198
00:12:02,233 --> 00:12:04,149
including the one
at the storage place.
199
00:12:10,317 --> 00:12:12,984
No matter what you do,
my feelings remain the same.
200
00:12:14,692 --> 00:12:15,692
I want...
201
00:12:17,567 --> 00:12:19,233
to kill you.
202
00:12:19,692 --> 00:12:21,068
I want to...
203
00:12:22,109 --> 00:12:24,317
kill you, Cha Do Hee!
204
00:12:26,217 --> 00:12:27,467
You must know who...
205
00:12:29,743 --> 00:12:31,618
the real enemy is
in order to protect Do Hee.
206
00:12:33,174 --> 00:12:34,257
The real enemy...
207
00:12:35,256 --> 00:12:36,923
isn't me but Tae Ri.
208
00:12:41,384 --> 00:12:42,926
I hate you!
209
00:13:04,342 --> 00:13:05,342
Sun Hee!
210
00:13:13,550 --> 00:13:15,175
This should be enough.
211
00:13:15,258 --> 00:13:18,174
Yeah, this should be good
for now.
212
00:13:18,217 --> 00:13:19,174
Thanks.
213
00:13:19,217 --> 00:13:21,093
Oh, man!
214
00:13:21,174 --> 00:13:22,717
- Let's go home.
- Let's.
215
00:13:26,300 --> 00:13:29,174
Sun Hee, what's up?
216
00:13:30,258 --> 00:13:32,134
I'm at the in-flight meal centre.
217
00:13:32,842 --> 00:13:34,134
I've been wanting to see you.
218
00:13:35,509 --> 00:13:36,509
Should I go to you?
219
00:13:40,051 --> 00:13:40,759
What?
220
00:13:41,217 --> 00:13:45,134
What do you think Sun Hee will do
with evidence of Tae Ri's assault?
221
00:13:46,174 --> 00:13:47,967
Anger begets anger.
222
00:13:48,759 --> 00:13:51,425
I want Tae Ri and Sun Hee
to get into a huge fight...
223
00:13:52,926 --> 00:13:54,634
in front of everyone to see.
224
00:13:59,884 --> 00:14:00,634
Sun Hee!
225
00:14:14,009 --> 00:14:15,134
Mr. Park.
226
00:14:15,634 --> 00:14:17,217
Where's Woo Jin?
227
00:14:18,592 --> 00:14:20,175
Is everything all right at work?
228
00:14:20,717 --> 00:14:23,800
I'm sorry I've taken so many
days off for wedding preparations.
229
00:14:24,133 --> 00:14:25,093
Woo Jin?
230
00:14:25,509 --> 00:14:27,592
Your sister called,
so he went to see her.
231
00:14:27,676 --> 00:14:29,759
I figured you three were together.
232
00:14:30,759 --> 00:14:32,217
He's at the in-flight meal centre.
233
00:14:44,384 --> 00:14:46,383
Anger begets anger.
234
00:14:47,217 --> 00:14:50,050
That's why so many crimes happen.
235
00:14:51,016 --> 00:14:54,945
When you get really riled up,
don't seek revenge yourself.
236
00:14:55,967 --> 00:15:00,203
It's wisest to ask for the help
of someone who's very rational.
237
00:15:08,273 --> 00:15:09,672
Hi, Woo Jin.
238
00:15:10,967 --> 00:15:12,174
It's been a long time.
239
00:15:13,634 --> 00:15:14,594
Indeed.
240
00:15:15,467 --> 00:15:16,634
Welcome.
241
00:15:19,258 --> 00:15:22,196
This is a video of Tae Ri
assaulting Do Hee.
242
00:15:24,258 --> 00:15:25,509
Look at this.
243
00:15:26,651 --> 00:15:27,942
I'm too angry...
244
00:15:29,734 --> 00:15:34,984
which is why I'm turning to you
since you'll handle this wisely.
245
00:15:36,567 --> 00:15:37,692
I'm livid as well.
246
00:15:40,859 --> 00:15:41,984
Don't worry.
247
00:15:43,792 --> 00:15:44,917
I'll take care of this.
248
00:15:46,709 --> 00:15:50,709
I felt you had a right to know
as her fiance.
249
00:15:51,584 --> 00:15:55,084
That way, you can protect Do Hee.
250
00:15:56,500 --> 00:15:57,443
Right.
251
00:15:58,607 --> 00:16:02,899
You're always talking about Do Hee.
252
00:16:08,584 --> 00:16:13,626
Because she's most important to me.
253
00:16:18,150 --> 00:16:19,150
I see.
254
00:16:19,567 --> 00:16:20,609
I got it.
255
00:16:21,692 --> 00:16:23,817
I'll do all that I can
the way you want.
256
00:16:25,149 --> 00:16:26,150
Don't worry.
257
00:16:31,026 --> 00:16:32,442
I should get going.
258
00:16:49,149 --> 00:16:50,233
Sun Hee!
17624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
