Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:00:09,425
Thank you for saving me
at the union press conference.
2
00:00:10,466 --> 00:00:11,716
If it weren't for you...
3
00:00:14,032 --> 00:00:15,116
I'm scared to even think about it.
4
00:00:16,842 --> 00:00:19,924
Was it really you
5
00:00:24,550 --> 00:00:25,675
at work today?
6
00:00:27,924 --> 00:00:33,341
Today, I figured out for sure
why you felt confused.
7
00:00:34,923 --> 00:00:39,341
You felt what you feel for me
around my sister, right?
8
00:00:42,341 --> 00:00:43,550
It hurts but
9
00:00:44,007 --> 00:00:47,257
I've experienced a lot being
a twin so I understand.
10
00:00:48,633 --> 00:00:53,924
Men who liked me have had similar
feelings for Sun Hee before.
11
00:00:56,091 --> 00:00:57,883
I'll give you some time.
12
00:00:58,758 --> 00:01:00,929
Our parents suggested
a wedding date
13
00:01:00,954 --> 00:01:02,425
for next weekend.
14
00:01:03,258 --> 00:01:05,341
And the wedding gifts from your
family will be two days prior to it.
15
00:01:09,174 --> 00:01:10,883
If you can't believe in me,
16
00:01:11,216 --> 00:01:13,966
make sure for yourself
however you'd like.
17
00:01:14,675 --> 00:01:16,341
When all your questions
have been answered,
18
00:01:17,022 --> 00:01:20,064
and you're sure I'm the woman
you love,
19
00:01:21,299 --> 00:01:25,675
let's get married, as we planned.
20
00:01:34,842 --> 00:01:36,842
Are you alright?
21
00:01:37,466 --> 00:01:38,922
You scratched yourself
while changing.
22
00:01:40,356 --> 00:01:41,231
I'm okay.
23
00:01:43,383 --> 00:01:44,466
That could've been a disaster.
24
00:02:10,335 --> 00:02:11,923
This is not the time for me
to be having fun at the cabin.
25
00:02:12,966 --> 00:02:14,383
I'm as sensitive as can be!
What the heck are you doing?
26
00:02:16,299 --> 00:02:17,800
That's precisely
why I brought you here.
27
00:02:18,789 --> 00:02:22,247
I feel like you'll explode if
I don't force you to take a break.
28
00:02:24,550 --> 00:02:27,174
Use me as your excuse
and force yourself to take a break.
29
00:02:50,425 --> 00:02:52,091
If you can't believe in me,
30
00:02:52,466 --> 00:02:55,216
make sure for yourself
however you'd like.
31
00:03:01,883 --> 00:03:02,800
Chun Dae!
32
00:03:02,924 --> 00:03:04,924
Oh, Chun Dae.
33
00:03:08,258 --> 00:03:10,716
Ye Bin's going to get
her severance pay after all.
34
00:03:11,133 --> 00:03:14,758
Do Hee told the press about all
the times Tae Ri wronged her staff
35
00:03:14,924 --> 00:03:17,508
and they got scared
and took care of everything.
36
00:03:18,800 --> 00:03:22,675
You think that rude Ye Bin will
get nicer after she gets that money?
37
00:03:23,923 --> 00:03:29,800
Sheesh, why are all the women you're
with so difficult and mean?
38
00:03:31,229 --> 00:03:34,091
Sun Hee was a god-send
as a daughter-in-law.
39
00:03:36,258 --> 00:03:37,091
Oh yeah.
40
00:03:48,675 --> 00:03:49,716
It's not Do Hee.
41
00:03:50,087 --> 00:03:51,087
Yes it is.
42
00:03:51,923 --> 00:03:54,133
Don't be ridiculous.
43
00:03:54,383 --> 00:03:55,299
Yeah.
44
00:03:55,800 --> 00:03:57,425
It is her so why are you saying
it isn't?
45
00:03:58,072 --> 00:04:00,489
This is Sun Hee.
46
00:04:02,049 --> 00:04:05,508
She's so kind which is why
she stepped up to help others.
47
00:04:07,091 --> 00:04:08,007
Oh geez.
48
00:04:14,575 --> 00:04:17,825
Please bless my wife
with a happy life.
49
00:04:19,450 --> 00:04:21,866
She's the kindest woman alive.
50
00:04:23,533 --> 00:04:27,408
Please help Sun Hee do well.
51
00:04:29,391 --> 00:04:30,808
"Announcement for Dissolving
the Flight Attendant Labour Union"
52
00:04:35,491 --> 00:04:36,949
Dissolving the labour union?
53
00:04:38,283 --> 00:04:39,491
"By Cha Do Hee,
the Union Chairperson"
54
00:04:39,535 --> 00:04:40,743
Chairperson, Cha Do Hee.
55
00:04:41,074 --> 00:04:43,825
Yesterday, she was advocating
Tae Ri step down and
56
00:04:43,908 --> 00:04:46,324
today, she submitted papers
to dissolve the union?
57
00:04:46,949 --> 00:04:49,783
Why is she going
back and forth like that?
58
00:04:49,948 --> 00:04:52,157
It's as if she's a totally
different person today.
59
00:04:52,908 --> 00:04:53,867
Different person?
60
00:04:55,074 --> 00:04:57,783
My mind's officially been blown!
I'm in shock!
61
00:04:58,700 --> 00:05:01,032
You know who came in to work
side by side just now?
62
00:05:21,199 --> 00:05:24,366
How does it make any sense that
she's with Ms. Oh right now?
63
00:05:24,616 --> 00:05:27,491
It's utterly insane.
I couldn't believe my own eyes.
64
00:05:27,867 --> 00:05:29,241
She's totally changed.
65
00:05:29,908 --> 00:05:30,825
Unbelievable.
66
00:05:31,366 --> 00:05:33,157
It's like the return of
the cold witch.
67
00:05:34,241 --> 00:05:36,949
She's trying to ruin
what Sun Hee did.
68
00:05:48,408 --> 00:05:49,324
Cha Do Hee.
69
00:05:51,299 --> 00:05:53,007
How could you do that to
your own sister?
70
00:05:53,658 --> 00:05:56,741
Sun Hee did that for your sake!
71
00:05:57,883 --> 00:06:00,216
You know about us?
72
00:06:00,533 --> 00:06:01,575
Yes.
73
00:06:01,867 --> 00:06:06,074
And I also know what you're doing is wrong.
74
00:06:08,825 --> 00:06:11,241
You're a newbie.
How dare you!
75
00:06:15,032 --> 00:06:17,323
If you want to play with
the grown-ups,
76
00:06:17,408 --> 00:06:18,948
get some experience first.
77
00:06:36,199 --> 00:06:37,158
Dad.
78
00:06:37,700 --> 00:06:39,283
It's time I stepped up.
79
00:06:39,991 --> 00:06:41,782
It's too soon.
80
00:06:43,283 --> 00:06:44,894
To go up against your sister,
81
00:06:45,878 --> 00:06:47,890
you need to prepare a bit more.
82
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
So I was thinking,
83
00:06:50,158 --> 00:06:52,104
can I meet with
the CEO of Ho Suk Holdings,
84
00:06:52,136 --> 00:06:53,483
the second largest shareholder?
85
00:06:54,074 --> 00:06:56,628
If he's behind me,
I can stop Tae Ri.
86
00:06:57,908 --> 00:07:03,370
The CEO of Ho Suk hasn't shown
his face in decades.
87
00:07:04,908 --> 00:07:07,949
There's no way you can meet him.
88
00:07:09,116 --> 00:07:10,019
Then,
89
00:07:12,019 --> 00:07:14,056
I'll try out several plans.
90
00:07:18,199 --> 00:07:19,867
Here you go. Enjoy.
91
00:07:19,948 --> 00:07:21,073
- Thanks.
- Sure. Thank you.
92
00:07:23,324 --> 00:07:27,116
"Cha Do Hee files to
dissolve the labour union."
93
00:07:29,366 --> 00:07:32,116
Do Hee dissolved the union?
94
00:07:32,408 --> 00:07:33,324
Yeah. Look.
95
00:07:39,391 --> 00:07:41,850
What's going to happen
with you and Aunt Do Hee now?
96
00:07:42,308 --> 00:07:45,933
It's as if it's a battle of
kill or be killed.
97
00:08:15,933 --> 00:08:17,224
It couldn't have been
the same person.
98
00:08:45,658 --> 00:08:48,408
Can I see you right now, Do Hee?
99
00:08:49,408 --> 00:08:53,450
Your hanbok and mother's
just came, actually.
100
00:08:53,683 --> 00:08:54,641
I'll be right there.
101
00:09:00,725 --> 00:09:02,016
Did you dissolve the union?
102
00:09:03,016 --> 00:09:04,433
I'm the chairperson.
103
00:09:05,183 --> 00:09:06,516
What do you care?
104
00:09:06,974 --> 00:09:09,099
You're going to actually choose
to be like Tae Ri?
105
00:09:09,933 --> 00:09:12,266
Living a life of evil isn't
going to bring you happiness.
106
00:09:12,616 --> 00:09:14,199
And living life like you
will bring me happiness?
107
00:09:15,825 --> 00:09:18,825
You think one good person can
actually change the world?
108
00:09:19,616 --> 00:09:20,616
Not a chance.
109
00:09:21,433 --> 00:09:22,600
But you're wrong.
110
00:09:23,141 --> 00:09:25,016
Why say I can't
even before trying?
111
00:09:26,057 --> 00:09:27,266
Because I saw it with Dad.
112
00:09:31,099 --> 00:09:33,892
Do you want to face an unfair
death after trying to be good?
113
00:09:35,266 --> 00:09:36,641
Then go for it.
114
00:09:37,725 --> 00:09:40,224
Meanwhile, I will take over the world.
115
00:09:43,783 --> 00:09:45,658
What happened to Dad
was bad luck.
116
00:09:46,575 --> 00:09:49,408
Your ways will hurt others.
117
00:09:49,908 --> 00:09:51,450
How dare you lecture me!
118
00:09:51,783 --> 00:09:52,949
I'm your older sister.
119
00:09:53,366 --> 00:09:54,283
Enough.
120
00:09:55,450 --> 00:09:57,074
You should worry about
your own life.
121
00:09:58,533 --> 00:10:00,408
You don't have time
to waste here like this.
122
00:10:08,139 --> 00:10:09,097
What...?
123
00:10:09,700 --> 00:10:11,366
Who vandalised my food truck?
124
00:10:11,948 --> 00:10:12,908
Who?
125
00:10:20,283 --> 00:10:21,949
Tae Ri ordered it.
126
00:10:36,867 --> 00:10:40,908
Ms. Oh, this is proof
of my allegiance to you.
127
00:10:43,741 --> 00:10:44,699
"Cha Do Hee"
128
00:10:48,158 --> 00:10:50,074
"Ms. Oh, this is proof
of my allegiance to you"
129
00:10:55,783 --> 00:10:59,533
Sun Hee's going to be shedding
some tears over this.
130
00:11:06,898 --> 00:11:08,401
I think either you or Sun Hee will
131
00:11:09,811 --> 00:11:11,644
have to die before
this comes to an end.
132
00:11:12,899 --> 00:11:13,775
Right?
133
00:11:15,400 --> 00:11:17,274
The real game starts now.
134
00:11:19,049 --> 00:11:22,924
Remember Yoon Hyun Woo who's dying
to get with Do Hee?
135
00:11:25,074 --> 00:11:27,948
It didn't go well with the One Air
investment because of Woo Jin
136
00:11:28,825 --> 00:11:30,575
but I'm going to use him again.
137
00:11:30,949 --> 00:11:34,116
Drugs, assault, he's even
murdered a policeman.
138
00:11:34,199 --> 00:11:37,867
He's totally fearless.
139
00:12:03,508 --> 00:12:04,591
Sun Hee.
140
00:12:14,174 --> 00:12:15,632
I'm here.
141
00:12:16,425 --> 00:12:17,362
Hey.
142
00:12:18,508 --> 00:12:19,966
I guess you're home alone.
143
00:12:21,133 --> 00:12:22,716
I brought your parents' hanbok.
144
00:12:28,800 --> 00:12:29,923
Thanks.
145
00:12:36,269 --> 00:12:38,534
It's my first date ever.
146
00:12:39,292 --> 00:12:40,740
I wanted us to dress the same.
147
00:12:42,508 --> 00:12:43,633
Do Hee.
148
00:12:46,383 --> 00:12:48,216
What do you think of this shirt?
149
00:12:49,133 --> 00:12:50,758
Why are you wearing
a striped shirt?
150
00:12:51,559 --> 00:12:53,434
That doesn't seem your style.
151
00:12:53,966 --> 00:12:55,299
You don't like casual clothes.
152
00:13:06,924 --> 00:13:09,675
How do you like this song?
153
00:13:11,466 --> 00:13:13,341
I don't really listen to Korean songs.
154
00:13:14,142 --> 00:13:15,518
Isn't classical music better?
155
00:13:20,448 --> 00:13:21,362
Do Hee,
156
00:13:22,316 --> 00:13:23,386
I need to go out.
157
00:13:24,550 --> 00:13:25,757
I have to go see Sun Hee.
158
00:13:28,741 --> 00:13:29,616
Woo Jin.
159
00:13:32,616 --> 00:13:33,658
I'll...
160
00:13:37,698 --> 00:13:38,792
How could I forget
161
00:13:40,533 --> 00:13:41,950
our first date?
162
00:13:45,908 --> 00:13:48,950
This shirt you're wearing is
the one you bought that
163
00:13:48,977 --> 00:13:50,769
matches mine for
our first date.
164
00:13:51,991 --> 00:13:55,824
And that song is the one
you sang to me.
165
00:13:58,616 --> 00:14:00,112
I was so touched.
166
00:14:02,783 --> 00:14:05,731
It's all so vivid
in my mind still.
167
00:14:08,783 --> 00:14:11,741
You have every right to
feel confused about me.
168
00:14:14,324 --> 00:14:17,722
I dissolved the union only because
I fear someone will get hurt
169
00:14:18,128 --> 00:14:19,991
because of all the conflict
that surrounds it.
170
00:14:20,658 --> 00:14:22,075
That's all, nothing more.
171
00:15:00,991 --> 00:15:02,198
"Today..."
172
00:15:02,491 --> 00:15:03,616
"It was lovely"
173
00:15:27,966 --> 00:15:30,299
Do Hee, it's me, Woo Jin.
174
00:15:31,991 --> 00:15:36,074
When I first met you
on our flight to Dubai...
175
00:15:39,199 --> 00:15:42,907
You don't doubt me anymore, right?
176
00:15:45,866 --> 00:15:47,282
It's been so hard to deal with.
177
00:15:51,825 --> 00:15:55,033
Everything will be fine
after we get married.
178
00:15:56,173 --> 00:16:00,050
This will be another good memory
for us in the future.
179
00:16:23,950 --> 00:16:27,075
You think one good person can
actually change the world?
180
00:16:28,092 --> 00:16:29,173
Not a chance.
181
00:16:30,075 --> 00:16:33,761
It's the good people
who change the world.
182
00:16:35,783 --> 00:16:38,991
I'm going to prove that
Dad was right.
183
00:16:42,324 --> 00:16:43,699
The world needs a good witch,
184
00:16:45,324 --> 00:16:46,866
not a cruel one.
185
00:16:50,533 --> 00:16:54,198
Oh my! You look gorgeous!
186
00:16:54,408 --> 00:16:55,408
Don't you agree, honey?
187
00:16:55,491 --> 00:16:57,117
I do. She's lovely.
188
00:16:58,491 --> 00:17:00,908
I'll show you what happens
when a good person
189
00:17:04,407 --> 00:17:05,491
gets angry.
13481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
