Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,170 --> 00:00:07,836
You haven't even been answering my calls.
2
00:00:08,310 --> 00:00:09,768
What are you doing here so late?
3
00:00:09,836 --> 00:00:11,920
What the heck have you done?
4
00:00:12,570 --> 00:00:16,112
I made my comeback so why the heck
is everyone asking for some angel?
5
00:00:18,612 --> 00:00:22,566
You kissed and hugged Woo Jin
during a turbulent flight?
6
00:00:23,987 --> 00:00:25,436
Were you out to seduce him?
7
00:00:25,855 --> 00:00:27,177
When you were a married woman?
8
00:00:28,012 --> 00:00:29,262
Watch what you say.
9
00:00:29,345 --> 00:00:31,729
If not, why would Woo Jin
find this so unsettling?
10
00:00:32,970 --> 00:00:35,178
Partnering up
with small businesses?
11
00:00:35,654 --> 00:00:38,945
How could a nobody like you
actually have any influence?
12
00:00:42,512 --> 00:00:46,178
I've been calculative and meticulous
toward obtaining my goals.
13
00:00:46,262 --> 00:00:48,095
Nothing came easy for me!
14
00:00:48,970 --> 00:00:50,137
But how is it so different with you?
15
00:00:50,845 --> 00:00:53,679
What's so great about being an angel
that they all want you back?
16
00:00:54,012 --> 00:00:57,605
The person they want
isn't the real me.
17
00:00:58,262 --> 00:01:00,020
I was pretending to be you.
18
00:01:00,387 --> 00:01:02,845
The one they really want is you.
19
00:01:03,886 --> 00:01:06,178
The one Woo Jin loves
is obviously--
20
00:01:06,262 --> 00:01:07,304
Enough!
21
00:01:08,362 --> 00:01:11,104
You have two days to prepare
for the in-flight meal presentation.
22
00:01:11,130 --> 00:01:12,152
It's in the morning.
23
00:01:14,178 --> 00:01:16,345
Prepare it flawlessly
and leave without a trace.
24
00:01:16,429 --> 00:01:17,809
You made this mess so now,
25
00:01:18,621 --> 00:01:19,738
I need you to fix it!
26
00:01:20,762 --> 00:01:21,802
Understand?
27
00:01:35,387 --> 00:01:36,566
Thank you for dinner!
28
00:01:37,802 --> 00:01:39,803
I'm going to go brush my teeth.
29
00:01:40,262 --> 00:01:41,238
Already?
30
00:01:44,262 --> 00:01:47,098
I totally get why people rave
about home-cooked meals.
31
00:01:47,529 --> 00:01:48,777
Can I get seconds?
32
00:01:50,676 --> 00:01:52,987
You even took the day off
just to help out my business
33
00:01:53,070 --> 00:01:54,777
so of course. Give me that.
34
00:01:55,612 --> 00:01:56,654
Sun Hee?
35
00:01:57,504 --> 00:01:58,504
Yeah?
36
00:01:59,420 --> 00:02:00,752
Want to be my girlfriend?
37
00:02:01,420 --> 00:02:02,295
What?
38
00:02:03,778 --> 00:02:08,153
We'll tell everyone we're together
but it'll actually be pretend.
39
00:02:09,237 --> 00:02:11,323
Why would we do that?
40
00:02:12,404 --> 00:02:14,279
I saw Do Hee has the wrong idea about you.
41
00:02:14,337 --> 00:02:16,751
You'll get the short end
of the stick at this rate.
42
00:02:17,003 --> 00:02:18,545
And things aren't going well
for Woo Jin either.
43
00:02:20,087 --> 00:02:21,795
And I'd make my jailbird dad
44
00:02:21,878 --> 00:02:24,504
a happy man by telling him
I have a girlfriend.
45
00:02:24,671 --> 00:02:26,295
It'd be good for the both of us.
46
00:02:26,404 --> 00:02:29,112
It'd be a win-win strategy
for you and me.
47
00:02:43,778 --> 00:02:46,612
Through Da In Gallery,
Oh Pyung Pan
48
00:02:47,012 --> 00:02:49,970
embezzled money from Donghae
and created a slush fund.
49
00:02:51,095 --> 00:02:53,845
Then he lied about the recovered
profit and claimed it falsely.
50
00:02:54,812 --> 00:02:56,729
The defendant
Oh Pyung Pan should be charged
51
00:02:56,787 --> 00:02:59,120
with three years in prison
52
00:02:59,802 --> 00:03:02,137
as per penal code 355.
53
00:03:03,554 --> 00:03:04,595
Three years?
54
00:03:04,679 --> 00:03:05,886
Three years?
55
00:03:05,970 --> 00:03:07,262
Unbelievable.
56
00:03:07,470 --> 00:03:08,721
Oh, my gosh...
57
00:03:10,429 --> 00:03:12,470
Please state your opinion.
58
00:03:13,028 --> 00:03:14,777
The defendant is innocent.
59
00:03:15,237 --> 00:03:19,195
I'm submitting evidence that proves
he's been donating to Da In Gallery
60
00:03:19,279 --> 00:03:20,737
for a long time
only for charitable purposes.
61
00:03:25,320 --> 00:03:27,777
I wonder who actually
made that slush fund.
62
00:03:27,903 --> 00:03:29,445
I hope they catch the culprit soon.
63
00:03:29,529 --> 00:03:31,667
Vice president Chae Kang Min
64
00:03:32,070 --> 00:03:35,028
was the one behind the embezzlement
and the slush fund.
65
00:03:35,237 --> 00:03:36,570
I have the proof here
which I'm submitting now.
66
00:03:44,262 --> 00:03:45,677
Order in the court.
67
00:03:46,073 --> 00:03:47,659
Please sit down, everyone.
68
00:04:07,053 --> 00:04:09,240
I was the one behind
the slush fund?
69
00:04:13,629 --> 00:04:15,003
Wasn't it you?
70
00:04:15,136 --> 00:04:16,719
I did that for you!
71
00:04:17,903 --> 00:04:20,237
With the embezzled money,
I removed your dad from office
72
00:04:20,336 --> 00:04:22,712
and made you the CEO!
Have you forgotten?
73
00:04:23,070 --> 00:04:25,945
But still, it's true
that you embezzled the money.
74
00:04:29,404 --> 00:04:32,529
How'd you embezzle billions being
such a lily-livered scaredy-cat?
75
00:04:33,195 --> 00:04:34,695
Consider it a warning.
76
00:04:34,769 --> 00:04:37,853
To never disobey me in the slightest
way at times like this.
77
00:04:38,737 --> 00:04:41,404
Why, I'd never throw you in jail.
78
00:04:43,112 --> 00:04:45,153
Doesn't he know he's useless now?
79
00:04:45,237 --> 00:04:47,445
He sure isn't the brightest.
80
00:05:04,654 --> 00:05:06,404
We need to do it
sooner than planned.
81
00:05:07,903 --> 00:05:09,153
Set up the hunt.
82
00:05:11,752 --> 00:05:12,712
You may start now.
83
00:05:46,712 --> 00:05:49,545
You're always doing yoga.
You should be in bed right now.
84
00:05:50,529 --> 00:05:52,529
I want to be alone. Get out.
85
00:05:54,737 --> 00:05:56,679
Sun Hee and I are dating now.
86
00:06:02,053 --> 00:06:03,429
You said you like Do Hee.
87
00:06:04,554 --> 00:06:06,241
You can't love one person forever.
88
00:06:06,585 --> 00:06:07,827
Keep meditating.
89
00:06:09,262 --> 00:06:10,137
Oh, yeah.
90
00:06:13,429 --> 00:06:16,178
Thanks for helping my dad.
91
00:06:27,570 --> 00:06:28,611
Sun Hee is now...
92
00:06:31,195 --> 00:06:32,611
Tae Yang's girlfriend?
93
00:07:03,820 --> 00:07:06,320
Oh, my! What are you doing?
94
00:07:06,404 --> 00:07:07,237
Let me be!
95
00:07:09,529 --> 00:07:13,153
You can't drink
while you're on that medication!
96
00:07:34,612 --> 00:07:35,778
Hi, Woo Jin!
97
00:07:36,101 --> 00:07:37,059
Hey, it's me.
98
00:07:39,470 --> 00:07:41,512
You know how you said
you wanted to work hard for us?
99
00:07:43,554 --> 00:07:44,801
Let's do that together.
100
00:07:46,262 --> 00:07:48,491
You're preparing for
the presentation all alone, right?
101
00:07:51,028 --> 00:07:51,987
I'll come help you.
102
00:07:53,195 --> 00:07:54,070
Let's do it together.
103
00:07:57,487 --> 00:07:59,861
That's okay. I love working alone.
104
00:08:00,137 --> 00:08:01,470
See you tomorrow.
105
00:08:11,928 --> 00:08:12,803
Where are you going?
106
00:08:13,970 --> 00:08:15,061
To see Do Hee.
107
00:08:15,365 --> 00:08:16,342
I won't be coming home tonight.
108
00:08:31,870 --> 00:08:34,787
If we upload this picture
on the app,
109
00:08:34,828 --> 00:08:37,702
it's sure to get positive feedback
and help promote One Air.
110
00:08:39,162 --> 00:08:42,179
My mouth is watering
just looking at the pictures!
111
00:08:47,787 --> 00:08:49,495
It's delicious!
112
00:08:49,579 --> 00:08:50,827
- Really?
- Really!
113
00:08:51,120 --> 00:08:53,577
Now, I'll make the vegetarian lunch
for those with allergies.
114
00:08:54,827 --> 00:08:55,620
- Okay.
- Okay.
115
00:08:55,704 --> 00:08:57,704
- Go, go!
- Go, go!
116
00:08:59,162 --> 00:09:00,746
Let's go!
117
00:09:10,662 --> 00:09:11,537
Do Hee.
118
00:09:14,245 --> 00:09:15,162
Do Hee.
119
00:09:18,162 --> 00:09:19,037
Do Hee.
120
00:09:30,911 --> 00:09:33,661
There. There's that and...
121
00:09:36,037 --> 00:09:37,162
Here we go.
122
00:09:37,245 --> 00:09:38,870
Oh, I almost forgot.
123
00:09:38,953 --> 00:09:39,953
Do Hee?
124
00:09:41,287 --> 00:09:42,911
Mum, is this the one?
125
00:09:42,995 --> 00:09:45,350
That's right! Thank you!
126
00:09:46,470 --> 00:09:47,512
Sun Hee.
127
00:09:51,053 --> 00:09:52,936
Captain Song!
128
00:09:54,262 --> 00:09:55,304
Hey, Cho Rong!
129
00:09:57,162 --> 00:09:58,704
Captain Bong Cho Rong.
130
00:10:02,662 --> 00:10:05,335
Do Hee should be doing this.
Why are you here?
131
00:10:06,078 --> 00:10:10,536
Do Hee did everything
so I'm just finishing up for her.
132
00:10:10,995 --> 00:10:12,827
She suddenly had something
urgent to tend to.
133
00:10:13,429 --> 00:10:15,845
What are you doing here,
Captain Song?
134
00:10:18,137 --> 00:10:21,594
I came to help you,
Captain Bong.
135
00:10:21,828 --> 00:10:23,870
Want to do it together?
Then we'll be done in no time.
136
00:10:23,953 --> 00:10:24,953
Okay!
137
00:10:25,037 --> 00:10:26,704
What do you need me to do?
138
00:10:27,329 --> 00:10:28,245
It's all right, really.
139
00:10:28,329 --> 00:10:31,329
I'll just... Oh, you were
in the middle of slicing onions?
140
00:10:31,495 --> 00:10:32,370
What?
141
00:11:04,587 --> 00:11:06,295
There.
142
00:11:44,203 --> 00:11:45,120
Sun Hee.
143
00:11:53,662 --> 00:11:55,620
They're done? I came early to help.
144
00:11:55,827 --> 00:11:57,120
They must be done already.
145
00:11:57,203 --> 00:11:58,746
- Amazing.
- Wake up, Cho Rong.
146
00:11:58,827 --> 00:12:00,537
Where's the emergency exit?
We have to go.
147
00:12:00,620 --> 00:12:01,827
Wake up, Cho Rong.
148
00:12:01,995 --> 00:12:03,662
Go that way and you'll see a door
to the left.
149
00:12:03,746 --> 00:12:04,662
Okay!
150
00:12:04,787 --> 00:12:05,662
Put your shoes on.
151
00:12:08,162 --> 00:12:11,412
You really are an in-flight
meal expert chef.
152
00:12:11,495 --> 00:12:14,557
How'd you make 36 servings
in just one day?
153
00:12:15,287 --> 00:12:16,412
She's in a league of her own.
154
00:12:16,495 --> 00:12:17,746
You're amazing.
155
00:12:18,370 --> 00:12:20,329
You really made all this,
all by yourself?
156
00:12:21,037 --> 00:12:22,911
The all-nighter was worth it
to hear you praise me like that.
157
00:12:23,704 --> 00:12:25,411
- Eat up. Sit.
- Okay.
158
00:12:26,162 --> 00:12:27,870
Sit with us.
159
00:12:28,037 --> 00:12:30,203
- I'll get some drinks.
- Thank you.
160
00:12:31,454 --> 00:12:34,036
Thank you. Enjoy.
161
00:12:34,120 --> 00:12:35,662
Okay...
162
00:12:47,953 --> 00:12:48,870
Thank you.
163
00:12:53,203 --> 00:12:54,338
Where are you, Sun Hee?
164
00:12:55,787 --> 00:12:57,412
Woo Jin saw you?
165
00:12:58,162 --> 00:13:00,037
Are you trying to get caught?
166
00:13:01,078 --> 00:13:03,167
I didn't know he'd be here.
167
00:13:03,495 --> 00:13:06,704
Tell me how you really feel
about Woo Jin.
168
00:13:07,827 --> 00:13:09,037
Tell me the truth.
169
00:13:10,187 --> 00:13:11,729
Are you in love with him?
170
00:13:13,687 --> 00:13:14,852
Are you?
171
00:13:20,187 --> 00:13:21,852
Feeling desperate for a man
after the divorce?
172
00:13:22,721 --> 00:13:24,802
You're not good enough for him!
How dare you?
173
00:13:27,438 --> 00:13:31,314
What did you two do
behind my back?
174
00:13:32,495 --> 00:13:33,911
Don't say such things.
175
00:13:34,620 --> 00:13:35,911
I'd never do that,
176
00:13:36,120 --> 00:13:38,667
and you know Woo Jin
would never do that to you.
177
00:13:40,787 --> 00:13:42,953
Who the heck do you think you are
to him to defend him?
178
00:13:43,037 --> 00:13:44,495
Who do you think you are?
179
00:13:50,620 --> 00:13:51,579
Woo Jin.
180
00:13:51,662 --> 00:13:54,370
Don't be like this.
181
00:13:59,737 --> 00:14:01,861
Are you okay, Sun Hee?
182
00:14:04,886 --> 00:14:06,554
I'm your fiancee.
183
00:14:07,911 --> 00:14:10,078
So why are you worried about her
instead of me?
184
00:14:14,120 --> 00:14:17,120
The engagement ceremony,
the hotel, and now this?
185
00:14:19,579 --> 00:14:21,370
Are you in love with someone else?
186
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Tell me.
187
00:14:29,226 --> 00:14:31,018
Who is the woman...
188
00:14:32,704 --> 00:14:33,579
you love?
189
00:14:38,978 --> 00:14:40,228
Cha Sun Hee?
190
00:14:46,853 --> 00:14:47,852
I'm sorry.
191
00:14:51,687 --> 00:14:52,604
I'm...
192
00:14:56,120 --> 00:14:56,953
really sorry.
193
00:15:04,579 --> 00:15:05,828
There are some things...
194
00:15:07,162 --> 00:15:08,078
that just cannot be done...
195
00:15:10,828 --> 00:15:12,161
no matter how hard one tries.
13463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
