Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,592 --> 00:00:12,802
No.
2
00:00:15,802 --> 00:00:20,052
"Registration for Food
and Beverage Business"
3
00:00:21,010 --> 00:00:22,552
Angel's Food Truck?
4
00:00:23,635 --> 00:00:24,718
Nah.
5
00:00:27,885 --> 00:00:29,511
This isn't it.
6
00:00:38,858 --> 00:00:40,317
Whenever you were happy...
7
00:00:41,511 --> 00:00:43,592
and smiling...
8
00:00:44,760 --> 00:00:48,469
I felt happiness beyond
which I thought was possible.
9
00:00:49,511 --> 00:00:50,552
Do Hee...
10
00:00:52,344 --> 00:00:53,843
marry me.
11
00:00:57,718 --> 00:00:59,076
Food truck?
12
00:01:03,927 --> 00:01:05,343
Food Angel.
13
00:01:06,760 --> 00:01:09,219
"Food Angel"
14
00:01:10,219 --> 00:01:12,009
Yes, Food Angel.
15
00:01:12,592 --> 00:01:13,885
I like it!
16
00:01:14,344 --> 00:01:16,134
- Mum!
- Yeah?
17
00:01:16,219 --> 00:01:17,344
What do you think?
18
00:01:17,718 --> 00:01:18,718
Food Angel?
19
00:01:22,010 --> 00:01:22,718
Good!
20
00:01:33,799 --> 00:01:36,049
I'm spending the night
with Woo Jin.
21
00:01:36,135 --> 00:01:37,177
Don't wait up.
22
00:01:39,177 --> 00:01:39,906
Here.
23
00:01:40,421 --> 00:01:41,617
Take your medication with you.
24
00:01:45,502 --> 00:01:47,377
Sun Hee's going to start
that food truck business.
25
00:01:48,377 --> 00:01:52,542
She always put us first and
herself last after your dad died.
26
00:01:54,543 --> 00:01:57,793
Root for her
so things go well for her.
27
00:02:04,294 --> 00:02:06,294
You're pregnant?
28
00:02:07,693 --> 00:02:10,109
Congratulations.
I wish you all the best.
29
00:02:11,402 --> 00:02:14,640
But may I ask why you're telling me?
30
00:02:15,444 --> 00:02:18,109
You don't remember?
Two weeks ago at the Grand Hotel.
31
00:02:19,152 --> 00:02:20,527
I do remember.
32
00:02:21,027 --> 00:02:24,319
Actually, I really drank
a whole lot that night
33
00:02:24,444 --> 00:02:26,069
and blacked out.
34
00:02:26,194 --> 00:02:29,811
How'd you know I spent the night
at the Grand Hotel?
35
00:02:32,444 --> 00:02:37,692
So you're saying that night...
You and I...
36
00:02:40,277 --> 00:02:43,468
You're... pregnant?
37
00:02:44,625 --> 00:02:46,917
Ye Bin's pregnant
with your brother's child?
38
00:02:47,486 --> 00:02:49,234
Unbelievable!
39
00:02:51,152 --> 00:02:54,277
Chun Dae was doing manual labour
to show Sun Hee he's changed
40
00:02:54,360 --> 00:02:55,735
but now, it's over for sure.
41
00:02:56,885 --> 00:02:59,968
She's now a bona fide CEO
of her own food truck.
42
00:03:00,219 --> 00:03:02,750
Meanwhile, my brother's life
is totally ruined.
43
00:03:03,511 --> 00:03:07,010
When my mum finds out,
she's going to go insane.
44
00:03:07,094 --> 00:03:09,344
Sun Hee opened up
her own food truck?
45
00:03:09,802 --> 00:03:10,968
Where?
46
00:03:11,052 --> 00:03:12,593
A park near her place.
47
00:03:12,927 --> 00:03:14,760
She's giving out free food today
but I can't go
48
00:03:14,843 --> 00:03:16,385
because she's my
ex sister-in-law and all.
49
00:03:16,429 --> 00:03:17,678
I'll just fill up on water.
50
00:03:20,427 --> 00:03:22,084
I'll cover for you.
51
00:03:22,593 --> 00:03:23,676
Want to go with me?
52
00:03:24,802 --> 00:03:26,406
- You down?
- I'm down.
53
00:03:29,718 --> 00:03:32,648
I hear your food truck
is by Jangmi Park.
54
00:03:33,010 --> 00:03:34,718
I'll totally come by
to congratulate you.
55
00:03:37,552 --> 00:03:40,135
Why? Because I'm your brother.
56
00:03:41,760 --> 00:03:42,885
Tae Yang.
57
00:03:43,536 --> 00:03:45,119
Are you talking to Sun Hee?
58
00:03:45,785 --> 00:03:49,156
Since when are you two so close?
59
00:03:49,785 --> 00:03:51,171
And Sun Hee,
60
00:03:52,010 --> 00:03:55,302
Woo Jin is spending the night
with Do Hee tonight.
61
00:03:59,635 --> 00:04:00,676
Tae Yang!
62
00:04:02,344 --> 00:04:05,260
What was that for?
63
00:04:05,285 --> 00:04:06,326
Spending the night?
64
00:04:06,843 --> 00:04:08,173
Why do you have
to tell her that?
65
00:04:08,635 --> 00:04:10,427
She doesn't have any reason
to know that.
66
00:04:10,809 --> 00:04:12,655
Who cares if she knows?
67
00:04:13,052 --> 00:04:15,177
You don't have any reason
to get mad over it.
68
00:04:16,927 --> 00:04:18,469
Focus on Do Hee, all right?
69
00:04:19,094 --> 00:04:21,302
She's the one you love,
70
00:04:21,552 --> 00:04:23,010
not Sun Hee.
71
00:04:29,676 --> 00:04:30,429
Right.
72
00:04:31,804 --> 00:04:33,034
That's true.
73
00:04:34,802 --> 00:04:36,344
I should focus on Do Hee.
74
00:04:37,843 --> 00:04:38,885
Just her.
75
00:04:40,552 --> 00:04:42,344
Shall we open it?
76
00:04:42,676 --> 00:04:43,842
Here we go!
77
00:04:49,219 --> 00:04:52,510
Mum! I mean, Ms. CEO!
78
00:04:52,592 --> 00:04:53,842
Congratulations!
79
00:04:54,260 --> 00:04:56,635
Thank you, Ms. Bong.
80
00:04:56,760 --> 00:04:58,592
- Oh, yeah!
- Oh, yeah!
81
00:04:59,927 --> 00:05:02,592
- The grand opening of Food Angel!
- Food Angel!
82
00:05:03,927 --> 00:05:05,968
Come on, everyone!
83
00:05:06,177 --> 00:05:10,024
Come taste bento meals
my angel mum made!
84
00:05:14,718 --> 00:05:18,135
How romantic!
85
00:05:18,635 --> 00:05:20,260
Thanks.
86
00:05:23,094 --> 00:05:24,635
Shasta daisies!
87
00:05:27,094 --> 00:05:29,802
Did you know it symbolises endurance?
88
00:05:32,968 --> 00:05:37,760
I too will endure and work hard for you.
89
00:05:47,260 --> 00:05:50,426
Hello, it's our food truck
grand opening! Come by!
90
00:05:50,511 --> 00:05:52,592
It's our food truck grand opening!
Come by!
91
00:05:52,635 --> 00:05:54,676
You should come together!
92
00:05:54,760 --> 00:05:56,510
It's our food truck
grand opening!
93
00:05:56,592 --> 00:05:57,885
Please come by!
94
00:05:58,676 --> 00:06:00,842
Each one of these cost me
so much money.
95
00:06:01,219 --> 00:06:02,469
I wished they'd at least
look at it
96
00:06:02,552 --> 00:06:03,802
before throwing it away.
97
00:06:07,344 --> 00:06:08,592
Tae Yang.
98
00:06:09,010 --> 00:06:11,718
Wow, amazing!
You look amazing too, Cho Rong.
99
00:06:11,802 --> 00:06:15,469
I can tell just by looking
that you're going to be a success.
100
00:06:15,635 --> 00:06:18,030
Sister-in-law...
I mean...
101
00:06:18,552 --> 00:06:21,511
I'll just call you Sun Hee!
I came to congratulate you too.
102
00:06:21,593 --> 00:06:23,052
Congratulations, Cho Rong.
103
00:06:23,177 --> 00:06:25,177
Thank you.
104
00:06:25,843 --> 00:06:28,469
It's supposed to be a grand opening
105
00:06:28,552 --> 00:06:30,444
but to mum, it's a grand heartache.
106
00:06:31,052 --> 00:06:32,983
We can't get any customers.
107
00:06:34,802 --> 00:06:37,552
That's how it is at first
but I'll totally fix that.
108
00:06:37,593 --> 00:06:39,178
You'll help, right?
109
00:06:40,344 --> 00:06:41,748
- Okay.
- Okay.
110
00:06:42,635 --> 00:06:43,593
Let's go!
111
00:06:52,158 --> 00:06:53,052
This is fried tofu steak.
112
00:06:53,135 --> 00:06:54,219
Here you go.
113
00:06:54,302 --> 00:06:55,759
Enjoy!
114
00:06:58,591 --> 00:06:59,299
One, two, three.
115
00:07:00,718 --> 00:07:02,843
- Good job!
- High five!
116
00:07:06,535 --> 00:07:09,826
Woo Jin is spending the night
with Do Hee tonight.
117
00:07:19,785 --> 00:07:20,743
Sun Hee.
118
00:07:23,202 --> 00:07:24,619
Thanks.
119
00:07:25,369 --> 00:07:26,410
You must be worn out.
120
00:07:26,535 --> 00:07:27,742
I'm all right.
121
00:07:27,906 --> 00:07:29,781
Come here for a second.
122
00:07:34,143 --> 00:07:35,643
No way...
123
00:07:36,143 --> 00:07:37,643
You don't have to do that...
124
00:07:37,727 --> 00:07:39,143
- But it feels good.
- It does?
125
00:07:40,435 --> 00:07:43,394
The one Tae Yang's in love with is...
126
00:07:44,269 --> 00:07:45,727
Thanks.
127
00:07:45,893 --> 00:07:47,672
I'll do that.
128
00:07:58,352 --> 00:07:59,744
Yeah.
129
00:08:00,893 --> 00:08:05,337
I remember seeing an article
about a cop dying.
130
00:08:06,977 --> 00:08:09,462
That was your father, huh?
131
00:08:11,417 --> 00:08:12,957
That must've been so tough.
132
00:08:13,409 --> 00:08:14,783
It nearly killed me.
133
00:08:16,269 --> 00:08:17,322
I felt so wronged.
134
00:08:19,189 --> 00:08:20,251
It all felt so unfair.
135
00:08:31,002 --> 00:08:32,914
That's why I decided to live
as a cruel witch.
136
00:08:34,626 --> 00:08:39,180
I stopped opening up to the world.
137
00:08:41,860 --> 00:08:42,914
I told you,
138
00:08:43,652 --> 00:08:45,908
you're not a cruel witch,
you're a good witch.
139
00:08:46,943 --> 00:08:48,025
You're kind.
140
00:08:48,860 --> 00:08:51,298
And I'm sure your late father...
141
00:08:52,110 --> 00:08:53,533
is proud of you now.
142
00:08:54,752 --> 00:08:55,918
That Sun Hee.
143
00:09:09,893 --> 00:09:10,893
Woo Jin.
144
00:09:12,602 --> 00:09:14,269
Look me in the eyes...
145
00:09:15,890 --> 00:09:17,391
and tell me you love me.
146
00:09:21,767 --> 00:09:22,744
I love...
147
00:09:24,477 --> 00:09:25,519
you, Do Hee.
148
00:09:57,252 --> 00:09:58,127
Do Hee.
149
00:10:00,460 --> 00:10:01,544
To be honest...
150
00:10:03,043 --> 00:10:04,210
To be honest...
151
00:10:04,294 --> 00:10:07,127
Should I tell her I'm actually
attracted to her twin?
152
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
I must be out of my mind.
153
00:10:12,333 --> 00:10:14,251
Yes? Tell me.
154
00:10:15,269 --> 00:10:16,894
You were like this
at the engagement party too.
155
00:10:17,218 --> 00:10:18,843
Why do you keep pushing me away?
156
00:10:34,202 --> 00:10:35,202
Let's...
157
00:10:37,719 --> 00:10:39,469
take our time for now.
158
00:10:45,594 --> 00:10:46,594
Woo Jin.
159
00:10:48,344 --> 00:10:51,761
I haven't been feeling well
since a bit earlier.
160
00:10:52,926 --> 00:10:54,302
I'm going to go lay down.
161
00:11:27,043 --> 00:11:30,335
Woo Jin is spending the night
with Do Hee tonight.
162
00:11:59,902 --> 00:12:01,360
I wish you happiness.
163
00:12:02,818 --> 00:12:03,985
Woo Jin...
164
00:12:44,110 --> 00:12:45,860
What is the meaning of this?
165
00:12:46,943 --> 00:12:48,401
Who are you?
166
00:12:48,485 --> 00:12:49,652
Lee Moon Sook!
167
00:12:49,902 --> 00:12:52,277
We've decided to hire
a new exfoliating expert.
168
00:12:52,444 --> 00:12:54,969
I need you to quit as of today.
169
00:12:56,319 --> 00:12:58,651
Ma'am!
170
00:12:59,152 --> 00:13:00,360
Ma'am!
171
00:13:00,611 --> 00:13:02,485
Ma'am!
172
00:13:03,169 --> 00:13:04,372
Who's Oh Tae Ri?
173
00:13:04,602 --> 00:13:06,251
She must be super rich.
174
00:13:06,531 --> 00:13:08,988
Why'd you have to cross
someone like her?
175
00:13:09,277 --> 00:13:13,400
She said she'd tear my building down
if I don't fire you.
176
00:13:17,860 --> 00:13:20,110
Is everything going well, Woo Jin?
177
00:13:20,760 --> 00:13:21,801
Actually...
178
00:13:23,927 --> 00:13:24,806
Never mind.
179
00:13:25,181 --> 00:13:26,576
Let's talk in person.
180
00:13:26,636 --> 00:13:27,516
It's about your fiancee,
181
00:13:28,813 --> 00:13:30,209
Cha Do Hee.
182
00:13:40,385 --> 00:13:42,010
About Cha Sun Hee?
183
00:13:43,427 --> 00:13:45,302
She was accepted
early admission at the uni
184
00:13:45,385 --> 00:13:47,108
and she was hired at Seonil...
185
00:13:48,052 --> 00:13:50,436
but your fiancee kept her
from working there.
186
00:13:52,260 --> 00:13:54,260
She became a success
at the expense of her twin
187
00:13:54,344 --> 00:13:56,717
but mistreated her own sister
like some slave.
188
00:13:59,478 --> 00:14:03,228
Do Hee made everyone
in her family sacrifice for her.
189
00:14:03,289 --> 00:14:04,913
She's vicious and brutal.
190
00:14:05,927 --> 00:14:07,569
I'm worried about you.
191
00:14:09,219 --> 00:14:10,632
She's not like that.
192
00:14:15,843 --> 00:14:20,015
I saw you hesitate
at the engagement ceremony.
193
00:14:21,594 --> 00:14:23,010
You know too, right?
194
00:14:23,093 --> 00:14:26,827
That Do Hee isn't the woman
you thought she was.
195
00:14:28,927 --> 00:14:29,843
Marriage?
196
00:14:30,679 --> 00:14:32,241
You must re-think it.
197
00:14:33,452 --> 00:14:34,459
Do Hee...
198
00:14:37,260 --> 00:14:38,927
will make you an unhappy man.
199
00:14:46,052 --> 00:14:49,140
Yes, of course. Got it.
200
00:14:49,594 --> 00:14:51,717
Yes, okay.
201
00:14:52,344 --> 00:14:54,194
Woo Jin, bad news.
202
00:14:55,052 --> 00:14:57,927
Our flight meal ingredient vendors
are boycotting us.
203
00:14:58,002 --> 00:15:00,044
They refuse to work with us.
204
00:15:00,677 --> 00:15:01,636
Why not?
205
00:15:02,256 --> 00:15:04,776
Do Hee mistreated them
and bossed them around!
206
00:15:05,527 --> 00:15:07,485
She made one of the staff get on
his knees saying she didn't like
207
00:15:07,522 --> 00:15:08,693
how "the lowly staff"
was talking to her!
208
00:15:08,776 --> 00:15:10,569
And he's old enough to be her dad.
209
00:15:10,652 --> 00:15:13,902
So all the small businesses
we work with are up in arms!
210
00:15:14,677 --> 00:15:16,052
She wouldn't do that.
211
00:15:16,135 --> 00:15:18,052
I can't believe it either.
212
00:15:20,252 --> 00:15:21,118
But lately,
213
00:15:21,651 --> 00:15:24,385
I've been hearing a lot
of things about Do Hee.
214
00:15:25,367 --> 00:15:27,659
They're asking where the angelic
flight attendant went.
215
00:15:27,717 --> 00:15:29,800
They say she's back
to being the cruel witch she was.
216
00:15:31,993 --> 00:15:33,661
The in-flight meal presentation
217
00:15:33,906 --> 00:15:36,430
won't be possible
without the small business owners.
218
00:15:41,267 --> 00:15:42,517
Boycott?
219
00:15:43,410 --> 00:15:45,338
They don't know their place.
220
00:15:45,952 --> 00:15:49,244
Work will be easier
letting them know who's boss.
221
00:15:49,319 --> 00:15:50,868
They're partner companies.
222
00:15:51,114 --> 00:15:52,345
We're not their boss.
223
00:15:52,702 --> 00:15:56,103
The contract states
that we are giving them the work.
224
00:15:57,260 --> 00:16:00,510
Business isn't some sort
of a pretty fairy tale.
225
00:16:00,968 --> 00:16:03,266
It was your idea to hire small
businesses as our partners!
226
00:16:04,010 --> 00:16:06,052
They only agreed to work
with One Air
227
00:16:06,160 --> 00:16:08,077
because they were moved
by your sincerity.
228
00:16:08,219 --> 00:16:10,978
Have you already forgotten
that's how you started things?
229
00:16:15,927 --> 00:16:17,344
You know too, right?
230
00:16:17,427 --> 00:16:21,408
That Do Hee isn't the woman
you thought she was.
231
00:16:25,010 --> 00:16:26,236
Let's go.
232
00:16:27,302 --> 00:16:30,843
We need to get them back on our side
for the presentation.
233
00:16:32,010 --> 00:16:33,052
Here.
234
00:16:35,103 --> 00:16:36,516
This is the recipe book you gave me.
235
00:16:38,010 --> 00:16:39,593
This is the business plan.
236
00:16:40,717 --> 00:16:44,302
I can make a cost-effective meal
that costs just 2,000 won.
237
00:16:45,302 --> 00:16:48,306
You're the only person
who can do this.
238
00:16:59,010 --> 00:17:02,052
You snake! How dare you demand
that I come here? I'm your elder!
239
00:17:02,135 --> 00:17:05,344
I'll teach you some manners!
240
00:17:06,989 --> 00:17:09,654
Why is this rude girl here?
241
00:17:10,278 --> 00:17:12,569
Did you ask us all here?
242
00:17:12,708 --> 00:17:16,458
She's the one who asked us
to all gather here!
243
00:17:17,093 --> 00:17:21,486
She says she is carrying
Chun Dae's child!
244
00:17:22,077 --> 00:17:22,924
What?
245
00:17:24,986 --> 00:17:25,969
That sounds like nonsense
246
00:17:25,993 --> 00:17:27,727
a demented fertility goddess would spout.
247
00:17:28,077 --> 00:17:30,285
They've never even met!
How could she be with his child?
248
00:17:30,851 --> 00:17:32,427
Please watch what you say.
249
00:17:32,697 --> 00:17:34,208
It's not good for the baby.
250
00:17:34,352 --> 00:17:36,768
Unbelievable...
251
00:17:37,185 --> 00:17:39,351
You stole my man
and got knocked up
252
00:17:39,435 --> 00:17:41,510
yet you dare open
that trap of yours?
253
00:17:44,727 --> 00:17:46,838
If you live in a glass house,
you shouldn't throw stones.
254
00:17:47,189 --> 00:17:48,560
That's brazen for an old mistress.
255
00:17:49,285 --> 00:17:53,160
You're the one who stole him
from his wife and child!
256
00:17:54,785 --> 00:17:57,322
I was merely on a date
with a single man.
257
00:17:57,766 --> 00:17:59,225
I have no shame.
258
00:18:02,285 --> 00:18:05,142
That's ludicrous!
259
00:18:06,202 --> 00:18:09,064
What's she saying?
260
00:18:10,160 --> 00:18:11,845
She's right, though.
261
00:18:12,746 --> 00:18:13,704
What?
262
00:18:14,619 --> 00:18:17,891
You people need someone
to sort your messy lives out.
263
00:18:19,662 --> 00:18:23,642
Chun Dae, you'd better man up
and take care of this child.
264
00:18:27,353 --> 00:18:30,985
You better wait on me
hand and foot while I'm pregnant.
265
00:18:34,611 --> 00:18:37,235
It's not like you're carrying
his child,
266
00:18:37,843 --> 00:18:41,385
or you're legally married to him
so stay away from him!
267
00:18:42,510 --> 00:18:43,689
Ten years, eh?
268
00:18:45,718 --> 00:18:49,177
Once a mistress,
always a mistress.
269
00:18:50,010 --> 00:18:53,093
I can't believe my ears...
270
00:18:53,510 --> 00:18:55,135
What the...
271
00:18:55,880 --> 00:18:58,588
They say what goes around
comes around, and alas!
272
00:19:00,494 --> 00:19:02,742
She's doing exactly what I did
273
00:19:03,702 --> 00:19:05,868
to Sun Hee to me.
274
00:19:09,202 --> 00:19:11,244
This is unbelievable...
275
00:19:12,952 --> 00:19:16,868
I hate all of you...
276
00:19:17,202 --> 00:19:20,049
Get out!
18676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
