Original subtitles

We're all set then?

As you promised...

all this never happened.

Don't harass Do Hee anymore.

Hold on.

There's more to discuss.

I need the USB with proof about the slush fund.

USB?

I've never heard of such a thing.

I don't know what it is.

If we take her twin as hostage,

she'll be forced to give it to us.

No!

Come on!

Help!

Who's that?

You have a high fever.

Where's Do Hee?

The number you have dialled has been disconnected...

Did Do Hee change her phone number?

She changed her number?

This won't do. Let me take you to the hospital.

I can't go.

If anyone finds out,

Do Hee will be in trouble.

Who were those men?

Why were you in the Donghae Duty Free product storage?

Does this have to do with Do Hee?

No, it has nothing to do with her.

It was all my doing.

Please don't ask me any more questions.

Woo Jin?

I'm sorry.

This is all my fault.

Do Hee?

I mean...

You're not Do Hee.

Woo...

Woo Jin...

I'm right here.

Don't leave me.

Are you all right?

You nursed me all night long?

I was very worried.

You're hurt too.

I'm fine.

You have to go and see a doctor.

Okay?

- The weather here's so nice. - Isn't it?

The weather in Germany was awful.

- Do I get a gift? - Yes, of course.

You must be tired.

Not at all knowing I was coming for your engagement.

I couldn't be happier.

Congratulations on your engagement.

Thanks.

Your hard work paid off.

You risked a lot getting him roommates and it paid off.

It brought me to tears,

but now I'm happy because I'll be getting a daughter-in-law I adore.

Good work, Gong Joo. You really pulled it off.

I'll take that.

Let's go.

Nice.

"Sun Hee"

"Captain Bong Cho Rong"

Cho Rong, it's me.

How's your mum? Did she go see a doctor?

She's gotten a lot better.

She's getting rest.

Thank you for saving my mum.

Want me to come by right now?

Never mind, your mum won't like that.

Anyway, if you ever need me again...

call me any time.

Okay.

Sun Hee!

Cho Rong!

Woo Jin.

Woo Jin?

Yes?

Did something happen between you and Do Hee?

No.

You look like you have some secret you're worried about.

Watch how you act in front of Do Hee.

You're engaged. Don't do anything suspicious.

Do Hee went to work?

Already?

Yup!

She went to work right after being discharged.

She's overdoing it.

I'm worried she'll get sick again.

You're having an engagement party?

Let's see how long you last having me...

as your enemy.

Ms. Oh.

Please forgive me for everything I've done as of late.

I've been foolish.

Cha Do Hee?

What are you trying to do this time?

No matter what you say, there's only one thing on my mind.

I want to kill you.

The new destinations for OneAir will be Fukuoka,

the historic Vladivostok and Shanghai.

Japan, Russia and China?

I can't wait to go!

Do Hee...

Woo Jin.

I thought you'd be taking off till the engagement party.

Wow, this is so like you. You're so hardworking.

That was plenty of rest.

I wanted to come back to work.

Whoa. Something feels different about you today.

This looks more like storage than an office.

Hello.

Do Hee, we came to OneAir too.

I can't wait to fly with you.

I'd like a brief meeting with all the flight attendants.

Sure.

Your nametag's crooked. Your scarf isn't done right.

Your hair's unkempt.

Were you people on a rollercoaster or something?

You're all a mess.

A budget airline may have cheap tickets...

but it shouldn't have cheap-looking flight attendants.

Is today a special day?

Why are you being this way? You're scaring us.

How long have you been working here?

I just started.

Tuck your scarf in.

Turn around.

The real Cha Do Hee's here.

Do Hee looks a bit oversensitive today.

Oh Tae Yang?

What are you doing here, Tae...

I'm not supposed to know who he is.

Sun Hee.

I missed you.

You didn't bring Do Hee?

Why not?

He was about to open the most expensive wine for her.

Maybe next time.

Did something happen between you two?

The engagement party's soon, yet she hasn't been around.

I have some things I want to sort out.

I'm sorry, dad.

I'll bring her over tomorrow to introduce to you officially.

Oh...

What's that noise?

Okay.

What's that noise?

- What is that? - Oh my.

Hello, Captain Song.

I'm your live-in housekeeper.

You're incorrigible!

I never hired you!

I told you to pack up and move out!

What's this about?

Who is she?

She's upset with me because I'm not good at what I do.

I'll work really hard, ma'am.

I'll clean, cook and keep house!

Don't worry!

My blood pressure's rising!

- Honey. - Oh...

I won't...

- let you get away with this! - Honey.

- Calm down. - Oh...

To extort more money out of Tae Ri,

I have to stay here since strange things happen daily at this place.

I won't move out ever.

Ouch...

Woo Jin.

I'm right here.

Don't leave me.

Sun Hee's going to be my sister-in-law.

Why would you worry about her?

What are you doing, Song Woo Jin?

Snap out of it.

How long have you known I was an imposter?

Do the others know?

No, you were perfect.

I'm the only one who knows.

You knew but covered for me then.

I would've done whatever you needed to help you.

Why?

Because...

I love you.

You're like my sister.

Once siblings, always siblings.

You've grown gaunt.

Do Hee came back and she was mean the minute she got back.

OneAir and I both need you, the angelic flight attendant.

I'll totally find a way for you to return, Sun Hee.

Good day, Woo Jin.

You're here.

I used to watch you work from afar.

I wanted to have you very badly.

Let's go back to your place.

I want to meet your dad.

Okay.

I don't feel anything for her.

You were on top of the world! Now, look how you are!

How pathetic.

Tae Ri.

What are you trying to do?

Why are you here?

Get out!

Excuse me.

Drag that awful creature out of here!

Sheesh! Don't yell! It's bad for your health!

I'm your daughter. It's my duty to come see you. Why ask why?

Tae Yang and Woo Jin are both trying to save you.

Do you want them both to end up like you?

There's a war to see who gets Donghae Airlines.

Unfortunately, there can only be one owner.

I wonder who that will be.

Ask them to stop. Then they...

won't be terribly harmed.

And I'll wait for you to leave me all...

your wealth.