Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,976 --> 00:00:05,309
Chae Kang Min, the vice president
of Donghae Airlines...
2
00:00:06,059 --> 00:00:08,600
I'm also the head
of the Ethics Committee.
3
00:00:09,725 --> 00:00:12,934
Do Hee hid the fact that she had
4
00:00:13,097 --> 00:00:14,555
a twin from work.
5
00:00:16,875 --> 00:00:18,418
This is a recording of Do Hee...
6
00:00:19,101 --> 00:00:21,724
blackmailing a board member of
the duty free business department.
7
00:00:23,142 --> 00:00:24,703
I need you to give me
a bigger share.
8
00:00:25,393 --> 00:00:26,517
I want a lot more!
9
00:00:27,959 --> 00:00:31,793
She got paid and has begun
to threaten him for more.
10
00:00:35,017 --> 00:00:36,684
I could report her right away.
11
00:00:37,600 --> 00:00:39,809
Since she contributed to Donghae
as the spokesmodel...
12
00:00:40,434 --> 00:00:41,599
I'll cut her some slack.
13
00:00:43,017 --> 00:00:44,642
Stop your sister and...
14
00:00:45,007 --> 00:00:47,257
bring back the money
she took illegally.
15
00:00:49,750 --> 00:00:51,376
Then all will be forgiven.
16
00:00:59,625 --> 00:01:01,625
Cho Rong, let's put you to bed.
17
00:01:02,334 --> 00:01:03,583
Excuse me.
18
00:01:03,709 --> 00:01:05,042
Come on.
19
00:01:06,334 --> 00:01:08,917
Cho Rong, put on your pyjamas.
20
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Cho Rong.
21
00:01:22,126 --> 00:01:24,001
Did you blackmail him
asking for more money?
22
00:01:24,697 --> 00:01:26,031
When you haven't
even recovered fully?
23
00:01:26,084 --> 00:01:28,583
Chae Kang Min showed up
at your place?
24
00:01:29,959 --> 00:01:30,792
I wonder why.
25
00:01:30,875 --> 00:01:33,334
Why would a soon-to-be bride
do something so awful?
26
00:01:33,750 --> 00:01:35,499
What do you need the money for?
27
00:01:37,192 --> 00:01:38,984
Marriage isn't like insurance
to cover you for life.
28
00:01:39,376 --> 00:01:40,583
Was it like that for you?
29
00:01:43,084 --> 00:01:45,792
I was certain of one thing
after dad died.
30
00:01:46,692 --> 00:01:49,984
I must get absolute power,
so no one can harm me.
31
00:01:51,126 --> 00:01:53,959
I need Woo Jin,
as well as money and status.
32
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
I need it all.
33
00:01:55,792 --> 00:01:58,001
You almost died because
of that greed of yours...
34
00:01:59,499 --> 00:02:01,125
and you're not going to stop?
35
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
I never would've started
if I was going to give up.
36
00:02:04,292 --> 00:02:06,001
Don't try to stop me.
It won't work.
37
00:02:07,583 --> 00:02:09,459
Did Kang Min say anything else?
38
00:02:09,514 --> 00:02:10,639
Be specific.
39
00:02:11,042 --> 00:02:14,625
I can't stand idly by
when you're in danger.
40
00:02:15,001 --> 00:02:16,834
You're a nobody.
You can't do anything.
41
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
We're twins.
42
00:02:19,418 --> 00:02:21,959
I can do whatever you can do.
43
00:02:22,917 --> 00:02:26,251
I'll do whatever
it takes to stop you.
44
00:02:32,834 --> 00:02:35,042
I'm taking your smartphone.
45
00:02:35,667 --> 00:02:38,418
I'll give it back when you
decide to give up the money.
46
00:02:38,625 --> 00:02:40,334
You must be out of your mind.
47
00:02:42,792 --> 00:02:43,625
Sun Hee!
48
00:02:54,052 --> 00:02:54,885
Hello?
49
00:02:56,499 --> 00:02:57,368
Hey, Do Hee.
50
00:02:58,257 --> 00:02:59,275
Is everything all right?
51
00:03:01,792 --> 00:03:04,001
I was scared when I saw
you were calling from the hospital.
52
00:03:07,226 --> 00:03:08,934
You want to have
the engagement party sooner?
53
00:03:11,393 --> 00:03:13,184
The engagement party
next week?
54
00:03:14,184 --> 00:03:16,101
I'd love that!
55
00:03:16,309 --> 00:03:18,017
I'll tell Tae Joon to fly back.
56
00:03:18,767 --> 00:03:20,059
I'd love that too.
57
00:03:21,226 --> 00:03:22,226
Engagement party?
58
00:03:23,475 --> 00:03:25,434
Hold on.
Let me button this.
59
00:03:27,959 --> 00:03:29,750
It's Captain Song!
60
00:03:30,418 --> 00:03:31,709
Answer it.
61
00:03:32,209 --> 00:03:34,499
Hurry!
62
00:03:36,184 --> 00:03:36,721
Hello?
63
00:03:38,976 --> 00:03:39,850
It's me.
64
00:03:41,017 --> 00:03:42,474
You heard about
the engagement party, right?
65
00:03:43,393 --> 00:03:44,684
I'm in front of
your sister's place.
66
00:03:45,393 --> 00:03:46,517
Can you come down
for a second?
67
00:03:50,684 --> 00:03:54,017
Captain Song's downstairs!
68
00:03:54,184 --> 00:03:57,393
Aunt Do Hee must have caused
trouble already!
69
00:03:57,474 --> 00:04:00,184
What will I do?
70
00:04:00,475 --> 00:04:01,642
Go see him.
71
00:04:06,500 --> 00:04:08,026
This looks like it could
be Aunt Do Hee's.
72
00:04:08,667 --> 00:04:09,709
Hurry!
73
00:04:37,734 --> 00:04:42,317
They're my biological parents
who brought me into this world.
74
00:04:44,542 --> 00:04:48,582
The parents I have now adopted me.
They raised me.
75
00:05:01,251 --> 00:05:02,126
Mother!
76
00:05:04,917 --> 00:05:05,792
Father.
77
00:05:07,792 --> 00:05:09,498
This is my soon to be wife.
78
00:05:11,001 --> 00:05:12,001
Isn't she gorgeous?
79
00:05:13,466 --> 00:05:18,049
I promise we will live
happily ever after.
80
00:05:31,542 --> 00:05:32,708
Wow!
81
00:05:35,334 --> 00:05:38,198
So this is what
your place looks like.
82
00:05:38,750 --> 00:05:42,081
Wow. It's so grand!
83
00:05:56,583 --> 00:05:59,331
That's for telling me
where my dad was.
84
00:06:02,049 --> 00:06:05,251
This is precisely why
I did what I did.
85
00:06:05,334 --> 00:06:08,291
I'll keep it up, so I'd always
like cash...
86
00:06:09,776 --> 00:06:12,499
I mean, please take good
care of me, Ms. Oh.
87
00:06:14,377 --> 00:06:16,575
Have her tell you where
Do Hee's mother works.
88
00:06:16,667 --> 00:06:19,369
I wrote it down for you already!
89
00:06:22,209 --> 00:06:26,292
Oh yeah. You do know that
Song Woo Jin's engaged, right?
90
00:06:27,126 --> 00:06:28,854
The engagement party's
next week.
91
00:06:29,604 --> 00:06:32,924
Did he get her pregnant?
I wonder why they're rushing.
92
00:06:33,917 --> 00:06:35,126
Engagement?
93
00:06:44,499 --> 00:06:47,750
I found out I was adopted
when I was little...
94
00:06:48,625 --> 00:06:52,292
but I figured if my mum knew,
it'd upset her so...
95
00:06:53,667 --> 00:06:55,208
I've never told anyone.
96
00:06:58,126 --> 00:07:02,417
Oh yeah. My biological father
was a pilot too.
97
00:07:04,042 --> 00:07:06,549
He was co-CEO with Mr. Oh.
98
00:07:07,084 --> 00:07:09,104
During the first Donghae
test flight the plane crashed
99
00:07:09,627 --> 00:07:11,167
due to a fuel tank defect...
100
00:07:13,167 --> 00:07:14,833
and both my parents
passed away.
101
00:07:18,667 --> 00:07:23,667
My father, Mr. Oh and my dad were friends.
102
00:07:24,834 --> 00:07:26,459
After my parents passed away...
103
00:07:27,625 --> 00:07:29,875
Mr. Oh ran Donghae alone...
104
00:07:30,750 --> 00:07:33,042
and my parents
adopted and raised me.
105
00:07:38,625 --> 00:07:43,001
The scar they left was
why you were afraid of marriage.
106
00:07:47,376 --> 00:07:48,251
Do Hee.
107
00:07:49,625 --> 00:07:53,583
Do you know when I first...
108
00:07:54,678 --> 00:07:55,636
fell for you?
109
00:08:01,583 --> 00:08:03,334
When I looked closely
into your eyes.
110
00:08:05,167 --> 00:08:09,292
I felt kindness that would
accept any shortcoming...
111
00:08:10,792 --> 00:08:15,500
and felt I could show my all
to someone with such eyes.
112
00:08:17,709 --> 00:08:18,917
That's what I thought.
113
00:08:30,001 --> 00:08:32,833
You took the ring off because
it's uncomfortable, right?
114
00:08:35,292 --> 00:08:36,709
It's okay.
115
00:08:37,418 --> 00:08:41,620
I'll be the kind of man
who puts you at ease.
116
00:08:45,042 --> 00:08:46,750
Why are you looking
at me like that?
117
00:08:49,001 --> 00:08:49,875
Oh, nothing.
118
00:08:52,251 --> 00:08:59,834
I just want you to be happy.
119
00:09:39,792 --> 00:09:41,583
I reek of alcohol.
120
00:09:43,500 --> 00:09:45,284
I must have blacked out.
121
00:09:46,209 --> 00:09:48,875
How much did I have to drink?
122
00:10:08,499 --> 00:10:10,459
Let's cheers.
123
00:10:11,001 --> 00:10:11,875
Okay.
124
00:10:12,792 --> 00:10:14,251
- Cheers!
- Cheers!
125
00:10:23,625 --> 00:10:27,499
I'm going to get revenge on Do Hee.
126
00:10:29,792 --> 00:10:33,709
She turned me into an evil witch...
127
00:10:34,834 --> 00:10:37,459
and now, she's pretending to be nice?
128
00:10:38,376 --> 00:10:39,792
She can't fool me!
129
00:10:44,418 --> 00:10:47,499
Let's get her back no matter what.
130
00:10:52,709 --> 00:10:54,084
Why are you looking at me like that?
131
00:10:56,542 --> 00:10:57,583
No reason.
132
00:10:58,084 --> 00:10:58,992
What?
133
00:11:00,055 --> 00:11:01,132
You're making me upset.
134
00:11:03,667 --> 00:11:05,917
I can tell you've been
through tough times.
135
00:11:08,209 --> 00:11:09,156
Revenge...
136
00:11:11,334 --> 00:11:14,500
is like burying a sword
deep into your heart.
137
00:11:16,251 --> 00:11:18,959
Things must have been really tough
for you to get to this point.
138
00:11:19,499 --> 00:11:23,782
And I can only imagine how
tough things are for you now.
139
00:11:36,001 --> 00:11:38,040
It was very tough!
140
00:11:38,709 --> 00:11:40,666
Don't cry.
141
00:11:46,531 --> 00:11:49,609
They're divorced but he's still
Do Hee's brother-in-law.
142
00:11:51,709 --> 00:11:52,834
This is bad.
143
00:12:12,834 --> 00:12:15,166
"Min Soo Hyun"
144
00:12:23,542 --> 00:12:26,376
Your call is being forwarded
to an automated messaging system.
145
00:12:26,459 --> 00:12:28,625
Charges may apply
after the beep.
146
00:12:31,875 --> 00:12:35,499
You didn't come home
last night and...
147
00:12:35,709 --> 00:12:38,334
you're still not picking up?
148
00:12:39,499 --> 00:12:42,625
What are you doing that you're not
picking up or reading your texts?
149
00:12:43,499 --> 00:12:47,042
If by any chance
you were with a woman last night...
150
00:12:48,656 --> 00:12:54,198
I'll send you to where
my late husband is now.
151
00:12:55,418 --> 00:12:56,667
How was everything yesterday?
152
00:12:56,750 --> 00:12:57,625
Fine.
153
00:12:58,376 --> 00:13:00,500
Let's take this off.
154
00:13:00,667 --> 00:13:01,750
Hold on.
155
00:13:01,959 --> 00:13:03,959
That's from an unknown number.
156
00:13:05,376 --> 00:13:06,459
Hello?
157
00:13:06,883 --> 00:13:07,925
Sun Hee.
158
00:13:10,542 --> 00:13:12,251
Give me back the bag of money.
159
00:13:14,084 --> 00:13:18,507
Meet me at Donghae Duty Free
Products Storage C at 9:00 p.m.
160
00:13:26,750 --> 00:13:28,459
Request to be discharged?
161
00:13:29,251 --> 00:13:31,459
You haven't fully recovered.
162
00:13:32,209 --> 00:13:33,459
I don't know what to say.
163
00:13:33,542 --> 00:13:35,209
You heard the doctor.
164
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Why are you in such
a rush to get out?
165
00:13:39,001 --> 00:13:41,542
I have a lot to do.
I'll stay with my mum
166
00:13:41,632 --> 00:13:43,506
and diligently attend
the outpatient sessions.
167
00:13:44,499 --> 00:13:45,959
Please, doctor.
168
00:13:55,531 --> 00:13:57,198
I found the bag of money!
169
00:13:57,959 --> 00:13:59,500
Huh? Where?
170
00:14:04,667 --> 00:14:07,542
If Do Hee asks, tell her I took it.
171
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
I'll be back.
172
00:14:14,750 --> 00:14:16,917
I never would've started if I was
going to give up.
173
00:14:20,126 --> 00:14:21,750
I found the bag of money!
174
00:14:26,500 --> 00:14:29,251
Do Hee's playing hardball.
175
00:14:29,583 --> 00:14:32,126
Would she willingly bring
the bag to us?
176
00:14:32,557 --> 00:14:34,849
And I'm not sure she'd tell us
about the USB
177
00:14:35,321 --> 00:14:36,309
even if we do kidnap her.
178
00:14:36,334 --> 00:14:37,593
Set it up as I told you.
179
00:14:39,667 --> 00:14:44,167
The Do Hee who'll show up today
will be easy to handle.
180
00:14:53,709 --> 00:14:54,666
Wait!
181
00:15:02,393 --> 00:15:03,474
Where's your mum?
182
00:15:04,393 --> 00:15:06,297
What? Is something missing?
183
00:15:14,792 --> 00:15:16,542
I'd like to report a stolen phone.
184
00:15:16,892 --> 00:15:18,226
Please turn it off
this instant.
185
00:15:18,309 --> 00:15:21,434
Mum doesn't have another phone!
186
00:15:21,475 --> 00:15:22,809
I'm Cha Do Hee.
187
00:15:40,475 --> 00:15:43,469
We have the employee salary report
and charity report too...
188
00:15:45,474 --> 00:15:47,059
but we need files
Donghae keeps for themselves.
189
00:15:48,850 --> 00:15:52,351
We absolutely need them
to prove Mr. Oh's innocence,
190
00:15:52,812 --> 00:15:56,309
but no one at Donghae
would agree to help us.
191
00:15:56,600 --> 00:15:58,184
Attorney Kim,
can you think of anything?
192
00:15:58,725 --> 00:15:59,684
I have them!
193
00:16:02,850 --> 00:16:05,267
I extracted all the files
from Mr. Oh's computer.
194
00:16:05,475 --> 00:16:06,393
Huh?
195
00:16:08,850 --> 00:16:09,934
Good work.
196
00:16:10,474 --> 00:16:12,892
His computer was in storage
at his place.
197
00:16:13,184 --> 00:16:15,351
I put it there to sell
if I ever run out of money.
198
00:16:16,142 --> 00:16:19,434
The skilled succeed
even without trying.
199
00:16:20,517 --> 00:16:21,767
I don't have to go
through trouble.
200
00:16:23,809 --> 00:16:24,934
Good work.
201
00:16:29,142 --> 00:16:30,309
Good work...
202
00:16:30,809 --> 00:16:32,266
getting engaged with Do Hee.
203
00:16:32,714 --> 00:16:34,256
You're the last person
who'd want to congratulate me.
204
00:16:36,101 --> 00:16:38,142
Congratulations. I mean it.
And thanks...
205
00:16:38,767 --> 00:16:40,475
for saving my dad...
206
00:16:41,059 --> 00:16:42,809
and asking Do Hee to marry you.
207
00:16:44,558 --> 00:16:48,059
Thanks to you, I'll be able
to succeed in work and love.
208
00:16:49,934 --> 00:16:53,309
Let's try hard saving Private Ryan.
209
00:16:53,681 --> 00:16:56,390
I mean, saving Mr. Oh.
210
00:16:58,351 --> 00:17:00,059
Wow!
211
00:17:00,809 --> 00:17:03,684
These files are amazing!
212
00:17:03,767 --> 00:17:06,642
I can't believe you got them!
213
00:17:07,849 --> 00:17:09,059
Hey, Cho Rong!
214
00:17:09,184 --> 00:17:11,767
I'm really worried.
215
00:17:12,142 --> 00:17:13,894
Please help my mum!
15083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
