Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,834
"Kim Jung Hwan
HanSeong"
2
00:00:01,877 --> 00:00:04,502
The parking attendant
in the building of the sauna
3
00:00:04,669 --> 00:00:07,710
I work at quit his job recently.
4
00:00:08,461 --> 00:00:10,753
Do you want to
try and get a job with them?
5
00:00:11,918 --> 00:00:13,834
You're a good person.
6
00:00:15,627 --> 00:00:19,044
And because of it, I'm sure
good things will come your way.
7
00:00:19,835 --> 00:00:21,627
That's not the way life works.
8
00:00:22,586 --> 00:00:26,834
Those who are kind lose out
while the evil come out on top.
9
00:00:27,835 --> 00:00:31,085
Being called "good" isn't
actually a compliment.
10
00:00:31,794 --> 00:00:33,544
I beg to differ.
11
00:00:45,523 --> 00:00:47,731
What? Tae Ri!
12
00:00:52,210 --> 00:00:53,252
Follow me.
13
00:01:11,424 --> 00:01:13,633
Hey, Sun Hee.
14
00:01:14,531 --> 00:01:17,281
Change your will, dad.
15
00:01:17,753 --> 00:01:19,874
I want to have
all of Donghae.
16
00:01:20,085 --> 00:01:23,377
Oh, I won't make you
serve a jail sentence.
17
00:01:24,085 --> 00:01:27,669
You're awful! How dare you
try and threaten me!
18
00:01:28,669 --> 00:01:31,627
Everyone else works hard trying
to leave their kids more money...
19
00:01:32,210 --> 00:01:34,085
so why are you going
against the grain?
20
00:01:34,169 --> 00:01:38,252
Take a good look at
what you're doing to me!
21
00:01:39,419 --> 00:01:43,586
I can't leave my company
to the likes of you!
22
00:01:47,502 --> 00:01:48,835
That's what it's come to?
23
00:02:07,835 --> 00:02:09,084
Okay!
24
00:02:21,627 --> 00:02:22,711
Oh Pyung Pan.
25
00:02:31,270 --> 00:02:32,853
Dad!
26
00:02:32,951 --> 00:02:35,076
Wait! Dad! Dad...
27
00:02:36,044 --> 00:02:39,169
Don't tell Woo Jin...
28
00:02:40,294 --> 00:02:43,544
Tae Ri was behind this.
29
00:02:44,502 --> 00:02:49,002
No matter how angry,
we must look out for family.
30
00:02:51,419 --> 00:02:52,419
Let's go.
31
00:03:01,795 --> 00:03:03,504
How could you do this!
32
00:03:03,529 --> 00:03:05,571
He's our dad!
33
00:03:10,336 --> 00:03:12,169
I'll make you pay for this.
34
00:03:12,710 --> 00:03:14,336
I'll make sure of it.
35
00:03:28,835 --> 00:03:29,877
Dad!
36
00:03:35,044 --> 00:03:36,169
Lee Moon Sook?
37
00:03:37,127 --> 00:03:40,669
Thank you for taking care
of my father this whole time.
38
00:03:40,804 --> 00:03:46,127
I'll be sure to repay you
for this favour.
39
00:03:49,127 --> 00:03:53,252
Dad!
40
00:03:53,336 --> 00:03:56,586
Dad!
41
00:03:57,336 --> 00:03:59,502
Darn it!
42
00:04:02,918 --> 00:04:04,044
No...
43
00:04:08,502 --> 00:04:11,252
Do anything you can
possibly do to fix this.
44
00:04:11,767 --> 00:04:12,918
Let's talk again soon.
45
00:04:17,209 --> 00:04:20,543
We got a lawyer and I'm looking for
evidence that proves his innocence.
46
00:04:21,356 --> 00:04:23,606
Let's go see Mr. Oh tomorrow.
47
00:04:27,509 --> 00:04:29,676
I'll go after him.
48
00:04:34,753 --> 00:04:35,753
Darn it.
49
00:04:51,586 --> 00:04:56,252
Mr. Oh will be freed soon since
he did nothing wrong.
50
00:04:58,210 --> 00:04:59,835
You told me to keep
my chin up.
51
00:05:01,252 --> 00:05:05,002
You need to do the same
though I know it'll be hard.
52
00:05:08,794 --> 00:05:10,210
I have a favour to ask you.
53
00:05:11,918 --> 00:05:14,169
I know you've been preparing
to disappear.
54
00:05:15,252 --> 00:05:18,835
From OneAir and Woo Jin.
55
00:05:20,579 --> 00:05:23,210
What are you talking about?
56
00:05:24,437 --> 00:05:25,603
Don't go.
57
00:05:27,085 --> 00:05:30,835
I need the angelic flight attendant,
not Cha Do Hee.
58
00:05:32,045 --> 00:05:33,462
My guardian angel.
59
00:05:38,044 --> 00:05:39,669
Is this about my leave request?
60
00:05:40,502 --> 00:05:44,002
Cha Do Hee will return
after the leave.
61
00:05:45,947 --> 00:05:47,252
Please come back.
62
00:06:10,532 --> 00:06:11,491
What are you doing?
63
00:06:12,502 --> 00:06:14,835
We refuse to do your ironing.
64
00:06:15,337 --> 00:06:16,628
You can iron your own.
65
00:06:20,877 --> 00:06:25,044
Want to clean toilets during
your flight?
66
00:06:25,127 --> 00:06:28,461
I did everything you asked,
afraid I'd be an outcast but...
67
00:06:29,111 --> 00:06:31,069
I applied to OneAir.
68
00:06:31,210 --> 00:06:33,918
OneAir hired us.
69
00:06:35,905 --> 00:06:37,739
- OneAir?
- Yes.
70
00:06:37,835 --> 00:06:41,001
We'd rather work at a place
with a positive work atmosphere.
71
00:06:41,085 --> 00:06:44,794
Do Hee doesn't haze or
pull ranks on her staff at all.
72
00:06:45,377 --> 00:06:47,586
Cha Do Hee, Cha Do Hee,
Cha Do Hee!
73
00:07:00,918 --> 00:07:03,544
"Oh Pyung Pan of Donghae Airlines
Being Investigated for Slush Fund"
74
00:07:04,336 --> 00:07:05,377
Tae Yang.
75
00:07:16,794 --> 00:07:17,835
Dad.
76
00:07:20,586 --> 00:07:22,419
Dad...
77
00:07:24,669 --> 00:07:25,669
Tae Yang!
78
00:07:28,835 --> 00:07:31,001
Where are you?
You're in here, aren't you?
79
00:07:34,336 --> 00:07:37,169
Why are you sitting in the dark?
And why didn't you pick up?
80
00:07:38,085 --> 00:07:39,126
Don't turn the lights on.
81
00:07:45,877 --> 00:07:46,960
Tae Yang.
82
00:07:50,502 --> 00:07:51,586
Tae Yang.
83
00:07:54,960 --> 00:07:57,626
I'm going to grow stronger
as quickly as I can.
84
00:07:58,294 --> 00:07:59,460
Tae Yang.
85
00:08:00,502 --> 00:08:02,002
Don't cry.
86
00:08:19,877 --> 00:08:21,377
Get a grip!
87
00:08:21,461 --> 00:08:22,794
Why'd you drink so much?
88
00:08:22,835 --> 00:08:25,325
Watch the stairs!
Be careful!
89
00:08:25,350 --> 00:08:27,210
You'll fall and
crack your head open!
90
00:08:27,294 --> 00:08:31,669
Lay here and take this off.
Geez!
91
00:08:32,707 --> 00:08:35,375
Do Hee lives here, right?
92
00:08:35,753 --> 00:08:38,377
I came here because I have
a bone to pick with her!
93
00:08:38,461 --> 00:08:40,336
You reek of alcohol.
94
00:08:40,419 --> 00:08:43,711
This isn't the police station.
Why come here drunk?
95
00:08:44,669 --> 00:08:46,461
- I need to talk to you.
- Let's talk later.
96
00:08:46,586 --> 00:08:48,085
No, we need to talk now.
97
00:08:48,110 --> 00:08:49,568
Let's talk later!
98
00:08:49,711 --> 00:08:52,877
I said let's talk now,
Byun Ok Jung, you floozy!
99
00:08:59,835 --> 00:09:01,692
Wait a minute.
100
00:09:01,717 --> 00:09:04,127
Get out of my house, you floozy.
101
00:09:04,461 --> 00:09:06,461
Woo Jin and Do Hee
are getting married.
102
00:09:06,567 --> 00:09:10,044
I won't let someone who Moon Sook
hates live here.
103
00:09:10,918 --> 00:09:13,544
Gong Joo, we went
to the same school?
104
00:09:13,918 --> 00:09:15,461
I just realised.
105
00:09:15,544 --> 00:09:17,586
It's so great to see you!
106
00:09:17,669 --> 00:09:19,461
I had no idea!
107
00:09:21,753 --> 00:09:25,169
You shouldn't kick me out.
We go way back.
108
00:09:25,753 --> 00:09:30,669
Go way back? You got my first love
Bong Goo drunk and kissed him!
109
00:09:31,085 --> 00:09:34,336
I'd been searching my whole life for
you so I could rip your mouth out!
110
00:09:34,419 --> 00:09:37,169
Want me walk the walk
or are you going to get out?
111
00:09:37,877 --> 00:09:38,918
You jerk!
112
00:09:45,877 --> 00:09:48,710
I'm here to pick a bone with you!
113
00:09:48,835 --> 00:09:50,252
Cha Do Hee!
114
00:10:02,223 --> 00:10:05,586
I want everyone involved
with Do Hee to disappear!
115
00:10:05,711 --> 00:10:07,960
How could you talk about your
own sister-in-law that way?
116
00:10:09,461 --> 00:10:11,127
Bong Chun Dae.
117
00:10:13,502 --> 00:10:16,710
Cha Do Hee made me
lose the one I love.
118
00:10:17,002 --> 00:10:19,335
You have it coming, Do Hee.
119
00:10:23,336 --> 00:10:24,627
Bong Chun Dae?
120
00:10:28,753 --> 00:10:29,794
Who are you?
121
00:10:31,169 --> 00:10:32,877
I'm Do Hee's co-worker.
122
00:10:34,918 --> 00:10:36,544
You must've had
a lot to drink.
123
00:10:37,494 --> 00:10:38,536
Yeah.
124
00:10:39,627 --> 00:10:42,544
I'm upset about something.
125
00:10:43,960 --> 00:10:46,002
Me too.
126
00:10:47,711 --> 00:10:49,669
Want to tell me about it?
127
00:11:09,377 --> 00:11:11,209
Cha Do Hee?
128
00:11:20,794 --> 00:11:21,835
Long time no see.
129
00:11:27,127 --> 00:11:29,127
You said you'd pay me but...
130
00:11:29,544 --> 00:11:31,127
you sent An Sung Chul instead?
131
00:11:31,627 --> 00:11:34,294
You reported him to the cops.
132
00:11:34,753 --> 00:11:37,294
You even went to the Ethics
Committee!
133
00:11:37,319 --> 00:11:38,319
Enough.
134
00:11:39,835 --> 00:11:41,753
You're done putting together
the slush fund.
135
00:11:42,502 --> 00:11:46,377
Did you use that to name
Oh Tae Ri the CEO?
136
00:11:48,753 --> 00:11:52,044
I need my share.
I want more!
137
00:11:53,377 --> 00:11:56,335
She thinks the slush fund
was used to help Ms. Oh.
138
00:11:56,586 --> 00:11:58,960
Do Hee asked for more money.
139
00:11:59,377 --> 00:12:02,752
The real Do Hee's back.
140
00:12:17,753 --> 00:12:21,002
You're going to stay at your
sister's during your holiday?
141
00:12:25,835 --> 00:12:30,461
It was wonderful being
housemates with you.
142
00:12:33,129 --> 00:12:38,461
I keep getting the feeling that
you're going somewhere far.
143
00:12:41,377 --> 00:12:43,002
Thank you for dropping me off.
144
00:12:43,528 --> 00:12:44,611
Goodbye.
145
00:13:08,586 --> 00:13:10,044
We're engaged yet...
146
00:13:12,210 --> 00:13:13,502
it feels so unnerving.
147
00:13:18,044 --> 00:13:22,918
They say falling in love is like
being reborn into the universe...
148
00:13:23,877 --> 00:13:25,918
of your loved one.
149
00:13:27,669 --> 00:13:32,336
I'll meet all your requests
about the marriage.
150
00:13:32,419 --> 00:13:38,711
Just don't leave me.
151
00:14:22,085 --> 00:14:24,044
Are you okay?
152
00:14:27,711 --> 00:14:29,877
Of course.
153
00:14:30,834 --> 00:14:32,084
Want to have some fruit?
154
00:14:44,419 --> 00:14:45,627
Who is it?
155
00:14:58,711 --> 00:14:59,918
Hello.
156
00:15:02,461 --> 00:15:03,834
Cha Sun Hee.
10657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
