Original subtitles

You feel different today.

You're elegant and beautiful.

Thanks so much for looking upon her so favourably, Gong Joo.

I'm the one who's grateful for you looking favourably upon Woo Jin.

She's Do Hee's older sister, Sun Hee.

She was born a minute earlier than Do Hee.

And you've met Cho Rong before, right?

Nice to meet you.

Hello.

I'd heard you were twins,

but you two do look a lot alike.

Come by and hang out at our place, Sun Hee.

Yes, mother...

I mean, Ms. Kim.

Inside are Woo Jin's birthday and time to set the wedding date.

It's the bride's side of the family who sets the date after all.

The sooner the better, but I'll do whatever you want, Do Hee.

This is Do Hee's birthday and time.

I wish we could've held an engagement ceremony.

You don't like to make a big fuss, right?

I found Do Hee to be the most modest.

You only get married once.

I'd like to do it all, mother.

L Hotel Gardens is a great place to have an engagement ceremony.

What do you think?

I'm okay with whatever Do Hee wants.

Then would it be all right if I give you a dress as a gift?

One of my friends is--

Your friend is a designer, Madam Lee, right?

I love her dress designs.

Really? That's great!

I heard you once say that if you had money to spend on clothes,

it's better to put it toward helping the needy.

Mum!

- Are you okay? - Sun Hee?

- Are you okay? - Yes.

I'm sorry.

Try some.

Enjoy your meal, mother.

- Let's eat. - Enjoy.

Do Hee and her family are talking with the family of Dae Pyung

about setting a wedding date.

You'll faint when I tell you who

moved in with your ex mother-in-law.

Do Hee's meeting his family to discuss the wedding?

Who went as Sun Hee's date? Did she go alone?

Of course! She's a divorcee.

It's a once in a lifetime event and I don't want

Sun Hee to feel bad being all alone.

That's got nothing to do with you!

Who cares if she's alone at a wedding or a funeral?

She's your ex!

Over yonder, Moon Sook irks me and here,

you're irking me, you snake.

Life's full of toxic creatures that'd bring about cancer!

You took the words right out of my mouth.

What did you say?

How dare you talk to me that way? Come over here!

You don't scare me!

Soo Hyun!

I told you not to let your mum come here!

I'm here to see my son. You can't tell me not to come!

Stop it, mum!

And you too, Soo Hyun!

I was blind...

for not being able to see how good I had it!

After losing Sun Hee, I realised how much she really means to me!

Look at my life! I left Sun Hee to end up with this awful life!

Your break's over.

Get ready to serve guests!

That snake! I hope you get struck by lightning!

Bam! Just like that, may lightning strike you, you snake!

- That snake! - This is living hell.

- Shrimp or galbi jjim. - What date?

- Galbi jjim! - Galbi jjim! That's it!

Now.

Want to try this?

Not yet, I'll eat the ice cream then try it.

Okay.

Then I'll have the melon.

It's really good though.

Ah!

That's too big!

Are you okay?

Get off of me.

I'm sorry, Do Hee. If we wash it out right away--

Do Hee...

You're fine.

Are you okay--

You introduced Cho Rong to Woo Jin?

Why?

Cho Rong came to work for a tour.

Don't let her see Woo Jin anymore. It gets on my nerves.

Modest? Helps the needy? Me?

You should've done a proper job of imitating me!

Try to be more like me

till you apply for your leave, got it?

Okay.

"Request form for Leave"

It'll all come to an end tomorrow.

I'll make the OneAir staff lunch myself...

and then I'm free from living this double life.

You feel relieved too, right?

Cho Rong.

Why are you crying?

You're the one Captain Song's in love with.

So why is Aunt Do Hee marrying him?

Do Hee was in love with him first.

You were a good flight attendant.

You launched OneAir

and you helped the lives of so many!

You worked so hard and now you'll just fade away like the mermaid?

After she loses her beloved,

the mermaid dies of a broken heart.

What if that happens to you?

That won't happen.

I won't be sad. I'll grow stronger from this.

I'll make lots of money so I can

support your dreams of becoming a pilot fully. Okay?

- Cho Rong! - Oh my!

Cho Rong!

Sun Hee.

Oh my...

It was you at Woo Jin's place that night, right?

It wasn't Do Hee, right?

Why were you pretending to be Do Hee?

I don't care why you did it.

I'm sure you had your reasons to pretend to be her.

I'm sorry I didn't catch on.

As your husband, I should've been more attentive.

How much longer do you have to pretend to be Do Hee though?

It's all over now.

Good.

We got that divorce because you were living two lives...

so let's get back together now.

You couldn't be more wrong.

We didn't break up because I was living two lives.

Then why?

I realised what you thought of me.

You tried to deceive me again...

after 10 years of cheating.

Because I'm so nice.

In other words, because I was a doormat.

I'm sorry.

I don't want to be your doormat anymore.

What if I promise you that I will never cheat on you again?

I realised it for sure after living with Soo Hyun.

You're my better half for life!

I'm not who I used to be.

And I don't love you anymore.

What's all this?

It's like a Korean-style buffet!

It's like from a hotel restaurant! Did you make all this, Do Hee?

Obviously! Look how well done

everything is! Only a professional could do this!

Is today a special day?

Not really.

I only prepared it suddenly realising how grateful I am.

Enjoy! Eat up!

Shall we? We can't work on empty stomachs, after all.

Let's eat!

- Thank you! - Thank you!

This looks delicious.

Mmm! This is totally amazing!

Thank you for all the wonderful memories.

The once gullible housewife got through her first flight...

and even got the name angelic flight attendant.

I'm leaving now.

Please take good care of my sister when she gets here.

Helpful tips about Cha Do Hee.

Try to be more like me, got it?

Because we're engaged, I wrote helpful tips,

so you can get to know Cha Do Hee better.

Favourite food, wine, brands. Wow.

These really are helpful tips.

Thank you. I'll read them over and over at home.

I also wanted to talk about the house we'd be moving into.

You have the place we live in. Why do we need a new place?

You and your sisters are so close that you're telepathic.

I thought it'd be nice if you two were neighbours, so I'm thinking

we should build a place near Sun Hee's.

I'm moving to Gangnam. Do not encroach into Seoul.

I don't want the land dropping to wholesale price because of you!

I want to live in Gangnam.

It's a bit expensive but...

it'd be doing a good deed to pay lots of property tax

and contribute to the nation's treasury, no?

You want to live in Gangnam?

Okay then.

Hold on.

How do you feel about a house like this one?

Single family house? You can live there.

I'm going to live in a penthouse apartment,

on at least the 50th floor.

How about a penthouse?

We can look down from a place high above

which would be a boost to our spirits.

Your tastes are quite different from what I imagined...

they'd be.

Then I'll cultivate a small garden inside our apartment.

Cho Rong can come over to play and...

I'd like our children to be one with nature.

Darn it! Make that baby stop!

I don't want to have any kids ever!

How about we don't have children?

DINK lifestyle. Sounds great, doesn't it?

You don't want a beautiful child like Cho Rong?

How about we get a big dog instead?

I don't want a dog either.

No, I don't want a dog!

Then, I'll start a small garden

and grow some plants.

I loathe plants!

I loathe plants!

Are you disappointed?

Of course not.

I'm not.

One more thing.

I'd like to take some time off starting today.

That's out of the blue. Why?

I'd like to get some rest and when I want to return...

I'll come back then.

You're not going anywhere far, are you?

I won't be coming in to work...

but I'll go on dates with you.

Okay.

She's trying to leave, handing her job and Woo Jin...

over to Do Hee.

Today's meal was the last supper.

Do Hee.

Yes?

Do you have something you want to tell me?

I heard you were taking some time off.

I read a line in a book

and it's exactly something I'd like to say to you.

Fate isn't at all coincidence

but the result of necessity.

We met because we need each other.

Even if you want to leave, we won't be able to part.

You're going to come back for sure.

So keep your chin up!

When Cha Do Hee returns after the holiday,

be slightly careful.

One mistake and you'll be a goner.

Okay.

Even if you can't return...

I'll go to you, Sun Hee.

I have to rain on someone's parade

in order for this pang of jealousy to fade.

Where's Oh Tae Ri?

I really need to see her. Oh, my stomach.

My stomach hurts.

Huh? That's her!

Oh Tae Ri!

Oh Tae Ri!

"I know where Mr. Oh Pyung Pan is!"

Who's this?

Get out.

Let her go.

Ms. Oh, we've met before at Woo Jin's house.

Did you know he moved in with a bath house employee?

That woman may end up becoming your stepmother.

She's a friend of mine. Her husband passed while murdering someone,

and she frequently beats people up with a baseball bat...

so I came to warn you to be careful.

If you have any questions, call me at this number.

Bye.

The one hiding dad was Do Hee's mother?

You didn't know?

Not in my wildest dreams.

Do Hee must really be out to get revenge on you.

I want to kill her.

I want to kill Cha Do Hee!

Report dad's whereabouts...

to the prosecutors. I'm going to...

see him get taken in...

with my own two eyes.

You think Tae Ri found out where dad is?

I'm not certain but it seems so.

It's just a gut feeling, so I don't know what to do.

Dad.

Hey, Tae Yang.

Okay, bye.

Oh no.

"Kim Jung Hwan HanSeong"