Original subtitles

What did Hwang say as he gave it to you?

It was like I twisted his arm to give it to me after...

I turned in the man who attacked you to the police.

This is grade A liquor.

He says this is grade A liquor.

They're so well-made,

the shops will be fooled and do repairs for you.

He said they're so well-made, the real shops will do repairs.

Okay.

Thank you.

Start moving!

Who's that?

Wait!

Who are you?

Cha Do Hee?

Fakes at the Donghae duty free shop, eh?

This is shocking.

Come and see me if you want to talk.

Do Hee.

The slush fund wasn't something I did for myself.

It was for the company.

You think anyone would actually believe that?

I'm a nobody. I could never have created a slush fund of billions.

That doesn't even make sense.

It's from the higher-ups. If you get involved, we'll all go down.

Who are you trying to protect?

Then pay me for my silence.

I want a tenth of the total.

Mr. Oh is here.

Hi.

I feel I'm in good hands

when I'm shopping for planes with you by my side.

Bringing in a new plane is like having a new kid.

Much like how I felt with you.

Oh, stop it.

Dad's only nice to you. He's not like that with me.

That's not fair, dad!

- That little brat. - She doesn't mean it.

Sun Hee, come to the hospital.

Now.

Union...

Union...

You dare create a union to cross me?

Cha Do Hee!

If she formed a union, undo it. That's all you need to do.

Don't get drunk. Get more powerful!

Bring me dad's will.

He proposed?

He swore off marriage but...

now, he wants to marry me?

Ye Bin told me how you felt about him.

I saw the postcard you wrote saying you liked him too.

Good work.

I can't believe you just praised me.

It's the first time ever.

Woo Jin's going to be a great asset for me.

I want to see him...

for myself.

You didn't iron it?

You should've washed my pantyhose!

You need to shape up.

You're bold now that there's a union, huh?

We forgot because we were busy preparing for the flight.

This is too much for us.

Attention!

Attention!

At ease!

Attention!

You'd better iron it.

Got it?

Oh my.

It's harsher than the military.

Will they ever do away with ironing the uniforms of the senior staff?

At OneAir, we don't haze or pull ranks at all.

Because Do Hee the angel is our lead!

Stop bringing her up!

Hearing her name makes me want to wretch!

Don't you two ever say her name again!

Someone doesn't know her place around here.

How dare you say that about her?

Do Hee will soon be the madam of this house!

Watch what you say about her!

My blood pressure's through the roof...

I'm going to faint, I'm dying here!

- Oh! - Are you all right?

Let everyone know I died because of Do Hee.

Madam of this house?

I brought your dad's will.

All shares and Donghae in its entirety will be bequeathed

to charity?

He wasn't bluffing.

If we don't get to father soon...

he may move to a different place.

We'll go get him with the dealmaker here.

Good morning.

Good morning, Do Hee.

I have something urgent to talk to you about.

- What? - Is everything all right at work?

Yes, fine. Would you like to go on a date with me this weekend?

Date?

Wow! I'd love that.

I want a romantic date at a very nice place.

This is what's urgent.

The rest of you can go back to eating.

I think she's going to give you an answer!

Come with me.

Okay.

This is great!

I'm sick to my stomach and green with envy!

You want me to take notes on how you want the date to be?

Come on, leave it to me. I'll prepare us an amazing date.

No thanks. Write this down.

Okay.

First, the time of the date.

I want to avoid peak sunlight hours as it might make me dizzy.

It shall be for just three hours from 2:00 to 5:00 p.m.

Okay.

I must be back at home by 6:00.

She must take precautions since it's her first outing.

She should stay out of the sun

and we need her back here by 6:00.

Micro dust must be avoided.

I'd like it to be at Noeul Park

where there's plenty of phytoncide right by a hospital.

I don't want to ride in a car that day.

Because she got brain surgery,

she must avoid going for drives.

Okay.

Next is the food.

No alcohol, instant food, spicy food or greasy food.

Foods rich in nucleic acid will be best.

Nucleic acid rich...

That is all.

Got it.

Foods. Time...

He's going to meet you at that bench over there.

Since mum can't go,

I'll walk you to the bench.

No thanks.

Leave. I can't have Woo Jin see you.

It's Captain Song!

How do I look?

You look gorgeous.

You're the best.

You're here.

Hello.

Shall we?

It's just like the part when

the mermaid loses the prince.

- Alimony? - Yes, alimony!

Chun Dae and I are completely doomed!

We don't have a roof over our heads.

We're like this because of you and your twins!

I'm too pissed to let this slide. Give me alimony.

I let my precious daughter marry your son...

and her life is ruined. You're asking me for money?

You think I wasn't fighting back because I never get angry?

I'd been holding it in because of Cho Rong.

Chun Dae's new woman beats him!

He's become the modern-day slave!

You couldn't be worse off!

He brought that upon himself.

I'll teach you a lesson so you'll never run your mouth again!

Fine, then I can sue for doctor's fees at least!

I have nothing to lose!

Watch it! Your husband was a murderer and now

you're trying to follow in his footsteps!

Help!

What do you think you're doing?

Be quiet!

How dare you act so rudely at her home?

If you have something to say...

do so politely.

Are you all right?

You conniving witch! You were hiding a man in your house!

All the women in your family must have a knack for seducing men!

Like mother, like daughter!

You ruined my life and you're out to get his money!

You'd better shut your mouth!

Want me to drag you from here myself?

Why should I shut my mouth?

You're like her pimp, mooching off of her!

You don't scare me!

Huh? I've seen him somewhere before.

Have we met before?

- Get out this instant! - Get out this instant!

I'm only leaving because you outnumber me!

You wretched creatures!

Unbelievable!

Oh...

He looks very familiar.

Where did I see him?

- Wow! - All set.

I'm surprised you actually cook.

I didn't take you for one who would camp either.

You're full of charms.

Thank you.

Please help yourself.

Thanks.

Allow me.

Thank you.

You're welcome.

Ah.

Ah.

Mmm. That's good. It's really good.

I'm sure I've seen him somewhere before.

"Donghae CEO Inheritance"

"Donghae Airline CEO Oh Pyung Pan"

"Declares He Will Not Leave His Wealth to His Children"

Moon Sook's mooching pimp...

is Donghae Airlines' CEO?

You seem different today.

How so?

Nothing big, but how should I put this?

You seem very confident.

That's a good thing, right?

Of course. Thanks to that, I have one less thing to worry about.

What worry would that be?

I was worried I was pressuring you by proposing to you.

But if I don't marry you, I'll remain single for life...

so you can give me an answer...

10 or even 20 years from now.

If I don't give you an answer...

you'll remain single even 20 years later?

Yes.

You are and always will be the only woman in my life, Do Hee.

I think I can give you an answer.

My answer is yes, Woo Jin darling.

Wow.

Woo Jin was kind and perfect.

I can't believe I was actually getting butterflies over a man.

Woo Jin's the grandson of Dae Pyung Industry CEO.

Can you imagine?

The family's a huge conglomerate company.

Then are you going to marry Captain Song?

We're meeting his family to talk about the wedding.

He's going to be your uncle.

About the bag of money.

You won't do anything illicit now that you're getting married, right?

You gave up that money, right?

I'll focus on the wedding.

Woo Jin can't find out that you were pretending to be me.

I'm going to keep my hair long like this from now on.

Take time off from OneAir and disappear completely.

I'll start working there as soon as I'm discharged.