Original subtitles

You said you were nervous, but you look fine. It's a relief.

Mind over matter.

It all depends on one's mindset.

It's true.

Knowing that I'm with her

chased my fears away.

The "her" you're referring to is the person I'm thinking of, right?

Yes.

Probably.

"Letter of Acceptance as Flight Attendant"

The acceptance letter to Sun Il Airlines?

You still had this?

I couldn't throw away my kind daughter's dreams.

Realise your dreams. It's not too late.

I know you can do it, Mum.

Mum.

Cho Rong.

Time for a commemorative photo.

This is a special service.

Stand by her side.

Stand right there, little miss.

Here we go.

Smile.

Smile. One, two, three.

They never even met up,

so why are they suddenly together like some robots uniting?

"Cha Do Hee"

One Air.

Cha Do Hee?

"Those who harassed Aunt Do Hee"

What is this?

Mr. Song Woo Jin?

How would Cho Rong know about what's going on with Do Hee?

What are you doing?

Do Hee's never been here,

so how did she know that pail was there?

It's not like Sun Hee dressed up as...

Cho Rong, I'll be home after I visit Do Hee.

This is an announcement.

I've been waiting for you.

Please come to Gate 27 for all those boarding.

"Song Woo Jin Cha Do Hee"

"Song Woo Jin, Cha Do Hee."

It's to commemorate our first flight.

I never would've been able to complete this first flight

without you.

"Song Woo Jin Cha Do Hee"

Now that we've done the first flight, you'll be with me...

till our last, right?

I'm not...

trying to rush you for an answer to my proposal.

Although...

I do want you to say yes.

Shall we?

"Seoul Simin Hospital"

Tada!

This will be yours soon,

so try it on.

It'll look way prettier when you put it on.

Thank you for inviting us to this flight.

You're the best!

I can't get that adorable girl out of my head.

What do kids her age like?

Tae Yang.

Mr. Gong.

Ms. Oh wants to see you.

"CEO Oh Tae Ri"

We asked you to come here to give you fair warning.

We tried to stop One Air from launching

but it didn't work out,

so we became the major shareholder through a proxy.

We'll make it public soon.

You're the major shareholder, Tae Ri?

If they find out that you two are not getting along

and that you, her brother, are working for One Air,

it'd be a disgrace to the family.

Quit One Air.

If you want to dress up as a flight attendant,

do it at Donghae.

And if I don't?

Are you going to frame me like you framed Dad?

And report me? Is that it?

Tae Yang.

What's with the tall tales?

How could you say something so ridiculous?

You're right.

I did it.

How could you do that to Dad?

I won't forgive you for it.

Forgive me?

I don't need you to.

Don't get in my way either.

Or I'll kill you.

One Air's major shareholder is Tae Ri?

She's the real CEO of Haewol Investment,

the company that invested in us.

She even came to congratulate us on our first flight.

She gives me chills.

What does she have against Do Hee that she's singled her out

as her target this way?

Yes.

Great!

I won't let...

Tae Ri...

harass you, Do Hee.

A labour union for flight attendants?

Unbelievable.

There's a pilots' labour union in Korea

but none for flight attendants.

The company won't allow that.

People have lost jobs trying to create one.

But we can at One Air.

Captain Song promised.

To protect the rights of flight attendants,

I'm all for a flight attendant labour union.

We must stand up against unfair treatment.

It's hard to fight back as individuals,

but as a union, we can fight back.

A flight attendants' union? I'm for it.

You're so brilliant, Do Hee.

Let me be the first to join the union!

Then me too! I'm for it!

Me too.

Girls.

Let's do it.

Let's do it.

How dare she summon me!

Cha Do Hee!

"Uphold the rights of flight attendants"

Hello.

What are you doing here?

I'm Cha Do Hee, the chair of the flight attendants' labour union.

"Official Claims Report by Labour Union"

Awesome job, Sun Hee.

Thank you.

Did you...

open the gift I got you

when I proposed?

No.

I've been too busy.

Can't you open it today?

I wrote...

how I feel deep down.

Labour union?

Won't allow unfair treatment?

It'll only be a matter of time

before the press finds out that Tae Yang is in the labour union!

The press will have a field day and tear me to shreds!

We can toss the press a decoy

to take the attention off of us.

What could possibly divert their attention?

I found out...

where Father is.

Starting with our first flight as the beginning,

you'll be by my side

when we retire too, right?

I love you, Do Hee.

"I love you..."

Song Woo Jin.

..."Do Hee"?

He's a rare find,

one you'd find only at luxury shops or museums.

Wouldn't any woman want him?

I wrote...

how I feel deep down.

Do Hee. It's me, Woo Jin.

I don't know where to start.

My first impression of you

on the flight to Dubai...

was that you were a lunatic.

But...

after meeting you,

I completely...

became a different person.

Because of you,

I felt butterflies...

for the first time in my life.

I wanted to feel you

and get to know you better.

And you made me laugh too.

Whenever you smile,

whenever I see that you're happy,

I felt joy beyond any joy I'd experienced before.

I want...

to make you even happier.

Please accept me into your life

so that I can do that for you.

Do Hee.

Marry me.

I love you.

"Voice Mail"

First message.

I love you. Do Hee.

"Messgram - Go for it, Be Happy"