Original subtitles

"Oh Tae Yang"

"Bong Chun Ji"

Congratulations on being hired as flight attendants.

Congratulations.

"Board Decision"

Oh Pyung Pan, dismissed.

Oh Tae Ri, officially named the new CEO.

The board meeting must've been quite the sight.

I guess she doesn't care

that her own father's missing.

She terrifies me.

Watch your mouth.

You're going to have to glare harder for your eyes to stay that way.

This is why the new flight attendants prefer One Air,

where there's no hazing or pulling ranks.

Things will only get better from here on out! Let's go!

Let's go!

Do you really think that?

You should check and see who has the world

under her command now.

"Board Decision"

"Oh Pyung Pan, Termination Oh Tae Ri, Official CEO"

Does Mr. Oh Pyung Pan's termination as the CEO

mean Donghae admits he had a slush fund?

Everything will be revealed after the investigation...

but I did have a hunch about it

while I was the director.

I remained silent since he was my father,

but I agonised deeply from the guilt.

To protect the staff and the board...

I made the tough decision to terminate my own father

despite the difficulty.

I'm sorry.

I'm too powerless to protect your good name.

No one could stop your sister anyway.

You're doing well at One Air though.

I'm proud of you.

What if the prosecutors find you?

When I find the evidence that the slush fund was fabricated,

I'll go to the prosecutors myself.

- Here you go. - Thank you.

Oh, you shouldn't have.

I didn't think you had any family at all,

but you actually had a tall, handsome son.

What a relief.

Relief?

I was worried he didn't have a home or any family.

I thought maybe I should get him a job at the sauna.

A job. That's good thinking.

He's unemployed, so he really needs a job.

Oh, come on. I don't need a job.

I'll leave you two alone now.

Thank you.

The air here is nice.

Well,

finally...

tomorrow's the day of One Air's first flight.

The first flight at last!

I have butterflies!

I have been on many flights,

but due to personal reasons,

I'm very nervous too.

However,

because we're doing this together,

I'll call it butterflies rather than say I'm nervous.

Then, to celebrate the moment,

let's all do a cheer!

Here we go.

One Air!

Let's go!

Yeah!

"One day till flight"

Woo Jin.

I found out

how your biological parents passed away.

"Donghae Airline Plane Crashes During Demo Flight"

"Donghae Airline plane crashes during demo flight"?

Your parent...

were in a plane crash during a Donghae demo flight.

I'll get in trouble if our parents find out that I'm the one

who told you that you were adopted when we were little.

You know, right?

Let's always keep this between us.

Woo Jin.

You don't look so well.

I'm fine.

I prepared something

before our first flight.

Do you have a moment?

There's no one here.

Is today a special day?

I have a lot on my mind

with our first flight happening tomorrow.

I felt scared thinking...

what if it becomes the last flight?

Really? You?

And if tomorrow's flight...

becomes my last...

there's one thing I'd regret not doing.

Woo Jin.

I want to be your husband.

Will you...

marry me, Do Hee?

You were pretending to be me,

and now you've gone crazy, huh?

I'd like to put this necklace on for you

and would like to put...

that ring you're wearing on your finger.

Enough.

What do I do? What do I say?

I don't know how Do Hee would answer.

Please stand up.

Is this a no?

The decision is up to Cha Do Hee.

Please give me more time.

Okay.

Then I'll wait.

But...

please accept the gift.

Since it's for Cha Do Hee, I'll keep it safe.

"One Air Launch Objectives"

I'm heading to the first flight for One Air.

I'm sorry I got you fired from Donghae.

Let me apologise again.

But there are lots of good people at One Air.

Captain Song Woo Jin's there too.

Woo Jin's at One Air?

Why?

He's carrying out Mr. Oh's dreams.

You're senior staff at One Air.

I was assigned to create the on-flight menu,

and because the company's small,

you're the head of the business department.

Oh, yeah.

"Cha Do Hee Business Department Manager"

Business Department Manager?

Is this Hanil Bank? This is Cha Do Hee.

I'd like to check if anyone's been to my private vault.

Okay.

I'll be there soon to pick my things up.

I'll return to work at One Air after my treatment.

Really?

Thanks, Do Hee.

You'll feel it too when you come.

The staff is amazing,

and it's a great airline.

Are you sure you'll be able to handle the first flight?

You?

My dream was to be a flight attendant too.

I practised a lot.

I'm so nervous!

You'll be fine. Let's go.

Woo Jin,

congratulations on your first flight as first captain.

I hope you have a great flight too.

Thanks.

Good luck on your first flight,

Purser Cha Do Hee.

Good luck to you too.

Welcome aboard.

Thank you.

Tae Yang?

Let me assist you.

Right this way.

Your luggage looks heavy. Let me help.

Right this way.

Hello. May I see your ticket, please?

Ms. Cha.

Sun Hee.

Congratulations on your official first flight.

Tae Yang?

I'm a veteran flight attendant.

What do you mean "official first flight"?

I mean the first official flight with me.

I prepared a special surprise for you to remember this moment.

Grandma, the plane is really big!

Hello.

This is my first time on a plane.

Isn't it exciting?

Mum.

Cho Rong.

It'll be a memorable flight.

Hello, Mother.

Hi, little miss.

I thought working on your first flight with your family

would make it very special.

Thank you for giving us this opportunity.

You look great in your uniform, M--

I mean, Aunt Do Hee.

Right this way.

- Right this way. - Hello.

Right this way.

That way.

I'm proud of you, kid.

Right this way.

Ms. Oh is here.

Hello.

I dropped by to commend you.

I hope you memorised

the manual thoroughly.

Congratulations on your return,

Yoo Eun Song.

Hey, good-for-nothing Tae Yang.

How long are you going to keep this up?

Your name wasn't on the list of passengers, Ms. Oh.

It's overwhelming to see One Air flying as my dad dreamed.

I will pray that your first flight...

goes safely.

Cabin crew, door side. Standby.

Safety check.

L2 safety check complete.

Good work.

Captain, the crew is ready.

Have a good flight.

The one and only airline just for you, One Air.

Hello, ladies and gentlemen. This is our first flight.

I'm the purser of this flight, Cha Do Hee.

One Air flies to even areas with few passengers.

We also supply free flights to patients.

Your happiness is our first priority.

Let it be a fun flight with One Air.

Let it be a happy flight with One Air.

Thank you.

Wow, Mum's amazing.

Right, Grandma?

Oh, my.

She really can do so well.

Please fasten your seat belts.

Will you fasten your seat belt, please?

Cho Rong.

Enjoy your flight.

Thank you.

Would you like the Gyeongsang-do style meal or...

I'll take whatever.

Wow, rib patties!

This is my favourite.

It's totally delicious!

It's as good as food Mum made me.

The rice is delicious, like it was freshly made.

Good work.

Thank you.

Do Hee was the brains behind the menu.

Really?

No wonder.

You're the best!

Enjoy.

The woman Woo Jin loves is Do Hee, the flight attendant,

but I love you, Cha Sun Hee.

When you finally see me as more than a kid,

I'll officially confess my love for you.

I'm Bong Chun Dae.

My mother said she was ill.

She's upstairs.

She said she's fallen ill because someone took her money.

Go on up.

Oh, okay.

Okay.

I have hwabyung.

I've been suffering from it after you got divorced

and I got my money taken from me.

This is all because of those twins.

Do Hee in particular.

Things have gone awry indeed once Do Hee got involved.

Doesn't it seem odd?

They never even met up,

so why are they suddenly together like some robots uniting?

Robots uniting?

Do Hee finds out immediately what went on with Sun Hee,

and Do Hee comes when Sun Hee should.

Do Hee fights Sun Hee's fights too.

Since when are they so close?

They've been at odds with each other for 10 years.

Something fishy is going on between those two.

Something's up.

I wonder what that "something" is.

Well?

What is it?

What?