Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,723 --> 00:00:01,888
"Oh Tae Yang"
2
00:00:08,138 --> 00:00:09,181
"Bong Chun Ji"
3
00:00:11,888 --> 00:00:14,515
Congratulations on being
hired as flight attendants.
4
00:00:14,889 --> 00:00:15,847
Congratulations.
5
00:00:25,598 --> 00:00:26,555
"Board Decision"
6
00:00:26,640 --> 00:00:28,264
Oh Pyung Pan, dismissed.
7
00:00:28,640 --> 00:00:31,306
Oh Tae Ri,
officially named the new CEO.
8
00:00:32,640 --> 00:00:35,515
The board meeting
must've been quite the sight.
9
00:00:36,223 --> 00:00:37,848
I guess she doesn't care
10
00:00:38,014 --> 00:00:39,473
that her own father's missing.
11
00:00:40,014 --> 00:00:40,807
She terrifies me.
12
00:00:40,888 --> 00:00:41,723
Watch your mouth.
13
00:00:48,014 --> 00:00:51,640
You're going to have to glare harder
for your eyes to stay that way.
14
00:00:52,348 --> 00:00:55,098
This is why the new flight
attendants prefer One Air,
15
00:00:55,181 --> 00:00:57,390
where there's no hazing
or pulling ranks.
16
00:00:57,473 --> 00:00:59,765
Things will only get better
from here on out! Let's go!
17
00:00:59,848 --> 00:01:01,098
Let's go!
18
00:01:01,888 --> 00:01:03,263
Do you really think that?
19
00:01:04,888 --> 00:01:06,473
You should check and see
who has the world
20
00:01:07,181 --> 00:01:08,181
under her command now.
21
00:01:11,139 --> 00:01:11,972
"Board Decision"
22
00:01:15,306 --> 00:01:16,972
"Oh Pyung Pan, Termination
Oh Tae Ri, Official CEO"
23
00:01:19,848 --> 00:01:21,765
Does Mr. Oh Pyung Pan's
termination as the CEO
24
00:01:21,848 --> 00:01:24,598
mean Donghae admits
he had a slush fund?
25
00:01:25,264 --> 00:01:29,515
Everything will be revealed
after the investigation...
26
00:01:32,056 --> 00:01:33,306
but I did have a hunch about it
27
00:01:34,223 --> 00:01:35,640
while I was the director.
28
00:01:37,348 --> 00:01:39,056
I remained silent
since he was my father,
29
00:01:39,139 --> 00:01:40,972
but I agonised deeply
from the guilt.
30
00:01:43,888 --> 00:01:48,223
To protect the staff
and the board...
31
00:01:50,723 --> 00:01:53,556
I made the tough decision
to terminate my own father
32
00:01:56,026 --> 00:01:58,026
despite the difficulty.
33
00:02:12,598 --> 00:02:13,431
I'm sorry.
34
00:02:14,056 --> 00:02:17,556
I'm too powerless
to protect your good name.
35
00:02:20,598 --> 00:02:23,473
No one could stop your sister
anyway.
36
00:02:24,640 --> 00:02:27,774
You're doing well at One Air though.
37
00:02:29,807 --> 00:02:31,263
I'm proud of you.
38
00:02:31,889 --> 00:02:34,014
What if the prosecutors find you?
39
00:02:34,598 --> 00:02:37,139
When I find the evidence that
the slush fund was fabricated,
40
00:02:37,640 --> 00:02:39,597
I'll go to the prosecutors myself.
41
00:02:40,889 --> 00:02:42,640
- Here you go.
- Thank you.
42
00:02:42,972 --> 00:02:44,640
Oh, you shouldn't have.
43
00:02:44,723 --> 00:02:46,889
I didn't think
you had any family at all,
44
00:02:46,972 --> 00:02:49,431
but you actually had
a tall, handsome son.
45
00:02:50,348 --> 00:02:51,972
What a relief.
46
00:02:53,219 --> 00:02:53,969
Relief?
47
00:02:54,723 --> 00:02:58,515
I was worried he didn't have a home
or any family.
48
00:02:59,181 --> 00:03:01,931
I thought maybe I should get him
a job at the sauna.
49
00:03:02,962 --> 00:03:05,447
A job. That's good thinking.
50
00:03:05,473 --> 00:03:08,056
He's unemployed,
so he really needs a job.
51
00:03:08,139 --> 00:03:10,640
Oh, come on. I don't need a job.
52
00:03:13,306 --> 00:03:14,556
I'll leave you two alone now.
53
00:03:15,056 --> 00:03:15,807
Thank you.
54
00:03:21,598 --> 00:03:22,515
The air here is nice.
55
00:03:36,723 --> 00:03:37,473
Well,
56
00:03:38,807 --> 00:03:39,597
finally...
57
00:03:41,640 --> 00:03:42,887
tomorrow's the day
of One Air's first flight.
58
00:03:43,896 --> 00:03:44,938
The first flight at last!
59
00:03:45,473 --> 00:03:46,681
I have butterflies!
60
00:03:47,350 --> 00:03:50,559
I have been on many flights,
61
00:03:51,126 --> 00:03:52,209
but due to personal reasons,
62
00:03:53,010 --> 00:03:54,341
I'm very nervous too.
63
00:03:56,889 --> 00:03:57,723
However,
64
00:03:59,348 --> 00:04:01,431
because we're doing this together,
65
00:04:02,181 --> 00:04:03,431
I'll call it butterflies
rather than say I'm nervous.
66
00:04:07,348 --> 00:04:09,807
Then, to celebrate the moment,
67
00:04:09,888 --> 00:04:11,223
let's all do a cheer!
68
00:04:11,306 --> 00:04:12,056
Here we go.
69
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
One Air!
70
00:04:14,723 --> 00:04:16,223
Let's go!
71
00:04:16,807 --> 00:04:17,556
Yeah!
72
00:04:27,139 --> 00:04:29,390
"One day till flight"
73
00:04:32,820 --> 00:04:33,695
Woo Jin.
74
00:04:34,598 --> 00:04:35,931
I found out
75
00:04:36,807 --> 00:04:38,431
how your biological parents
passed away.
76
00:04:39,723 --> 00:04:41,306
"Donghae Airline Plane
Crashes During Demo Flight"
77
00:04:44,848 --> 00:04:47,681
"Donghae Airline plane
crashes during demo flight"?
78
00:04:48,098 --> 00:04:49,598
Your parent...
79
00:04:50,056 --> 00:04:52,931
were in a plane crash
during a Donghae demo flight.
80
00:04:53,712 --> 00:04:56,837
I'll get in trouble if our parents
find out that I'm the one
81
00:04:57,473 --> 00:04:58,807
who told you that you were adopted
when we were little.
82
00:04:58,888 --> 00:04:59,597
You know, right?
83
00:05:00,765 --> 00:05:03,640
Let's always keep this between us.
84
00:05:07,139 --> 00:05:08,014
Woo Jin.
85
00:05:09,227 --> 00:05:11,686
You don't look so well.
86
00:05:12,598 --> 00:05:14,264
I'm fine.
87
00:05:19,193 --> 00:05:19,943
I prepared something
88
00:05:20,681 --> 00:05:22,431
before our first flight.
89
00:05:23,723 --> 00:05:24,765
Do you have a moment?
90
00:05:31,223 --> 00:05:33,348
There's no one here.
91
00:05:34,888 --> 00:05:36,681
Is today a special day?
92
00:05:38,972 --> 00:05:40,138
I have a lot on my mind
93
00:05:41,098 --> 00:05:42,431
with our first flight
happening tomorrow.
94
00:05:45,390 --> 00:05:46,765
I felt scared thinking...
95
00:05:47,765 --> 00:05:48,931
what if it becomes the last flight?
96
00:05:50,355 --> 00:05:51,563
Really? You?
97
00:05:52,765 --> 00:05:54,390
And if tomorrow's flight...
98
00:05:55,869 --> 00:05:56,972
becomes my last...
99
00:05:58,848 --> 00:06:00,515
there's one thing
I'd regret not doing.
100
00:06:20,515 --> 00:06:21,598
Woo Jin.
101
00:06:23,969 --> 00:06:25,469
I want to be your husband.
102
00:06:27,311 --> 00:06:28,102
Will you...
103
00:06:29,640 --> 00:06:31,473
marry me, Do Hee?
104
00:06:34,031 --> 00:06:35,407
You were pretending to be me,
105
00:06:37,281 --> 00:06:38,531
and now you've gone crazy, huh?
106
00:06:41,898 --> 00:06:43,398
I'd like to put this necklace on
for you
107
00:06:44,544 --> 00:06:45,544
and would like to put...
108
00:06:46,874 --> 00:06:48,083
that ring you're wearing
on your finger.
109
00:06:49,531 --> 00:06:50,323
Enough.
110
00:06:51,781 --> 00:06:53,759
What do I do? What do I say?
111
00:06:54,099 --> 00:06:56,390
I don't know
how Do Hee would answer.
112
00:06:57,762 --> 00:06:59,263
Please stand up.
113
00:07:01,181 --> 00:07:04,306
Is this a no?
114
00:07:04,547 --> 00:07:08,130
The decision is up to Cha Do Hee.
115
00:07:08,587 --> 00:07:10,806
Please give me more time.
116
00:07:15,628 --> 00:07:16,380
Okay.
117
00:07:17,408 --> 00:07:18,463
Then I'll wait.
118
00:07:19,255 --> 00:07:20,088
But...
119
00:07:21,296 --> 00:07:22,628
please accept the gift.
120
00:07:24,255 --> 00:07:27,462
Since it's for Cha Do Hee,
I'll keep it safe.
121
00:07:36,712 --> 00:07:37,955
"One Air Launch Objectives"
122
00:07:37,980 --> 00:07:41,009
I'm heading to the first flight
for One Air.
123
00:07:43,404 --> 00:07:45,488
I'm sorry I got you fired
from Donghae.
124
00:07:46,196 --> 00:07:47,738
Let me apologise again.
125
00:07:48,863 --> 00:07:52,095
But there are lots of good people
at One Air.
126
00:07:52,988 --> 00:07:54,655
Captain Song Woo Jin's there too.
127
00:07:56,943 --> 00:07:59,901
Woo Jin's at One Air?
128
00:08:01,380 --> 00:08:02,171
Why?
129
00:08:02,696 --> 00:08:04,863
He's carrying out Mr. Oh's dreams.
130
00:08:05,988 --> 00:08:08,446
You're senior staff at One Air.
131
00:08:08,921 --> 00:08:11,712
I was assigned to create
the on-flight menu,
132
00:08:11,823 --> 00:08:13,114
and because the company's small,
133
00:08:13,571 --> 00:08:15,988
you're the head
of the business department.
134
00:08:17,285 --> 00:08:18,035
Oh, yeah.
135
00:08:25,238 --> 00:08:26,363
"Cha Do Hee
Business Department Manager"
136
00:08:26,446 --> 00:08:28,530
Business Department Manager?
137
00:08:36,082 --> 00:08:38,250
Is this Hanil Bank?
This is Cha Do Hee.
138
00:08:39,111 --> 00:08:42,905
I'd like to check if anyone's
been to my private vault.
139
00:08:45,243 --> 00:08:46,201
Okay.
140
00:08:46,613 --> 00:08:48,530
I'll be there soon
to pick my things up.
141
00:08:52,404 --> 00:08:55,029
I'll return to work at One Air
after my treatment.
142
00:08:57,341 --> 00:08:58,133
Really?
143
00:09:00,238 --> 00:09:01,821
Thanks, Do Hee.
144
00:09:02,460 --> 00:09:04,252
You'll feel it too when you come.
145
00:09:04,321 --> 00:09:06,071
The staff is amazing,
146
00:09:06,154 --> 00:09:07,571
and it's a great airline.
147
00:09:08,905 --> 00:09:10,905
Are you sure you'll be able
to handle the first flight?
148
00:09:11,905 --> 00:09:12,696
You?
149
00:09:13,028 --> 00:09:16,196
My dream was to be
a flight attendant too.
150
00:09:16,863 --> 00:09:18,655
I practised a lot.
151
00:09:30,905 --> 00:09:32,780
I'm so nervous!
152
00:09:32,863 --> 00:09:33,947
You'll be fine. Let's go.
153
00:09:35,821 --> 00:09:36,863
Woo Jin,
154
00:09:37,363 --> 00:09:40,112
congratulations on your
first flight as first captain.
155
00:09:40,196 --> 00:09:41,947
I hope you have
a great flight too.
156
00:09:42,028 --> 00:09:42,863
Thanks.
157
00:09:45,613 --> 00:09:47,613
Good luck on your first flight,
158
00:09:48,738 --> 00:09:49,655
Purser Cha Do Hee.
159
00:09:50,158 --> 00:09:52,154
Good luck to you too.
160
00:10:01,488 --> 00:10:02,363
Welcome aboard.
161
00:10:03,279 --> 00:10:04,112
Thank you.
162
00:10:04,196 --> 00:10:05,028
Tae Yang?
163
00:10:05,071 --> 00:10:06,571
Let me assist you.
164
00:10:06,655 --> 00:10:07,404
Right this way.
165
00:10:07,595 --> 00:10:10,196
Your luggage looks heavy.
Let me help.
166
00:10:10,279 --> 00:10:11,863
Right this way.
167
00:10:11,947 --> 00:10:14,446
Hello.
May I see your ticket, please?
168
00:10:27,690 --> 00:10:28,899
Ms. Cha.
169
00:10:29,321 --> 00:10:30,112
Sun Hee.
170
00:10:30,861 --> 00:10:32,947
Congratulations
on your official first flight.
171
00:10:37,446 --> 00:10:38,446
Tae Yang?
172
00:10:39,156 --> 00:10:41,238
I'm a veteran flight attendant.
173
00:10:41,749 --> 00:10:43,290
What do you mean
"official first flight"?
174
00:10:43,658 --> 00:10:46,112
I mean the first official flight
with me.
175
00:10:48,283 --> 00:10:51,029
I prepared a special surprise
for you to remember this moment.
176
00:10:52,029 --> 00:10:54,947
Grandma, the plane is really big!
177
00:10:54,972 --> 00:10:56,223
Hello.
178
00:10:56,530 --> 00:10:57,988
This is my first time on a plane.
179
00:10:58,029 --> 00:10:59,238
Isn't it exciting?
180
00:11:01,988 --> 00:11:02,698
Mum.
181
00:11:03,310 --> 00:11:05,228
Cho Rong.
182
00:11:06,542 --> 00:11:07,792
It'll be a memorable flight.
183
00:11:07,947 --> 00:11:09,028
Hello, Mother.
184
00:11:09,478 --> 00:11:10,780
Hi, little miss.
185
00:11:12,266 --> 00:11:14,891
I thought working on your
first flight with your family
186
00:11:14,917 --> 00:11:16,446
would make it very special.
187
00:11:18,196 --> 00:11:20,530
Thank you for giving us
this opportunity.
188
00:11:20,947 --> 00:11:23,530
You look great in your uniform, M--
189
00:11:24,988 --> 00:11:25,863
I mean, Aunt Do Hee.
190
00:11:26,821 --> 00:11:27,988
Right this way.
191
00:11:29,347 --> 00:11:30,597
- Right this way.
- Hello.
192
00:11:30,727 --> 00:11:31,769
Right this way.
193
00:11:31,821 --> 00:11:32,696
That way.
194
00:11:36,863 --> 00:11:38,238
I'm proud of you, kid.
195
00:11:41,814 --> 00:11:42,655
Right this way.
196
00:11:44,558 --> 00:11:46,134
Ms. Oh is here.
197
00:12:05,279 --> 00:12:06,154
Hello.
198
00:12:09,392 --> 00:12:10,821
I dropped by to commend you.
199
00:12:14,592 --> 00:12:15,758
I hope you memorised
200
00:12:16,594 --> 00:12:17,719
the manual thoroughly.
201
00:12:20,475 --> 00:12:21,391
Congratulations on your return,
202
00:12:22,204 --> 00:12:24,530
Yoo Eun Song.
203
00:12:51,988 --> 00:12:54,571
Hey, good-for-nothing Tae Yang.
204
00:12:55,118 --> 00:12:56,696
How long are you going to
keep this up?
205
00:13:09,759 --> 00:13:12,571
Your name wasn't on the list
of passengers, Ms. Oh.
206
00:13:15,556 --> 00:13:19,613
It's overwhelming to see One Air
flying as my dad dreamed.
207
00:13:20,154 --> 00:13:23,071
I will pray
that your first flight...
208
00:13:24,321 --> 00:13:25,279
goes safely.
209
00:13:55,344 --> 00:13:57,094
Cabin crew, door side. Standby.
210
00:13:57,178 --> 00:13:58,178
Safety check.
211
00:13:58,591 --> 00:14:00,466
L2 safety check complete.
212
00:14:00,968 --> 00:14:01,928
Good work.
213
00:14:06,052 --> 00:14:08,303
Captain, the crew is ready.
214
00:14:08,636 --> 00:14:09,469
Have a good flight.
215
00:14:14,393 --> 00:14:16,393
The one and only airline
just for you, One Air.
216
00:14:16,887 --> 00:14:20,761
Hello, ladies and gentlemen.
This is our first flight.
217
00:14:24,386 --> 00:14:26,719
I'm the purser of this flight,
Cha Do Hee.
218
00:14:27,553 --> 00:14:30,761
One Air flies to even areas
with few passengers.
219
00:14:30,845 --> 00:14:33,428
We also supply free flights
to patients.
220
00:14:33,511 --> 00:14:36,594
Your happiness
is our first priority.
221
00:14:37,553 --> 00:14:39,428
Let it be a fun flight with One Air.
222
00:14:40,761 --> 00:14:42,761
Let it be a happy flight
with One Air.
223
00:14:43,803 --> 00:14:44,636
Thank you.
224
00:14:45,636 --> 00:14:47,428
Wow, Mum's amazing.
225
00:14:47,845 --> 00:14:48,761
Right, Grandma?
226
00:14:49,553 --> 00:14:50,595
Oh, my.
227
00:14:51,553 --> 00:14:53,470
She really can do so well.
228
00:14:54,136 --> 00:14:55,803
Please fasten your seat belts.
229
00:14:59,887 --> 00:15:01,594
Will you fasten your seat belt,
please?
230
00:15:03,261 --> 00:15:04,011
Cho Rong.
231
00:15:06,803 --> 00:15:08,011
Enjoy your flight.
232
00:15:16,101 --> 00:15:16,975
Thank you.
233
00:15:17,261 --> 00:15:20,218
Would you like
the Gyeongsang-do style meal or...
234
00:15:20,887 --> 00:15:22,343
I'll take whatever.
235
00:15:23,636 --> 00:15:25,218
Wow, rib patties!
236
00:15:25,553 --> 00:15:27,052
This is my favourite.
237
00:15:31,261 --> 00:15:32,678
It's totally delicious!
238
00:15:33,344 --> 00:15:35,761
It's as good as food Mum made me.
239
00:15:36,178 --> 00:15:38,845
The rice is delicious,
like it was freshly made.
240
00:15:38,928 --> 00:15:40,011
Good work.
241
00:15:41,178 --> 00:15:41,928
Thank you.
242
00:15:41,953 --> 00:15:44,952
Do Hee was the brains
behind the menu.
243
00:15:45,386 --> 00:15:46,343
Really?
244
00:15:47,067 --> 00:15:48,151
No wonder.
245
00:15:49,136 --> 00:15:50,594
You're the best!
246
00:15:52,052 --> 00:15:53,094
Enjoy.
247
00:15:53,511 --> 00:15:56,511
The woman Woo Jin loves
is Do Hee, the flight attendant,
248
00:15:57,011 --> 00:15:59,887
but I love you, Cha Sun Hee.
249
00:16:00,803 --> 00:16:02,511
When you finally see me
as more than a kid,
250
00:16:03,219 --> 00:16:04,553
I'll officially
confess my love for you.
251
00:16:12,595 --> 00:16:13,428
I'm Bong Chun Dae.
252
00:16:14,136 --> 00:16:16,553
My mother said she was ill.
253
00:16:16,969 --> 00:16:18,052
She's upstairs.
254
00:16:18,992 --> 00:16:22,034
She said she's fallen ill
because someone took her money.
255
00:16:22,094 --> 00:16:22,845
Go on up.
256
00:16:23,011 --> 00:16:24,386
Oh, okay.
257
00:16:25,052 --> 00:16:25,887
Okay.
258
00:16:29,386 --> 00:16:30,469
I have hwabyung.
259
00:16:31,011 --> 00:16:33,636
I've been suffering from it
after you got divorced
260
00:16:33,661 --> 00:16:35,803
and I got my money
taken from me.
261
00:16:36,344 --> 00:16:38,845
This is all because of those twins.
262
00:16:39,511 --> 00:16:41,261
Do Hee in particular.
263
00:16:41,759 --> 00:16:43,861
Things have gone awry indeed
once Do Hee got involved.
264
00:16:45,845 --> 00:16:47,178
Doesn't it seem odd?
265
00:16:48,261 --> 00:16:49,968
They never even met up,
266
00:16:50,057 --> 00:16:52,557
so why are they suddenly together
like some robots uniting?
267
00:16:52,968 --> 00:16:53,887
Robots uniting?
268
00:16:53,968 --> 00:16:55,844
Do Hee finds out immediately
what went on with Sun Hee,
269
00:16:55,928 --> 00:16:57,928
and Do Hee comes
when Sun Hee should.
270
00:16:57,969 --> 00:17:00,011
Do Hee fights Sun Hee's fights too.
271
00:17:00,553 --> 00:17:02,595
Since when are they so close?
272
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
They've been at odds with each other
for 10 years.
273
00:17:10,261 --> 00:17:13,302
Something fishy is going on
between those two.
274
00:17:14,678 --> 00:17:16,052
Something's up.
275
00:17:16,968 --> 00:17:19,261
I wonder what that "something" is.
276
00:17:20,051 --> 00:17:20,887
Well?
277
00:17:23,051 --> 00:17:23,802
What is it?
278
00:17:24,470 --> 00:17:25,178
What?
18636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
