Original subtitles

I had no idea Do Hee had a twin.

I asked her not to tell people at her work.

She was the Donghae spokesmodel,

and I was afraid I'd give her a bad name.

Why would you even think that?

I'm sure Do Hee never once thought that.

She's deeply considerate.

I'm sure some bad-mouth her,

saying that she's a cruel witch.

She's the kindest, bravest

person in the world.

We were able to launch One Air

all because of her and her good deeds.

I wanted to praise her,

but she's not around.

Really?

People like her for being nice?

Of course.

She not only saved the company

but earned the title "Angelic Flight Attendant."

See? I knew my mum...

I mean, my aunt could do it.

Right, Aunt Do Hee?

Just kidding. Mum.

Life's so confusing!

Have some soda, Captain Song.

We don't have an opener.

One moment.

We don't need it.

I'll show you a trick.

I didn't just make that sound with my mouth.

I'll open the bottle with this.

I didn't do that with my mouth.

What's important is speed.

Captain Song.

You'll hurt yourself. You can't open it like that anyway.

Don't.

You knew I wasn't able to open the bottle this way?

Of course. Do Hee's my sister.

She told me.

Oh, no. Why did I act like Do Hee just now?

Mum and Aunt Do Hee share everything.

Their voices and the way they talk are similar at times

and sometimes, they're even telepathic.

- Oh, I see. - Right.

You two are really alike.

I'm sorry I came over without prior notice,

but it was really great that I got to meet you.

I'll arrange a dinner for both my family and yours soon.

You have to come too, Captain Bong.

Okay.

- Goodbye now. - Bye.

It's flight attendant Cha Do Hee who's a good fit

for Woo Jin.

It can't be me.

Enjoy.

Sit down.

I can't while I'm working. She'll kill me.

That snake won't marry you because she doesn't want to share her money.

And she makes you do all the housework too.

Does she give you a pay cheque?

She says letting me live with her costs more than my pay cheque,

so, no, not at all.

Sun Hee worshipped you like a god even when you were unemployed,

but she's made you into a modern-day slave.

Oh, my...

My precious son.

This won't do.

Move out of her place.

I'll find you a place to live.

You're freeloading right now too.

We don't have the money for that.

I have 100 million won.

One hundred million?

Thanks.

Happy birthday.

That's from Mr. Chae.

Do you like them?

I shopped for all these over the course of a month.

Be that as it may,

you were spending my money to buy them.

To be honest,

the best birthday gift you've given me this year

is the M and A scenario

and the slush fund.

Thanks to you,

I can officially remove my dad from being CEO,

and I can be promoted as the CEO.

For the first time ever,

you actually did something smart.

I wonder what this is.

An air rifle.

Hunting season is just around the corner.

Hunting?

I love it.

I wonder who or what I'll be catching this year.

You're excused.

Yes, ma'am.

The first to go...

will be you, Tae Ri.

There.

Gently, please.

Physical therapy will be our biggest issue

because she hasn't used her muscles in so long.

Too much input all at once can overload her brain,

so she can't use her smartphone or watch TV for a little while.

Okay.

This is her physical therapy programme.

Got it.

Thank you.

Physical therapy.

Did you go to the Briefing Centre on the day I passed out?

Did you get it?

What's going on at work?

Everything's fine.

Everything's fine at work too.

Did you take a leave of absence?

What about flights?

Do Hee! Let me see.

Put it up. Oh, no.

You must've gotten a cramp in your leg.

Let's focus on the physical therapy for now

as the doctor instructed.

"14 days till One Air's first flight"

I'm doing what I need to do as an older sister

for Do Hee's return.

Good morning.

I must not get greedy.

I met your sister yesterday.

I heard.

When would be a good time for our families to meet?

Woo Jin.

We have 14 days till One Air's first flight.

I want to do my best

in preparing for the on-flight meals and the first flight.

I'd like you to respect my wishes.

Okay. Of course.

I'll do my best too.

Let's go.

"Fall risk"

Four, five, six, seven, eight, nine, ten!

11, 12, 13, 14...

27, 28, 29, 30!

Oh, wow!

Look at the stack of applications

for One Air flight attendants.

Starting today, I'm also a One Air crew member.

"First Flight in 7 days"

I can walk faster.

The in-flight meal is here!

It's here!

Here.

This one is a Gyeongsang-do area recipe.

This is Korean thistle rice, and this is lotus root rice.

This is seasoned aster rice.

Lotus root and rice.

This is so delicious.

The rice is so supple.

Yes, I'm okay.

Cha Sun Hee.

What's wrong, Do Hee?

You quit working at Donghae?

One Air?

Cha Do Hee, the Angelic Flight Attendant?

I told her not to look at it,

but she kept insisting

so I gave her my phone.

Go buy yourself some hot cocoa.

Good girl.

You see...

A lot has been going on lately.

I'll explain everything.

I did my best not to quit working at Donghae, but--

Did you talk back to Ms. Oh?

Is that why you were fired from Donghae

and now you're working for that awful One Air?

Do Hee.

You made my 10 years of hard work at Donghae null and void.

Do you know what I went through to endure it?

Do Hee!

Are you all right?

Enough.

Did you go to the Briefing Centre that day?

Answer me!

I did,

but that's when things started going awry.

No one came to the Briefing Centre,

and then I was forced to work on a flight to Dubai.

It was for eight days...

Did you get the money?

Yes.

It's safe and sound at home.

The bag of money's gone!

What?

Who's been to our house?

Grandma Ok Jung, Grandma Moon Sook, and Dad.

I doubt it was Grandma Moon Sook.

Aunt Chun Ji moved into Captain Song's a long time ago,

so it wasn't her.

Dad?

Or Grandma Ok Jung?

What?

"Chun Dae"

"Sun Hee"

Sun Hee?

Money?

What money?

There was a bag of money at our place?

Was it...

100 million won?

That money belongs to Do Hee.

I have to give it back.

Do Hee's going to head to her place now.

Do Hee.

My mother must've taken it by mistake when she moved out.

She wouldn't do it on purpose.

Enough.

Let me see it.

Mum.

Yeah?

Hey, Do Hee.

What are you two doing here together?

You weren't the one who took the money Sun Hee hid

on top of the closest, right?

That's Do Hee's.

You didn't take it, did you?

I'm not crazy, you know. I wouldn't take her money.

I'm as moral as they come.

Give it back to her. Hurry.

How could you accuse me? I'm innocent.

I didn't do it!

It wasn't me...

See? It's not in there!

I brought those books to study.

Banks can't be trusted.

Money's best to have

against your back as you sleep with its scent wafting in the air.

Money sure smells great.

My darling money.

First, you give Sun Hee's entire life savings to your mistress,

and now you steal from me?

You've got no morals at all.

If you ever cross me again...

I will kill you.

Okay?

This is it?

There was more?

It's way less than what I was promised.

What did Mr. Hwang say as he gave you this?

I called the cops on the man who attacked you,

so he gave it to me as if I twisted his arm.

He even threatened me.

It was so unsettling that I consulted the Ethics Committee.

You called the cops?

Ethics Committee?

You've really ruined my life.

You should've made Hwang an ally, not report him!

But you didn't earn that money.

That money isn't clean.

So?

Living as you,

I realised how hard work could be.

I understood why you badly wanted to escape our poor life.

You've been through so much.

Be that as it may,

some things shouldn't be done.

Are you...

lecturing me?

Call Mr. Hwang.

He owes me more money.

Make amends with him.

And get on your knees and beg Tae Ri for forgiveness

and get my job back.

No.

As your older sister,

I can't let you go down the wrong path in life.

You were pretending to be me,

and now you've gone crazy, huh?

Time for medicine.

You should focus on getting rehabilitated first.

I know you don't like what I've done,

but One Air's a really amazing airline,

and the uniform's pretty too.

Do Hee!

Sun Hee, please calm down.

I'll go get the doctor.

Do Hee.