Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,964 --> 00:00:03,921
Yoo Eun Song.
2
00:00:04,714 --> 00:00:06,379
You were the victim
of the ramyeon incident
3
00:00:06,422 --> 00:00:09,629
involving Oh Tae Ri,
the CEO of Donghae Airlines, right?
4
00:00:10,964 --> 00:00:14,672
Afterwards, you were released
from being the purser?
5
00:00:15,006 --> 00:00:16,672
Contrary to what
the press has been told,
6
00:00:17,964 --> 00:00:22,881
I never got an apology
from Oh Tae Ri.
7
00:00:23,672 --> 00:00:25,547
Not only was I harassed at work
8
00:00:26,172 --> 00:00:30,155
but I was almost forced
against my will to resign.
9
00:00:31,839 --> 00:00:34,256
The only reason I was able to
keep my job at Donghae...
10
00:00:35,881 --> 00:00:38,006
is all thanks to Cha Do Hee.
11
00:00:38,964 --> 00:00:41,379
Do Hee stood up against Tae Ri,
12
00:00:41,422 --> 00:00:43,797
who demanded
that she get me to resign,
13
00:00:44,172 --> 00:00:46,379
and then got fired from Donghae.
14
00:00:49,214 --> 00:00:50,672
One Air is the company created
15
00:00:50,755 --> 00:00:52,755
by workers who unfairly got fired
from Donghae.
16
00:00:54,505 --> 00:00:59,172
I hope that my interview works
in the best interest of One Air.
17
00:01:00,047 --> 00:01:02,881
I'm sorry it took so long
for me to come forward.
18
00:01:11,214 --> 00:01:14,714
Finally, if there's anything you
want the public to know,
19
00:01:14,797 --> 00:01:15,881
please tell us now.
20
00:01:17,172 --> 00:01:19,298
Give me just a little more time,
Dad.
21
00:01:20,038 --> 00:01:21,006
I'll rescue you.
22
00:01:22,380 --> 00:01:23,922
This is One Air.
23
00:01:24,256 --> 00:01:26,797
Oh, yes. Angel Cha Do Hee?
24
00:01:27,116 --> 00:01:30,714
Yes, she works here.
You're going to invest?
25
00:01:30,797 --> 00:01:32,378
Hello, this is One Air.
26
00:01:33,089 --> 00:01:34,672
You're going to invest?
27
00:01:34,964 --> 00:01:35,755
How much?
28
00:01:37,389 --> 00:01:39,630
Yes, we'd really be very grateful.
29
00:01:39,714 --> 00:01:44,339
You're going to make an angel
investment because of Do Hee?
30
00:01:44,380 --> 00:01:46,463
Yes, thank you.
31
00:01:46,547 --> 00:01:50,047
Whoa, angel flight attendant!
32
00:01:50,131 --> 00:01:51,379
Unbelievable!
33
00:01:51,422 --> 00:01:53,172
Did you really clean the shoes
of an elderly woman with dementia?
34
00:01:53,347 --> 00:01:55,140
The picture of you doing that
is online too!
35
00:01:55,256 --> 00:01:55,964
"Angelic Flight Attendant"
36
00:01:57,422 --> 00:01:58,214
This is the place.
37
00:02:01,463 --> 00:02:03,797
I'm sorry it took so long.
I didn't have the guts till now.
38
00:02:04,422 --> 00:02:06,589
Thank you for protecting me.
39
00:02:07,630 --> 00:02:09,422
Please don't.
40
00:02:11,380 --> 00:02:14,714
I only did what I had to do.
41
00:02:16,172 --> 00:02:17,589
I'm really proud of you.
42
00:02:18,624 --> 00:02:19,797
I did it.
43
00:02:20,089 --> 00:02:20,922
Brat.
44
00:02:21,589 --> 00:02:22,589
I'm proud of you.
45
00:02:22,964 --> 00:02:24,006
You should shake her hand.
46
00:02:24,380 --> 00:02:25,172
What?
47
00:02:26,922 --> 00:02:27,714
Shake hands.
48
00:02:28,379 --> 00:02:29,256
Thank you.
49
00:02:37,714 --> 00:02:38,755
Congratulations!
50
00:02:40,964 --> 00:02:41,839
This is Song Woo Jin.
51
00:02:44,089 --> 00:02:44,839
What?
52
00:02:48,505 --> 00:02:50,672
Okay. Got it.
53
00:02:57,714 --> 00:03:00,839
We found
a huge investor for One Air.
54
00:03:01,131 --> 00:03:02,672
Amazing!
55
00:03:03,194 --> 00:03:05,922
The press is on our side too.
I think we got it this time.
56
00:03:31,499 --> 00:03:32,839
The Ministry licence!
57
00:03:34,047 --> 00:03:36,463
One Air can start flying now!
58
00:03:39,089 --> 00:03:41,881
This is it!
59
00:03:41,964 --> 00:03:43,172
A licence!
60
00:03:44,547 --> 00:03:45,797
Good work.
61
00:03:46,256 --> 00:03:47,214
Good work.
62
00:03:48,194 --> 00:03:50,379
So they've made a comeback.
63
00:03:50,422 --> 00:03:51,379
Unbelievable.
64
00:03:51,672 --> 00:03:52,714
Here comes Ms. Oh.
65
00:04:13,797 --> 00:04:14,797
What are you doing here?
66
00:04:16,380 --> 00:04:18,630
Thanks for carrying out
my dad's wishes.
67
00:04:19,779 --> 00:04:24,256
As an airline CEO, I was moved
by the One Air employees' tenacity.
68
00:04:24,741 --> 00:04:26,171
I'm really proud...
69
00:04:27,547 --> 00:04:28,755
of all of you.
70
00:04:35,077 --> 00:04:38,298
I'll open Donghae facilities
to One Air staff.
71
00:04:39,630 --> 00:04:41,089
Let me know
if you need anything else.
72
00:04:45,422 --> 00:04:47,006
You and I should have
a one-on-one soon.
73
00:05:20,256 --> 00:05:24,755
How could you let the ramyeon
flight attendant do an interview?
74
00:05:25,422 --> 00:05:28,047
Do Hee used to be good
at what I told her to do!
75
00:05:29,463 --> 00:05:30,463
What's your problem?
76
00:05:36,672 --> 00:05:39,797
Who is Lee Young Sook?
77
00:05:42,780 --> 00:05:44,921
My grandmother.
78
00:05:46,547 --> 00:05:48,214
She lives in the boondocks.
79
00:05:48,298 --> 00:05:49,298
Do you want me to...
80
00:05:50,047 --> 00:05:51,755
bulldoze her house down?
81
00:05:52,839 --> 00:05:55,964
Ms. Oh!
82
00:05:57,964 --> 00:05:59,839
My parents abandoned me
as a newborn,
83
00:06:00,589 --> 00:06:02,463
so my grandmother took me in!
84
00:06:04,380 --> 00:06:05,964
I'll do whatever you ask!
85
00:06:07,797 --> 00:06:11,172
So please don't hurt
my grandmother!
86
00:06:12,964 --> 00:06:15,256
Please, I beg you.
87
00:06:29,463 --> 00:06:30,339
Joo Ye Bin!
88
00:06:33,006 --> 00:06:35,421
Why do you look so upset?
89
00:06:36,672 --> 00:06:38,463
I hate you, Cha Do Hee!
90
00:06:39,755 --> 00:06:42,214
You were mean
and self-centred before!
91
00:06:42,589 --> 00:06:43,964
You were just like me!
92
00:06:45,172 --> 00:06:46,714
So why is it that
you're being called an angel
93
00:06:47,505 --> 00:06:49,339
while I'm living in hell?
94
00:06:49,589 --> 00:06:50,755
What happened?
95
00:06:51,755 --> 00:06:53,214
Tell me if you need help.
96
00:06:55,797 --> 00:06:57,172
Is it Tae Ri?
97
00:06:57,256 --> 00:06:59,089
I'd rather you go back
to being a witch!
98
00:06:59,672 --> 00:07:02,422
Every time you do good,
it's used against my shortcomings!
99
00:07:03,298 --> 00:07:05,380
I wish you were dead!
100
00:07:17,657 --> 00:07:19,378
Do Hee, I have something for you.
101
00:07:26,214 --> 00:07:28,839
Rings your mother gave you?
102
00:07:29,589 --> 00:07:30,922
They're my parents' wedding rings.
103
00:07:31,505 --> 00:07:32,714
I got them a few days ago.
104
00:07:34,339 --> 00:07:36,339
And I've been waiting for the right
moment to give them to you.
105
00:07:49,339 --> 00:07:52,463
Is the person
you want to put that ring on
106
00:07:53,006 --> 00:07:55,881
Do Hee or me?
107
00:08:04,172 --> 00:08:05,047
What is it?
108
00:08:06,422 --> 00:08:07,547
Is something the matter?
109
00:08:08,048 --> 00:08:08,881
What do I do?
110
00:08:09,797 --> 00:08:11,047
I can't refuse it.
111
00:08:13,964 --> 00:08:17,047
To be a perfect flight attendant,
I must be quick with my hands.
112
00:08:17,463 --> 00:08:19,339
Since it could get in the way
of work,
113
00:08:19,839 --> 00:08:22,006
I'll wear it as a necklace.
114
00:08:23,047 --> 00:08:24,379
Oh, okay.
115
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
That's fine.
116
00:08:27,298 --> 00:08:29,714
Then can I put mine on?
117
00:08:32,714 --> 00:08:34,339
Your mother gave them to you,
118
00:08:34,881 --> 00:08:36,672
so of course you can.
119
00:08:38,131 --> 00:08:40,547
Then I'll put mine on first.
120
00:08:59,714 --> 00:09:01,755
Maybe it's going to rain.
121
00:09:02,422 --> 00:09:04,006
My knees are aching.
122
00:09:19,797 --> 00:09:21,589
Captain Song is so romantic.
123
00:09:22,126 --> 00:09:23,505
He's like a prince.
124
00:09:24,547 --> 00:09:26,006
I should hold on to it
125
00:09:26,881 --> 00:09:28,714
and give it to Do Hee later, huh?
126
00:09:29,797 --> 00:09:31,463
If you read "The Little Mermaid,"
127
00:09:31,839 --> 00:09:35,214
the mermaid doesn't tell the prince
she was the one he loved,
128
00:09:35,813 --> 00:09:37,964
so he ends up with another woman.
129
00:09:38,547 --> 00:09:39,379
It's tragic.
130
00:10:19,672 --> 00:10:22,172
The one and only airline
just for you.
131
00:10:23,313 --> 00:10:25,755
Thank you for being here today
for the launching ceremony
132
00:10:26,547 --> 00:10:27,380
of One Air.
133
00:10:28,214 --> 00:10:31,256
One Air will always be
within your reach
134
00:10:31,755 --> 00:10:34,922
to provide flights that
you will find most affordable.
135
00:10:35,380 --> 00:10:37,131
We won't avoid
less popular destinations
136
00:10:37,393 --> 00:10:42,185
and value each and every one
of our passengers.
137
00:10:44,839 --> 00:10:47,463
And in a few moments,
to celebrate this occasion,
138
00:10:47,922 --> 00:10:52,006
we'll draw lots to select those
who'll be on the first flight.
139
00:10:52,463 --> 00:10:56,921
We hope you have a happy flight
with One Air.
140
00:10:58,505 --> 00:11:00,714
We hope you have a happy flight
with One Air.
141
00:11:01,131 --> 00:11:03,214
Everybody, say "One Air"!
142
00:11:12,714 --> 00:11:13,755
One Air!
143
00:11:16,839 --> 00:11:19,256
Cha Sun Hee,
the poor sacrificial lamb.
144
00:11:47,172 --> 00:11:48,380
49.
145
00:11:54,379 --> 00:11:55,630
16.
146
00:11:58,672 --> 00:11:59,714
Oh, my!
147
00:12:01,959 --> 00:12:03,333
25!
148
00:12:06,755 --> 00:12:08,422
- Thank you.
- Thank you.
149
00:12:08,505 --> 00:12:09,964
Thank you.
150
00:12:10,047 --> 00:12:11,131
Thank you.
151
00:12:11,797 --> 00:12:12,797
Good work, everyone.
152
00:12:12,881 --> 00:12:13,881
Good work.
153
00:12:14,964 --> 00:12:16,797
- Everyone, say "One Air"!
- One Air!
154
00:12:20,630 --> 00:12:21,714
Thanks for everything.
155
00:12:22,172 --> 00:12:23,755
Good work today.
156
00:12:23,839 --> 00:12:25,006
Where's Do Hee?
157
00:12:25,881 --> 00:12:27,204
She's been gone for some time now.
158
00:12:27,229 --> 00:12:28,339
Gone for some time?
159
00:12:34,714 --> 00:12:35,630
Sun Hee.
160
00:12:37,298 --> 00:12:38,172
Do Hee.
161
00:12:39,219 --> 00:12:40,922
You can talk?
162
00:12:41,672 --> 00:12:43,672
You're better now, Do Hee?
163
00:12:44,839 --> 00:12:45,755
Will I...
164
00:12:47,704 --> 00:12:49,463
be able to return to work?
165
00:12:50,505 --> 00:12:52,339
Of course.
166
00:12:52,630 --> 00:12:55,298
The doctor said it was a miracle.
167
00:12:55,714 --> 00:12:57,422
See? You're already talking.
168
00:12:58,032 --> 00:13:00,339
You'll return to work in no time.
169
00:13:05,380 --> 00:13:06,630
Here. A mirror.
170
00:13:06,881 --> 00:13:07,714
Look.
171
00:13:16,547 --> 00:13:18,672
A lot has changed, Do Hee.
172
00:13:20,006 --> 00:13:21,672
You're no longer a witch.
173
00:13:22,548 --> 00:13:24,589
Now they call you
an angelic flight attendant.
174
00:13:25,797 --> 00:13:27,379
You left Donghae,
175
00:13:27,964 --> 00:13:30,298
but at One Air, you're a heroine.
176
00:13:32,047 --> 00:13:33,298
And Woo Jin...
177
00:13:37,589 --> 00:13:39,547
Woo Jin, whom you loved...
178
00:13:41,219 --> 00:13:42,298
said that...
179
00:13:43,422 --> 00:13:44,463
he loves you, Cha Do Hee.
180
00:14:03,339 --> 00:14:04,422
This wine's been well decanted.
181
00:14:08,922 --> 00:14:10,589
What do you think about my idea?
182
00:14:11,463 --> 00:14:14,463
I'd like to see the look
on Tae Yang and Do Hee's faces
183
00:14:14,547 --> 00:14:17,379
when they find out
I was the main investor for One Air.
184
00:14:19,379 --> 00:14:20,339
Isn't this fun?
185
00:14:21,589 --> 00:14:22,714
You really are something.
186
00:14:25,089 --> 00:14:26,339
You're sitting too far.
187
00:14:27,380 --> 00:14:28,463
Come sit next to me.
188
00:14:32,149 --> 00:14:33,589
I'm in a good mood for once.
189
00:14:33,672 --> 00:14:35,727
Are you trying to ruin it?
Why won't you listen?
190
00:14:55,006 --> 00:14:56,339
It's too hilarious.
191
00:14:56,380 --> 00:14:57,589
Those fools.
192
00:14:58,256 --> 00:14:59,006
Right?
193
00:14:59,922 --> 00:15:00,714
Cheers.
194
00:15:17,298 --> 00:15:20,379
Tae Yang played a big part
in getting One Air off the ground.
195
00:15:20,922 --> 00:15:24,172
Tae Yang will make great progress
from here on out.
196
00:15:24,672 --> 00:15:26,006
Thanks.
197
00:15:26,505 --> 00:15:30,131
Please continue to look
after Tae Yang like this.
198
00:15:31,463 --> 00:15:32,214
Okay.
199
00:15:32,589 --> 00:15:34,589
- Good work.
- Is someone here?
200
00:15:36,964 --> 00:15:38,047
I'll be right back.
201
00:15:38,630 --> 00:15:39,422
Okay.
202
00:15:43,214 --> 00:15:44,463
Do Hee disappeared?
203
00:15:45,006 --> 00:15:48,006
Yes, I wanted to celebrate,
just the two of us,
204
00:15:49,173 --> 00:15:50,311
but I can't get a hold of her.
205
00:15:50,964 --> 00:15:54,214
She's not missing.
She's probably at our place.
206
00:15:58,380 --> 00:16:02,379
Then can I go with you
to your place to see your aunt?
207
00:16:02,881 --> 00:16:06,630
I have a lot to talk about with her
given that it's such a big day.
208
00:16:12,743 --> 00:16:16,380
Mum, I think I have to bring
Captain Song to our place right now.
209
00:16:16,881 --> 00:16:18,964
Transform into Aunt Do Hee, quick!
210
00:16:19,839 --> 00:16:25,672
Would it kill people to throw out
their own food waste bags out?
211
00:16:25,881 --> 00:16:28,672
Oh, no! Kimchi juice!
212
00:16:29,256 --> 00:16:31,547
Cho Rong is going to be mad
when she sees this.
213
00:16:32,172 --> 00:16:33,047
Oh, man.
214
00:16:33,714 --> 00:16:35,630
Huh? What's this?
215
00:16:38,006 --> 00:16:41,172
I'll have 20 if I add these coupons
with the ones at home.
216
00:16:41,839 --> 00:16:48,298
The heavens say I should have
black bean noodles with Cho Rong!
217
00:16:52,922 --> 00:16:54,922
Is this Beijing Restaurant?
218
00:16:55,339 --> 00:16:58,422
Two black bean noodles
and one sweet and sour pork, please.
219
00:16:58,672 --> 00:17:02,547
When I become a pilot,
will I be able to fly with you?
220
00:17:02,964 --> 00:17:03,755
Of course.
221
00:17:04,298 --> 00:17:06,378
I'll wait, no matter how
many years it takes.
222
00:17:06,422 --> 00:17:08,256
Give us lots of radish, please.
223
00:17:08,339 --> 00:17:09,797
But we'll just eat our own kimchi.
224
00:17:10,256 --> 00:17:12,881
Can you give us fried dumplings
on the house?
225
00:17:13,630 --> 00:17:14,463
Do Hee?
226
00:17:28,797 --> 00:17:29,589
Do Hee?
227
00:17:32,505 --> 00:17:33,256
Mum!
228
00:17:36,256 --> 00:17:37,047
Mum?
229
00:17:37,463 --> 00:17:40,130
Aunt Do Hee and my mum are twins.
230
00:17:40,714 --> 00:17:42,754
She's not Aunt Do Hee.
231
00:17:43,379 --> 00:17:44,796
She's my mum.
232
00:17:45,672 --> 00:17:46,505
Twins?
233
00:17:48,881 --> 00:17:51,006
Mum, it's Captain Song.
234
00:17:51,672 --> 00:17:53,298
He's Aunt Do Hee's boyfriend.
235
00:17:57,797 --> 00:17:58,630
Hello.
15921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
