Original subtitles

Yoo Eun Song.

You were the victim of the ramyeon incident

involving Oh Tae Ri, the CEO of Donghae Airlines, right?

Afterwards, you were released from being the purser?

Contrary to what the press has been told,

I never got an apology from Oh Tae Ri.

Not only was I harassed at work

but I was almost forced against my will to resign.

The only reason I was able to keep my job at Donghae...

is all thanks to Cha Do Hee.

Do Hee stood up against Tae Ri,

who demanded that she get me to resign,

and then got fired from Donghae.

One Air is the company created

by workers who unfairly got fired from Donghae.

I hope that my interview works in the best interest of One Air.

I'm sorry it took so long for me to come forward.

Finally, if there's anything you want the public to know,

please tell us now.

Give me just a little more time, Dad.

I'll rescue you.

This is One Air.

Oh, yes. Angel Cha Do Hee?

Yes, she works here. You're going to invest?

Hello, this is One Air.

You're going to invest?

How much?

Yes, we'd really be very grateful.

You're going to make an angel investment because of Do Hee?

Yes, thank you.

Whoa, angel flight attendant!

Unbelievable!

Did you really clean the shoes of an elderly woman with dementia?

The picture of you doing that is online too!

"Angelic Flight Attendant"

This is the place.

I'm sorry it took so long. I didn't have the guts till now.

Thank you for protecting me.

Please don't.

I only did what I had to do.

I'm really proud of you.

I did it.

Brat.

I'm proud of you.

You should shake her hand.

What?

Shake hands.

Thank you.

Congratulations!

This is Song Woo Jin.

What?

Okay. Got it.

We found a huge investor for One Air.

Amazing!

The press is on our side too. I think we got it this time.

The Ministry licence!

One Air can start flying now!

This is it!

A licence!

Good work.

Good work.

So they've made a comeback.

Unbelievable.

Here comes Ms. Oh.

What are you doing here?

Thanks for carrying out my dad's wishes.

As an airline CEO, I was moved by the One Air employees' tenacity.

I'm really proud...

of all of you.

I'll open Donghae facilities to One Air staff.

Let me know if you need anything else.

You and I should have a one-on-one soon.

How could you let the ramyeon flight attendant do an interview?

Do Hee used to be good at what I told her to do!

What's your problem?

Who is Lee Young Sook?

My grandmother.

She lives in the boondocks.

Do you want me to...

bulldoze her house down?

Ms. Oh!

My parents abandoned me as a newborn,

so my grandmother took me in!

I'll do whatever you ask!

So please don't hurt my grandmother!

Please, I beg you.

Joo Ye Bin!

Why do you look so upset?

I hate you, Cha Do Hee!

You were mean and self-centred before!

You were just like me!

So why is it that you're being called an angel

while I'm living in hell?

What happened?

Tell me if you need help.

Is it Tae Ri?

I'd rather you go back to being a witch!

Every time you do good, it's used against my shortcomings!

I wish you were dead!

Do Hee, I have something for you.

Rings your mother gave you?

They're my parents' wedding rings.

I got them a few days ago.

And I've been waiting for the right moment to give them to you.

Is the person you want to put that ring on

Do Hee or me?

What is it?

Is something the matter?

What do I do?

I can't refuse it.

To be a perfect flight attendant, I must be quick with my hands.

Since it could get in the way of work,

I'll wear it as a necklace.

Oh, okay.

That's fine.

Then can I put mine on?

Your mother gave them to you,

so of course you can.

Then I'll put mine on first.

Maybe it's going to rain.

My knees are aching.

Captain Song is so romantic.

He's like a prince.

I should hold on to it

and give it to Do Hee later, huh?

If you read "The Little Mermaid,"

the mermaid doesn't tell the prince she was the one he loved,

so he ends up with another woman.

It's tragic.

The one and only airline just for you.

Thank you for being here today for the launching ceremony

of One Air.

One Air will always be within your reach

to provide flights that you will find most affordable.

We won't avoid less popular destinations

and value each and every one of our passengers.

And in a few moments, to celebrate this occasion,

we'll draw lots to select those who'll be on the first flight.

We hope you have a happy flight with One Air.

We hope you have a happy flight with One Air.

Everybody, say "One Air"!

One Air!

Cha Sun Hee, the poor sacrificial lamb.

49.

16.

Oh, my!

25!

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Thank you.

Good work, everyone.

Good work.

- Everyone, say "One Air"! - One Air!

Thanks for everything.

Good work today.

Where's Do Hee?

She's been gone for some time now.

Gone for some time?

Sun Hee.

Do Hee.

You can talk?

You're better now, Do Hee?

Will I...

be able to return to work?

Of course.

The doctor said it was a miracle.

See? You're already talking.

You'll return to work in no time.

Here. A mirror.

Look.

A lot has changed, Do Hee.

You're no longer a witch.

Now they call you an angelic flight attendant.

You left Donghae,

but at One Air, you're a heroine.

And Woo Jin...

Woo Jin, whom you loved...

said that...

he loves you, Cha Do Hee.

This wine's been well decanted.

What do you think about my idea?

I'd like to see the look on Tae Yang and Do Hee's faces

when they find out I was the main investor for One Air.

Isn't this fun?

You really are something.

You're sitting too far.

Come sit next to me.

I'm in a good mood for once.

Are you trying to ruin it? Why won't you listen?

It's too hilarious.

Those fools.

Right?

Cheers.

Tae Yang played a big part in getting One Air off the ground.

Tae Yang will make great progress from here on out.

Thanks.

Please continue to look after Tae Yang like this.

Okay.

- Good work. - Is someone here?

I'll be right back.

Okay.

Do Hee disappeared?

Yes, I wanted to celebrate, just the two of us,

but I can't get a hold of her.

She's not missing. She's probably at our place.

Then can I go with you to your place to see your aunt?

I have a lot to talk about with her given that it's such a big day.

Mum, I think I have to bring Captain Song to our place right now.

Transform into Aunt Do Hee, quick!

Would it kill people to throw out their own food waste bags out?

Oh, no! Kimchi juice!

Cho Rong is going to be mad when she sees this.

Oh, man.

Huh? What's this?

I'll have 20 if I add these coupons with the ones at home.

The heavens say I should have black bean noodles with Cho Rong!

Is this Beijing Restaurant?

Two black bean noodles and one sweet and sour pork, please.

When I become a pilot, will I be able to fly with you?

Of course.

I'll wait, no matter how many years it takes.

Give us lots of radish, please.

But we'll just eat our own kimchi.

Can you give us fried dumplings on the house?

Do Hee?

Do Hee?

Mum!

Mum?

Aunt Do Hee and my mum are twins.

She's not Aunt Do Hee.

She's my mum.

Twins?

Mum, it's Captain Song.

He's Aunt Do Hee's boyfriend.

Hello.