Original subtitles

Oh, my goodness...

Do Hee!

Hello?

My daughter

opened her eyes!

Sun Hee?

Room 517, Cha Sun Hee.

- Do Hee, it's me, your mum! - She's regained consciousness.

It's me, your mum, Do Hee!

This will be the first date of my life.

I wanted us to wear matching clothes to commemorate the moment.

You think I'm being too corny?

Being corny is the best when it comes to dating.

Shall we get going then?

Please get in.

Okay.

Thanks.

Oh, my...

Thanks.

I'll start with the place I wanted to take you most.

Where's that?

The ocean.

Ocean...

This is so nice.

Hey there, ocean!

Have you been well?

This is nice.

It's the ocean!

It's the ocean!

I'll give you a piggy-back ride.

Keep your eyes closed, okay?

Okay.

One, two, three!

Tada!

"Song Woo Jin, Cha Do Hee"

Pretty corny, huh?

I don't know why but I really wanted to do this sort of thing.

Song Woo Jin.

Cha Do Hee.

It's not Cha Sun Hee

but Cha Do Hee.

Is it way too corny?

Should I erase it?

I'll erase it.

No, don't.

"Song Woo Jin, Cha Do Hee"

"Song Woo Jin, Cha Do Hee"

Aunt Do Hee!

It's me, Cho Rong!

Do Hee.

It's me, your mum.

Do you recognise me?

Doctor.

It's a good sign she recognises her family, right?

After we run thorough tests on her

I'll tell you how she is doing.

She seems to have a strong will for life.

Aunt Do Hee!

Do Hee.

Yes?

What do you think?

Do I look hot?

They look great on you.

This is delicious.

The breeze at sea

is quite cold.

Here.

I hear when you're in love,

your endorphin, dopamine, para-hydroxyphenethylamine,

and oxytocin levels go through the roof.

It must be true.

I'm happy with every passing moment.

Oh, gee.

Now.

This side is grilled clams

and this is my secret recipe of fan mussel stew.

If you find that my services are satisfactory,

you're entitled to unlimited refills

for life.

Here.

The roasted clam.

It's hot.

Okay.

It's good!

I feel like the kitchen help who just got crowned princess.

But Do Hee's really a princess.

It's me who's the kitchen help.

What?

Men you've dated treated you like the kitchen help?

How could anyone do that?

Who was he?

I need to put him in his place.

That's not how I meant it.

It's one of my philosophies as a flight attendant.

In-flight, I wanted to remain modest and consider myself the kitchen help

and I just blurted it out.

I won't let anyone,

not even you yourself,

treat you like the kitchen help.

I'll make sure you don't

do a day of hard work.

Got it?

All day long,

I've felt at ease as if I don't have a single worry

in my life.

I want to spend

even more time with you.

I want to meet your family too.

I'd like to have

a meal with your mother and your older sister,

Cha Sun Hee.

Cha Sun Hee?

Your ex brother-in-law, Bong Chun Dae, told me her name.

You and her must be really close since you're sisters.

I want to meet her soon.

Actually...

I have something to tell you.

There's something

I haven't told you.

What is it, Do Hee?

Tell me, whatever it is.

I'm actually...

not flight attendant, Cha Do Hee.

Actually, I'm...

I'm actually...

I'm Cha Do Hee...

Hey, Cho Rong.

Mum, Aunt Do Hee woke up!

Let me take that.

Sun Hee.

Do Hee opened her eyes!

I'd been so anxious thinking she wouldn't get better

but the doctor said not to worry.

Aunt Do Hee recognised me!

Really?

That's so amazing!

It feels like a dream!

Okay, I'll be right there!

What is it?

Woo Jin.

I'm afraid I have to get back to Seoul.

Is that all right?

Right now?

Yes.

It's a real shame but I'll take you since

it looks like you got good news.

And...

What I was going to tell you before was--

I'm not

Pilot Song Woo Jin.

When I'm with you,

I'm just an ordinary man.

No matter who you are,

what's important is that we both know how we feel about the other

and that we're together.

You don't need to trouble yourself

by trying to divulge everything.

I, too...

have been keeping something about my family from you too.

Let's take our time getting to know

one another.

You jerk!

Shut your mouths.

Want me to shut them for you?

I put in a request not to invest in One Air.

- Are you okay? - I'll take that.

You're not hurt, are you?

This must be so hard for you.

Everything you have is all thanks to me

so why haven't you resolved this yet?

I was humiliated!

Where were you?

Get on your knees.

Get on your knees!

In my eyes, you're not even a man.

I keep you around for one and one reason only.

You said yourself that you're smart,

so put that darn noggin to some use!

I'm so pissed!

I've killed myself countless times in my head that

I no longer have a soul.

You're going to have to pay

with your life

for making me this way, Tae Ri.

What's that you're looking at?

Nothing.

What is it?

But...

Oh my!

You drove a stake through my heart, saying you'd never marry but alas!

This isn't a dream, is it?

Let's get you married right away too.

Your dad and I should meet with her parents

and then make it official. What do you say?

Actually, I've already told Do Hee that I'd like to meet her family.

Stop.

Get some rest.

Good night!

Oh my.

Thanks for making my son so happy, Do Hee.

Do Hee!

- You're here. - Do Hee!

Do Hee!

It's me!

Can you recognise me?

Her central nervous system wasn't affected so

the doctor said she'll be able to talk soon!

I'll help out lots with your physical therapy, Aunt Do Hee!

Do Hee!

You're back!

I'm so proud of you!

Hold on.

Hey.

Sun Hee.

It's me.

How have you been?

What do you want?

I miss Cho Rong.

Can you bring her out?

I prepared these ages ago to give to you when you found

someone you loved.

Ages ago?

Yeah.

I got them when I was pregnant with you but you said

you'd never get married so it's been in my closet this whole time.

They're a bit old-fashioned

but since they're from me,

I hope they become precious to you and Do Hee.

I totally forgot.

I put the kettle on for coffee.

I'll figure out

a way to get Do Hee and bring One Air down.

There's no need.

I already have plans in mind.

What are you going to do?

Do you know how the killer whale hunts?

It uses its own prey as bait to catch an even bigger prey.

I'll pretend to give him what is mine for

the big picture. One Air?

I'll let them do whatever they want.

Your cheek is red.

That must've hurt.