Original subtitles

Why did you ask Do Hee to redo her physical exam?

Please take a look.

Her CT six months ago showed that she had latent TB,

but the most recent one showed it was gone.

The only explanation for this is that someone else got that physical.

How could the hospital staff

not know a different person got the physical?

If you'll look, the height, weight and blood type are the same.

It's someone who is so similar to Do Hee

that it's hard to tell them apart.

Someone who's similar to her?

Ye Bin's here to see you.

This is a picture of Lee Moon Sook, Do Hee's mother. This is her number.

I also found out where she works.

You must be hiding something.

I'll find out for myself what it is.

Do Hee.

I heard that your sister got a divorce.

That's why you've been so down lately, right?

How did you know?

Who told you?

Tae Yang.

Do Hee, have some coffee.

We need to talk.

What did you tell Chun Ji?

We said we'd keep each other's secret safe!

Oh the secret that's between just us two?

It's not what you think but...

What?

Let's talk elsewhere.

- But... - Let's talk in private.

Let's talk elsewhere.

They share a secret?

She didn't share any secret with me!

Jealousy. This is jealousy!

I'm jealous of that fool Tae Yang? That's ridiculous.

Apatheia.

Jealousy equates suffering in and of itself

and it places self-blame.

Being affected by it at all is insufferable.

There's no way I'd stoop so low to be jealous.

Niralamba Sirsasana.

Niralamba Sirsasana!

I must do something.

Yes.

Captain Bong? This is Captain Song.

Can we meet for an urgent briefing?

Do you have time tomorrow?

Great. See you tomorrow.

Woo Jin's pooling together possible investors to save One Air?

Financial advisors of possible investors

are asking about One Air's associations with Donghae.

I know of an investor that would be perfect.

Oh, my gosh!

What is all this?

Chun Dae?

Chun Dae!

Yes?

What was that for?

Is this really happening?

I'd like to ask you the same!

Is this really happening?

You know what a neat freak I am!

I can't stand people who are dirty and lazy!

If you want to live with me, make sure the place looks sterile!

If you don't, I'll pour bleach on you!

- Chun Dae? - Yes?

You missed a spot here.

- Chun Dae. - Yeah?

You missed a spot there.

There?

Right here.

Eun Sung Investment Company sent us a letter of intent.

This feels like a breath of fresh air

after being harassed by Donghae like that.

Does this mean we can establish One Air?

The investment terms are very detailed.

They say they'll finalise it at their anniversary celebration

and invited all of One Air.

Captain Park? Do Hee?

Please come with me.

Okay!

- Let me see your hands. - Why?

We have to do a cheer.

You're so corny.

But I'll let this one slide.

Let's go, One Air.

Let's go, One Air!

- Hello. - Hi.

What kind of life has he led that he hasn't got any family?

Only that dark-suited man drops by to see him.

One needs to live a good life to have loved ones.

Prosecutor Kim Jang Wook? Isn't he your cousin?

I want to know who made the false report.

If I find out what kind of files were turned in to frame me,

I can figure out who did it.

Yes, sir.

There.

Are you that excited about seeing Captain Song?

Yes, Mr. Song said we're going to bake bread today!

Aren't you going to get ready?

Of course I will.

Hey, Do Hee.

You're here too, Cho Rong.

- Hi, Grandma! - Hey.

You're the one who put that old yearbook in my purse, huh?

I was scared I might get kicked out, but not anymore.

I have money now.

Captain Bong Cho Rong?

Captain Song!

Shall we make a crater on Mount Halla now?

There we go!

Now, the most important ingredient in baking.

Now, the crater's become a lake.

Go!

- You try, too, Do Hee. - Okay.

- Wow! - There you go!

You have to wipe the dough off your hands as you go.

You go like this.

Oh, my...

You got flour on your face. Let me get you a tissue.

It's okay...

Let me get that for you.

Here.

Wait...

I'll just go wash up.

Okay.

This urgent meeting was for my aunt, huh?

I want her to open up to me more but...

it's not so easy.

Shall we finish making our bread?

Knead the dough.

Captain Bong, you have something on your nose.

Do I have something on my face too? You have something here too.

And here.

And here!

A tip to understand her

is that she's Cinderella?

I'll give you that. She is very pretty but...

how is she Cinderella?

She turns to ashes when the clock strikes midnight.

And it may be harmful to get to know her too well.

Just let it be. Know she was meant to live a life like Cinderella.

If she's Cinderella, what do I need to do for her?

Oh, my!

Who's this adorable young lady?

I'm Bong Cho Rong.

Thank you for having me.

Do Hee's niece?

Oh, my! How adorable!

You look as pretty as Do Hee and you're so smart too!

You need to have a daughter like her soon.

Stop that, Mum.

Ta-da!

There's a dress code for the party tomorrow.

Captain Song said for you to come in this.

I can't wear a dress this fancy.

Why not? Aunt Do Hee wears them.

That's because she's so pretty.

If you think she's pretty,

that means you are too.

You're way prettier because of the kindness in your eyes.

Try it on.

I want to see you in a dress like this.

Yeah, try it on.

Captain Bong reporting. Mission accomplished!

Tae Yang, good morning.

What are you doing?

I was hungry.

You make me work like a slave here and at home. I feel like I'm dying.

And now you're not even letting me eat?

I'm hungry.

You're going to get fat!

Who cares if I gain a little weight?

I care!

Your looks is all you've got going for you.

You have to look good while smiling at work.

Don't get fat!

If you do, you're fired!

Shall we?

What are you doing here?

Are you spying for Tae Ri or Kang Min?

It's nothing. I should go.

No, no. Tell me why you're here.

Yoon Hyun Woo is the CEO of Eunsung?

He's a real troublemaker.

Ms. Oh was the one who asked him to invest so I was trying

to give Do Hee a heads up just in case.

Don't get involved, Tae Yang.

Wow! The grace of the longest running spokesmodel of Donghae!

You must've selected the One Air staff based on looks.

Me included, right?

Let him take you in. I'll be right in.

Okay.

Right this way.

"Eunsung Investment Company Anniversary Party Event"

We're from One Air.

- Are you Ms. Cha Do Hee? - Yes.

You're a VIP guest here.

Right this way.

Mr. Park Ki Bum? Someone else will escort you.

- Right this way. - Okay.

Where's the staff of One Air?

Do Hee, you're here.

What are you doing here?

Seeing you dressed up reminds me of the time I brought you to a party.

Those were good times, huh?

Do you know why I took you in?

Wait.

What is this?

Interns are flight attendants too.

Must you eat like a pig?

I'll give her a stern talking to.

I'll do your dirty work so that

your good name isn't tarnished.

How dare you break the Donghae flight attendants' code of conduct!

I'm sorry.

This is interesting.

I saw the look of great ambition in Do Hee's eyes.

I liked that about her.

Girls like that would do anything I'd ask but...

where'd all that ambition go?

Why pretend to be so nice?

When you look at me with those eyes, it truly makes me sick.

You may go.

I'm sure you're here to see the CEO of Eunsung.