Original subtitles

"Divorce Application"

Bong Chun Dae? Cha Sun Hee?

Your Divorce Settlement Agreement has been registered.

Are you sure you're going to be all right?

I know how you can't live without me.

Don't go to sleep right after eating

so your reflux esophagitis doesn't return.

You're already over me, huh?

I moved in with Soo Hyun

and she asked me to take the ring off.

I should go.

You're absolutely pathetic!

Are you some kind of football player?

Why else would you kick away your means to a comfortable life?

Affairs are temporary.

They're supposed to come and go.

You're not supposed to leave your wife for your mistress!

Sun Hee was providing for you. Who'll give us money now?

My life's a mess too!

Do Hee's my housemate and my senior staff at work!

How am I going to bear working with her now?

Have you no sympathy?

Imagine how torn I was to divorce Sun Hee when I still love her!

Can't you see I'm in pain?

You fool!

We've lost our means to live! You don't deserve any sympathy!

I should go see Sun Hee.

I'll either get us alimony

or get her to go back on the divorce.

I'll end this once and for all.

Oh, come on!

She's suffering because I'm gone! Don't go and harass her!

This is as light as can be!

What's this?

Tae Yang!

Sun Hee got a divorce.

Do Hee's sister got a divorce?

Do Hee's sister got a divorce?

- Yes, so what-- - Hey!

Don't answer.

She's my bestie.

You're not allowed to ask her anything without my permission.

You're so manly!

Come on. Let's get out of here.

So, Do Hee's sister Sun Hee is single as of today, huh?

Yes, a divorcee and a single mum.

Didn't you say you had to pick up your things?

Give me the address. I'll pick them up for you.

You're even going to run errands for me?

You must really love me a lot.

- Okay, the address is... - Hold on.

We have to get rid of One Air

to conceal evidence of falsifying Dad's slush fund.

Leaving One Air intact...

is like leaving an ember upon a heap of hay.

I've brought the new spokesmodel, Joo Ye Bin.

Ms. Oh, Mr. Kang.

It's an honour to be invited to a private gathering like this.

As a representative of flight attendants,

I'll work hard to bridge the gap between executives

and the flight crew.

Ms. Oh...

I feel like I'm about to explode in anger.

What are you so happy about?

Since you're all smiles, do share with me what you're smiling about.

Just tell her you're sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Ms. Oh.

That's what Do Hee used to say,

but she stabbed me in the back.

If you betray me too...

I'll kill you.

Spokesmodel? Flight attendants' representative?

Go for it!

I'll even give you other titles so stop Do Hee and One Air!

If you can't, I'll be taking it out on you.

It's like I have a licence to grill

frozen pork belly to such perfection that it tastes fresh as ever.

Say "Ah!"

- Is it yummy? - Yes!

It's the best meat I've had in my life!

Have some, Grandma.

Mum, say "Ah!"

You should have that.

I'm all right. Say "Ah."

Ta-da! This is for you.

Whatever for?

Oh, my! Nail polish?

You haven't had time to do your nails because you were too busy

taking care of Grandma Ok Jung, Dad, and Aunt Chun Ji this whole time.

From now on, you should get all dolled up.

Don't worry about raising me. I'll do fine on my own.

We worked our tails off

yet we don't own our own home and are drowning in debt but...

we have ourselves a priceless treasure like her

so let's be grateful all the same.

Sun Hee! How could you even think of divorce?

Mother.

Divorce? I could hardly believe it myself, Moon Sook!

You must've been in shock to find out.

Cho Rong, let's go to your room.

Okay, Grandma.

Sun Hee.

I'm sorry Chun Dae and I couldn't make things work.

Are you sure there's no way you'd reconsider?

Chun Dae already moved in

with Soo Hyun.

But I always thought of you like a daughter.

And now we must part? My world's come to an end!

You'll keep paying for my health and dental insurance, right?

If you don't, everything you've invested will be lost.

The fate of mothers and daughters in laws were forged

by the heavens and shall carry on even after divorce.

Oh, my!

Have you no morals? How could you be so shameless?

You're an idiotic lunatic, you know that?

Sun Hee turned out the way she did because of you

which is why my son divorced her!

You...

Don't you dare talk to my mum that way!

My mum's been holding her tongue for my sake.

She doesn't deserve this!

How dare you glare at me, your mother-in-law, that way!

And don't you dare talk to me that way either!

And you can ask Soo Hyun to pay for your insurance.

She won't even pay my health insurance? So cruel.

Divorce? She had it coming!

You should've gotten work done

on the way you think, not on the way you look.

You little brat!

How dare you sprinkle salt in my wounds!

Pack your bags quickly before Grandma Moon Sook

comes after you.

Why are you following me in here? Get out!

Get out!

If she's not going to pay for my insurance,

I'll take everything here that's of any value!

Let's see. This is nice!

I'll take this too.

This one's nice too.

Huh? Where'd she get that purse?

What's this?

Cheers.

Captain, I heard you fell ill after cleaning out the new office.

Eat up, everyone.

What I'm most scared of is my wife finding out

that I quit Donghae.

She's going to throw a fit saying I quit a great job.

You should just face the music.

She'll find out right away on your payday anyway.

I'm scared to death my wife will kick me out.

Then move in with us.

You want to room with me?

Shall I?

- Oh, geez. - Keep your chin up.

This looks great.

- Cheers! - Cheers!

This really is delicious.

You should tell your wife so the issue doesn't get out of hand.

- How is it? - Absolutely delicious.

"Pungmu-ro 23-11, Noeul Village Apartments 107, 402"

Do Hee.

I mean, Sun Hee.

You must be upset after the divorce, huh?

I'll cheer you up!

Hi, I'm Cha Sun Hee.

You were selected as the Gimpo City Angel Citizen!

Me? An angel?

People must've seen you clean the complex and sort recyclables!

Wow!

It's as if someone knew she was having a bad day.

Freesia.

The flower is symbolic of "new beginnings."

They're to root you on in your path to a new start!

You can do it!

I see.

- Thank you. - Sure.

Wow! There's even chocolate!

- Enjoy! - Thanks!

I was chosen as an angel citizen. Oh, my.

I can't believe this.

Congratulations once again.

- You can do it! - Thanks, I can do it!

100 million won...

What is the meaning of this?

What happened to your lips? Did you get hurt?

- Girls? - Yes?

"Donghae Employees Only"

Huh?

What do you think you're doing?

Ms. Oh Tae Ri doesn't want One Air staff

using Donghae facilities.

You're no longer allowed in our dressing room.

Then where am I supposed to change my clothes?

I couldn't care less.

I'm not here to change. I just want to use the bathroom.

I need to use the bathroom!

Get out!

I'm dying here!

They won't even let me use the bathroom!

I walked up twelve flights of stairs.

Forbidding us from using the elevator is going too far.

We're not allowed to use the vending machines either.

What a childish and organisational way to ostracise people.

I'll be back.

I'm going to use the subway restrooms.

Hello.

I'm sorry about this.

I'm hearing a lot of employee complaints because of One Air.

Kang Min is going to be even tougher on One Air.

If it's too much to bear, come and see me.

Woo Jin, please vacate this office.

P and I Staffing Agency vacated it

with a year left on the lease.

They already gave us the green light to use this space.

Donghae changed the date on the lease.

I'll give you a month.

Please vacate the premises within a month.

Do Hee.

Organise those boxes. Throw them out.

Yes, sir!

Mr. Chae!

Please forget I ever asked you for help

with Mr. Hwang and the money.

I'll take care of it on my own.

Why?

You're Tae Ri's husband.

I can't trust you.

You're saying you didn't know she was my wife

when you first came to see me?

You were the spokesmodel for seven years.

And yet you didn't know she was my wife?

Do Hee, are you suffering from some ailment?

Why are you avoiding the request for a second check-up?

You must be hiding something.

I'll find out for myself what it is.

Kim.

Bring me the results of Cha Do Hee's physical exam.

We won't have an office in one month.

This feels hopeless.

I feel so much better!

Then I'll find a new company that'll invest in One Air.

Chan Mi Foods said they'd be willing

to sell if they got 10 percent more than what they paid.

I distributed our business plans

and found a company that's willing to invest in us.

Though it's just one.

Getting an investor isn't going to be easy.