Original subtitles

Mum!

The oedema in her brain has decreased significantly

and her motor response is improving.

It's a sign she will gain consciousness soon.

Oh, my!

- Thank you! - Thank you!

Thank you, doctor.

Let's go.

- Mum! - Yes, dear!

Aunt Do Hee!

Do Hee!

Do Hee!

I've got to do something!

I must do something for Do Hee's sake.

You witch!

If I catch you, I'll tear you to shreds! I'll kill you!

You wench!

You wench!

Hey, there.

Wake up.

Oh, my...

As lady-like as you are, even you curse in dreams.

What were you dreaming about?

I dreamt about a girl during my schoolgirl days

who stole my first love.

She was so ugly it was as if she'd been run over by a bus.

I couldn't think of anyone I hate more.

It was the one time anyone dare took something from me.

I get seething mad even in my dreams.

Her name's Byun Ok Jung.

I wonder where she is now. If I ever find her,

I will be sure to run her over with a bus myself.

What's wrong?

Are you not feeling well?

Let's just go back to sleep.

First Do Hee and now her?

I'm going insane here.

I must come up with something.

Man...

Tae Ri's the one who jeopardised One Air like this.

She'd planned it all along.

She told me that she would get rid of One Air.

Calm down and listen. Tae Ri's not behind it.

Something's going on that you don't know about.

Like what?

I can't tell you just yet but...

I'll tell you when the time comes.

When will that be?

When Do Hee's workplace is long gone?

Excuse me!

How could you come barging in here taking things like that?

It's Ms. Oh's orders.

The One Air office is no longer in operation effective today.

Hurry it up!

Hurry up!

"Song Woo Jin Vice President, New Business"

"Subsidiary Sold One Air sold to Chan Mi Foods"

Song Woo Jin promoted to vice president?

Though One Air's gone, this is better for Captain Song, isn't it?

Wow, this is extreme. She's just doing whatever she wants.

Chan Mi only bought One Air as an aggressive expansion tactic.

I hear they're giving up rights for it to be an airline.

They're doing this fast before Woo Jin comes in.

Ms. Oh made her husband the vice president

and made her bestie, Captain Song, the vice president?

She's got two right-hand men.

What did you just say?

Who's Ms. Oh's husband?

That's a silly question. Everyone knows that.

You know but you're just making sure, right?

Mr. Chae Kang Min is Ms. Oh's husband.

I'm sure she said that to bring to attention

how flabbergasted she is

that the couple has taken over the company.

Are you reporting issues regarding Ms. Oh to me?

I told you I'd show you how low you really are.

Ms. Oh is here.

Nice to meet you, Ms. Oh!

I'm Joo Ye Bin, the spokesmodel.

As the company model, I'll work extra hard.

Nice to meet you.

Oh Tae Ri, Ye Bin, and Chae Kang Min?

It's like I'm in a den of thieves!

I even unwittingly asked him to help me!

Are you all right? Let me see.

Don't!

If this is broken, I might as well not fly!

A portable stove and an iron?

Why do you need all this? You're staying at a hotel.

If I can't cook the team lead some Korean food,

and iron her clothes myself,

I'll be back to scrubbing toilets in no time.

I'd sell my soul if I could escape this life of poverty!

I'm sick of it!

Sometimes, life brings moments of great despair.

When the time comes, help one another

and make sure the other doesn't head down the wrong path.

Sun Hee! Do Hee! As one!

Do Hee?

Letter of Resignation?

"Letter of Resignation Cha Do Hee"

Do Hee!

Do Hee!

Hey, Tae Ri!

What? "Hey, Tae Ri?"

"Letter of Resignation Cha Do Hee"

It's a letter of resignation.

So you're no longer Ms. Oh, my employer, but Tae Ri.

Some people risk their lives to become a flight attendant.

Just because you're CEO...

that doesn't give you the right to trample the dreams of others.

Do Hee.

I won't let this bring me down.

I will protect One Air,

my place of work, no matter what it takes.

Impressive!

Though I'm faced with despair...

I won't sell my soul to the devil.

If Do Hee took the wrong path...

I will set her straight as her older sister.

"Letter of Resignation"

Woo Jin, what did you just say?

Resign?

I never imagined of getting such a promotion while...

I went to see Prosecutor Kim about Mr. Oh.

I too, will protect One Air.

Is it because of Do Hee?

I'm only doing what I believe is right.

Woo Jin.

I'm completely all alone now.

My dad's nowhere to be found...

and I can't even trust my own husband.

You can't leave me all alone this way.

"Donghae Airlines"

Oh, jeez.

"Divorce Application"

Our office will be closed.

They're making it into a break room for the Donghae flight attendants.

But I've found a place for us to move our things.

What do you mean "us"?

You're the mighty vice president of Donghae now.

I was jealous of how you were taking all the spotlight.

It's a little old and worn out but there's a place for us to go to.

Come on.

Is it too worn out?

Not at all. It's amazing.

Oh, no!

Are you all right?

I'm fine.

Oh, no! There's dust all over your suit.

And on your face...

All that's on your face is beauty.

Your face is beautiful all over.

Was that a bit too cheesy?

No.

It wasn't a bit too cheesy. It was a whole lot cheesy.

Anyway, how are we ever going to clean all this?

Sure we can.

With the right mind-set to start anew, anything is possible.

Okay, then. Shall we begin?

Let's see.

Woo Jin?

I have to go somewhere briefly.

You'll wait for me, won't you?

Sun Hee!

You wouldn't pick up at all!

The divorce papers must've spooked you good, huh?

Will you get Do Hee off my back?

And let this Soo Hyun thing slide and I won't divorce you.

So from now on, don't listen to a thing Do Hee says.

Enough.

"Bong Chun Dae Cha Sun Hee"

I signed the divorce papers.

Sun Hee!

Did you want him?

He's the kind of man who has an affair for 10 years.

You can keep him.

We're through.

If I fail to become stronger, the future I dreamt of won't come.

I'll protect my future...

and Do Hee's too.

Tae Yang.

I think it's best you come back later.

I just need two seconds.

I want to tell Tae Ri something.

"Letter of Resignation"

I'm going to work at One Air too.

That's all.

You good-for-nothing!

Are you out of your mind?

I know I'm good-for-nothing and being crazy is my charm,

but I'm serious right now.

I'm going to One Air. Someone there needs my protection.

So One Air is out of business now, I see.

It was my life-long dream to create an airline that valued people...

more than money but alas.

Mr. Oh.

There are a few who have not given up.

Do Hee and Woo Jin left Donghae...

followed by Tae Yang.

Tae Yang too?

No one could possibly fight and beat Ms. Oh

so all efforts could be in vain,

but Woo Jin, Do Hee, and Tae Yang...

are a force to reckon with.

So keep your chin up, sir.

Is that right?

This place is filthy.

How did you ever manage to find a storage space this dirty?

It sucks and Woo Jin sucks, right, Do Hee?

I can hear you!

Oh, my. Is this the place?

I heard it was where all the losers of Donghae were gathered.

And it's a fitting office for the losers too.

You hardly have a big crew so how could you leave me behind?

Woo Jin, I'm hurt!

Captain Park!

Thank you for coming!

This place stinks!

Really? This is the only place available for our office?

My thoughts exactly.

Tae Yang, you traitor!

How am I a traitor?

You and I are best friends! We're like a set.

Like the One Air buy one get one free deal!

So how dare you leave me behind like that?

Do you have a death wish?

Come on!

Stop!

- Are you going be nice now? - Of course!

Come here.

What do I do?

Cho Rong.

Mum, Aunt Do Hee wriggled her fingers a bit today!

I think she'll be up soon.

I'm trying to start fresh too.

So I'm not going to pretend to be happy anymore.

I'm going to truly become happy...

just like you said to.

I believe in you, mum.

I'm...

All right.

Woo Jin, you'll be crawling home tonight.

Look at this!

- What is this? - Oh, no!

Are you all right?

I'm fine.

The floors are dirty. Take my hand.

Come on.

When my mum stood in for Aunt Do Hee for that flight,

I had a good feeling about it for some reason.

Do you think I saw that this day would come?

Mum! You can do it!