Original subtitles

That was cold! What do you think you're doing?

You must be out of your mind!

Stop pacing, will you?

How did a coward guy like you have an affair for 10 years?

It's not as if your sister-in-law is some white-haired witch!

Sheesh! You're way too timid and passive for a man.

It went on for 10 years because Sun Hee is my wife.

But Do Hee's not like her at all.

She's not a white-haired witch but a cold-hearted one.

She'd kill anyone who crosses her. She's as cruel as they come!

What about me? Do I look like a pushover?

She threw some water on us.

So what?

Oh, my!

Ms. Min! You need to come to the dining area, quick!

What? What is it?

I'm going crazy here!

These are the women who used to work with Sun Hee!

We're done serving brunch for the day.

Please come back to eat another time.

That wench must be the one who's putting Sun Hee through hell!

Oh, my, she looks like a floozy!

You two are evil! You'll both go to hell for this!

Sun Hee's got a heart of gold!

How could you do something so awful to her!

You tricked her for 10 years? You're absolutely immoral!

You!

You people have no class at all! How dare you come barging in here?

Oh, my goodness...

No class? You're one to talk!

Do Hee!

Did you carry on having an affair for 10 years because you have class?

Sun Hee's co-workers will be dining here three times a day.

Sun Hee has over 100 co-workers

working on numerous construction sites for 10 years.

Repent your sins as you serve them their meals.

You're illegally obstructing business.

You're illegally breaking up a family!

Ladies, please feel free to have whatever you'd like.

Chun Dae's mistress will be picking up the tab.

Yay!

I'll be stepping in for Sun Hee to sue you for alimony.

You can subtract the cost of the meals from that.

It's illegal to falsely accuse someone like this.

He and I've been friends since uni.

Here are the text messages on the phone he got

under Sun Hee's name.

"Soo Hyun. When my husband dies,

shall we go to Maldives for our honeymoon?"

Oh, my!

"Chun Dae. Soo Hyun, I love you."

"Soo Hyun. I wish my husband would die already."

- Oh, my! - Unbelievable!

I know someone who will put this to good use.

Inheritance? For you, the second wife who married him for money?

Money? No way!

Your late husband's family is suing you over the inheritance he left?

I bet his family is going to be ecstatic to see this file!

Sun Hee didn't save that food truck money to give to your mistress!

Pay her that money back.

If you don't...

I'll kill you.

Ladies? Eat your hearts out!

Should we start eating now?

Do something! Look at the mess we're in!

Please don't do that!

You shouldn't be doing that here.

Please stop!

They had it coming!

Girls, you must be stressed from studying, huh?

Well... Tada!

Pervert.

How dare you!

Oh, I see how you like it. Take another gander.

Do Hee!

Oh, my!

What a scumbag.

I'll kill you.

Oh, no...

Call my lawyer!

Sit down!

You girls! Sun Hee? Do Hee?

Great work.

Thanks to you, we caught that habitual offender.

It was all Do Hee.

I was too scared to even look.

A jerk like him needs even more beating.

You're twins yet you couldn't be more different.

Do Hee you're way too fierce.

Attacking someone on the fly like today could be dangerous.

Sun Hee, you're too nice.

You need to be more assertive like Do Hee.

Let me see your hands.

Life comes with many great moments

but other moments will bring you great despair.

What you choose to do at that moment will change the course of your life.

Help and protect one another

and make sure the other doesn't head down the wrong path.

Sun Hee! Do Hee! As one!

As one!

If you work together, no one will be able to defeat you.

Like your old man.

Yay!

Drink up.

I need you, Do Hee, just like dad said.

I won't be the pushover Sun Hee anymore.

I'm Cha Do Hee.

"Business Transfer Agreement"

The meeting to sell One Air to Chan Mi Foods is at 1:00 today.

What?

Be sure to carry on

with the endeavour in secrecy till it's been signed over.

One Air offered the Transport Ministry a test flight.

The test flight is in two days. Everyone will be in shock to find

the company will be sold today.

Did I ask you for your opinion?

I'm sorry.

We can't let Woo Jin know about this until the sale goes through

and you're the majority shareholder.

He has a high position here so it'd be bad to have him turn against us.

Sun Hee's life story is truly one that'll bring anyone to tears.

In other words, Sun Hee is an angel.

Before marriage, she supported her sister

and after marriage,

she had to support her in-laws, husband and child.

I never knew an angel like her could exist on Earth.

You must really love me a lot.

What are you saying?

The bit about the twins and the app was a lie, right?

You love me so much that you went so far

as to do research on my family!

You must think every man out there is after you, huh?

What?

I mean, you're right.

I do like you.

You're my kind of woman.

Right?

Me too. You're my kind of man!

You're just my type!

Oh, my...

So then Sun Hee probably never had any time

to enjoy life or have hobbies because she was the breadwinner.

Nope. She never even had time to work out like you did, either.

Poor thing.

You must work out a lot.

1:1 One Air Service, tailored to fit your needs.

Thank you for flying with One Air.

"Flight with Transport Ministry (One Air Test Flight)"

We'll now serve our meals made only from domestic goods.

Enjoy.

Enjoy.

I just sent you a picture of a blackmail letter.

Does he know about you?

He must know that I'm a twin.

How much does he know?

He wouldn't know that I'm living as Do Hee, would he?

Watch a movie with me.

Why would I?

I heard you never got to watch one movie for 10 years.

Come to the movies with me.

That's ridiculous, Tae Yang.

I, Cha Do Hee, live a very cultured life with many hobbies too.

I've watched every movie out there in the last 10 years.

Oh, that came out wrong.

I meant me.

I mean I've never gone to the movies once for 10 years.

Please come with me.

Because you couldn't afford it?

Yes.

Being poor is a tough way to live.

That must be why you lied saying you were Mr. Oh's son, right?

Because you were so broke?

Okay, I'll go to the movies with you.

Do Hee, you have to promise not to tell anyone this.

But I don't want to deceive you.

It's true.

I'm really Donghae Airlines CEO, Oh Pyung Pan's son.

I'm in a bind hence my current situation,

but let's help each other out since we both have secrets.

Can I be your brother from another mother?

You're really Mr. Oh's son?

I heard one could go insane by believing in his own lies.

I feel so sorry for him.

Okay, let's not ask each other any questions.

Let's keep each other's secret safe.

So that's a yes to being my sister!

From now on you'll be like my sister, right?

Okay.

To commemorate this, let's take a selfie together.

Here we go.

Here's to being siblings.

Here's to being siblings.

Do Hee agreed to go to the movies with you?

Not just any movie either.

One where I got us couple seats.

"The Shape of Love Couple Seats"

Why would she go to the movies with you?

She's never really been to the movies before.

She's my sister. I know a lot about her.

- Your sister? - Yes, my sister.

We've decided to be like real siblings.

That came out well.

You're talking about how you're sort of seeing her

when you know nothing about her.

One can only love if you know the other person.

Sheesh, what a bird-brain.

What'd you say?

Captain Park?

Did Do Hee say she'd be coming in to the office today?

She said she'd head home after checking on the mock flight.

I wonder where that old geezer is hiding.

You really don't have a clue where he might be?

That's why I couldn't be more frustrated.

I've put all my eggs in one basket following your plan.

You know what's coming if you told so much as...

one tiny lie, right?

I'm so exhausted.

I'm going to take a shower. Prepare for a massage.

Donghae will become a war zone

for the next few days so we have to butter Woo Jin up.

Woo Jin isn't a huge fan of perfume.

I should get an aroma massage instead.

I gave him the benefit of the doubt

and yet Chun Dae was seeing his mistresses again?

Those wretched creatures!

I can only imagine the heartache you went through.

I'm worried about Cho Rong.

She'll be in shock if she finds out.

No, I won't, mum.

I know already.

I saw that woman's shoes at our house.

You have it the hardest right now so don't worry about me.

I'm sorry.

I want you to be happy.

I can only be happy...

when you're happy too.

You must be tired. Get some rest.

Want me to tuck you in?

I'll let you sleep in my arms.

Oh, my.

My darling baby.

My darling mum.

Hello, Ms. Lee.

Hi.

- You should go inside then. - Thanks.

Come in.

Hey.

Woo Jin.

Sit.

I've finally got my wits about me.

Thanks for everything you've done for me.

Must you really keep hiding from your family as well?

As their father, I can't bring myself to reveal what they've done.

Once I figure out what will happen...

I'll explain everything.

In the meantime, please keep my company safe.

I'm Cha Do Hee...

I'll kill you all...

I'm Cha Do Hee...

How dare you...

I wonder what she's dreaming about.

Oh, my!

When did you get here?

A little while ago.