Original subtitles

I'm really sorry about this.

Will you look after him for a little bit? I'll find him a place soon.

If you two are asking this of me, I'm sure you have your reasons.

Sure, I'll help him to the best of my abilities.

Thank you.

I'm going to get his bag.

Okay.

- Hey. - Yeah?

Who is he that he wreaks?

Is he homeless?

No, he's not homeless.

But he's in a bit of a situation.

I'll explain another time.

By the way, Sun Hee?

Ok Jung gave Woo Jin's mum this article.

An article about dad?

Why would she do that? This isn't even the truth.

She's doing that to drive a wedge between his mum and Do Hee

because she likes you so much.

Your in-laws will forever become obstacles, keeping you and Do Hee

from getting what you two deserve.

If you give them an inch, they'd take a mile.

Come in.

Are you out of your mind?

How could you come see me here?

I'm sorry.

But you'll understand why when I show you this.

Pyung Pan.

When was this taken? How'd you get it?

I saw him myself.

Woo Jin and Do Hee left our place and headed

out together by car.

Do you think you can find out where they took him?

Don't let anyone catch on.

I must be the first person to know.

Okay.

A good exfoliation at the bath house sure is refreshing!

But now I'm hungry.

Is no one around?

Anybody home?

Is anyone home?

Do Hee! You must pay up!

Or else I'll tell everyone at your work what you

did to your sister and that your dad was accused of murder.

Please let it slide this once!

Why can't you be more attentive during class?

I'm sorry.

This isn't the first time I've caught you off task.

I'm sorry.

Do you think it's easy becoming a flight attendant?

Of course not! It takes hard work, I know it!

You don't have to come to class anymore.

Don't say that!

I can't wait to see you shell out some dough, Do Hee!

Oh, yeah!

I got you, lady!

She's the one who's trying to blackmail Sun Hee! Whoa!

Be careful, Mr. Song!

I will! I'll be careful.

Do Hee should be the one holding his hand, not me.

I shouldn't hold his hand.

That's quite all right.

I'm very shy.

I'm just afraid you might fall.

What will I do?

Take my hand.

I'll pretend I got a call.

Oh, my phone's suddenly ringing.

I have to take this call.

Hello?

But...

Lately, I've been doing things I've never once done before.

I waited in front of the house with flowers.

I cooked a meal.

And I even met the mother and niece of the woman I love

and I couldn't be happier.

And now, here I am, reaching out and holding your hand.

After you've come into my life, you've influenced me in many ways

and I'm becoming a different man.

Just as happy I am with the changes within me,

I want my influence on you to be positive as well.

Cho Rong!

Cho Rong!

Cho Rong!

Come here!

Wait for me!

Wait for me!

The frightening face of a blackmailing culprit!

Mr. Song and his life philosophies are similar to mine.

He's so easy to talk to.

Really?

Really. He's quite well-read.

Do you know how planes get off the ground?

How?

Like this maybe?

Planes fly using the wind that blows against them.

So if there's head wind or turbulent winds,

you must not avoid them!

He said to face them and think of them as ways to grow stronger.

Tae Yang?

May I ask why you're calling?

I just sent you pictures of the person blackmailing you.

I found the note by accident in your room.

It was in your drawer.

I know what you did to your twin?

Byun Ok Jung was behind the threatening note.

Your sister's mother-in-law.

He knows about you?

No matter what kind of threats she uses, don't give in to her.

I'm always on your side.

I'm like her knight!

You are one smooth operator!

"I know what you did to your twin"

Why is grandma harassing even Aunt Do Hee?

She's really awful.

When strong winds blow against you,

don't avoid them.

He said facing them is a chance for you to grow stronger.

Stay strong!

Tomorrow, I'll be submitting a request to dissolve

the affiliate business that One Air is a part of.

Meaning Donghae will cut ties with One Air as you wished.

The Transport Ministry will be notified of it

and the request of reassessment Woo Jin submitted will be useless.

So One Air will be dissolved for sure, right?

Replace all the board members who've been on dad's side.

We have to make the company completely ours.

Woo Jin's so hardworking to get One Air off the ground.

You sure that's all right?

You told him you'd support him

so he won't take it sitting if he finds out you betrayed him.

I'm fine.

I'm even more radiant after exfoliating.

What are you talking about?

My pores couldn't be smaller!

It's tough to have skin as good as mine at our age.

I guess some of us are just born with good skin.

My mother didn't have so much

as one spot or blemish even on her last day here!

I see.

I envy you.

What's that in your purse?

Something's sticking out of it.

This is awful! Why is my year book here?

I know you're all about your many plastic surgery jobs!

What was that?

I must've worked too hard exfoliating. I'm pooped.

You floozy! You're dead meat!

Thank you so much

for coming to the burial.

I don't know how I would've survived this funeral ordeal

without you.

Want to come up and eat?

At your place?

Yeah, Sun Hee's a great cook.

You've gotten too thin.

A home-cooked meal is best to get your strength back.

Cho Rong and Sun Hee are out so no one's home.

Woo Jin! Tae Ri's here!

It's late. I wonder what she's doing here.

- Mother! - Tae Ri.

Woo Jin.

I'm worried about my father. I hope his health isn't failing him.

I'm so anxious.

Dad was always home but without him,

I feel like I'm going out of my mind being home.

I can't sleep.

I could only imagine.

You can come sleep over any time you want.

I'm sure your father's fine.

And I'm sure you'll be the first person he calls.

Right.

You think that too, right?

Have some of this too.

It contains vegetables and is easy to digest.

That sounds like dad.

I think dad's home.

Will you go to Min Gyoo's to hang out for a bit?

I'll be there shortly to pick you up.

- Okay. - Good girl.

Have one bite, will you?

You should have some too. Why insist I eat?

You want me to eat too then?

Sun Hee...

We're definitely just friends!

Otherwise, I wouldn't dream of bringing her home.

I have nothing to hide which is why I brought her here!

Nothing to hide?

There's nothing going on between us anymore, right?

You actually expect me to believe that?

Even if that were true, how could you bring her here

when you were indeed having an affair with her a little while ago?

And into our bed at that!

Because I have nothing to hide, that's why!

Help me out here, Soo Hyun!

You have every right to be mad. I understand, Sun Hee.

But unfortunately...

the situation will only get worse from here on out.

What do you mean by that?

It's true. He and I have decided to go back to being just friends

but in moments of need, one tends to have a change of heart.

After the funeral, I've been seeing him differently little by little.

My husband's dead and gone

and I'm single once again.

And I've inherited a handsome share of money.

So?

I'm totally tuckered out from the burial.

Let's talk another time since this won't be resolved today.

I'll get going now.

How dare you walk out of here after saying something like that?

What are you going to do then?

I have to go for now.

I can't stay here.

Shall I stay and spend the night?

Let's send her home and talk this through, you and me.

Come on.

What are you doing? Where do you think you're going?

I have to go drop her off.

She and I are both exhausted from the funeral and burial.

We're too tired to have a fight.

Can't you let it slide, just for today?

You're nice like that.

Come on.

Nice people are gullible, foolish idiots?

If you give them an inch, they'll take a mile.

Please try to be more like Do Hee.

At least a little bit.

If you're too nice, people use you and take you for a fool.

You need to be a cold-hearted witch like Aunt Do Hee.

You think my underwear and bra are dry?

- Will you go look? - Okay.

Who is it?

It's Do Hee. Open the door.

Do Hee!

What are you doing here at this hour?

Your wife's twin sister?

They look exactly alike!

Will you take your shoes...

Do Hee!

What is the meaning of this?

Are you out of your mind?

You're the ones who are out of your minds!

What the heck did you do to my sister?

You people are scum!

This is between my wife and me. It's none of your business!

Enough!

Wife? After what you put her through?

She not your wife anymore.

That fool Sun Hee would probably take you back if you begged

but I won't let her!

Planes use winds that blow against them to move forward.

Yes, this is something that will make me stronger.

I'm Cha Do Hee. I'm as cold-hearted as they come.

I'll kill all of you.