Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,839 --> 00:00:18,003
I'm really sorry about this.
2
00:00:19,380 --> 00:00:22,907
Will you look after him for a little
bit? I'll find him a place soon.
3
00:00:23,630 --> 00:00:28,634
If you two are asking this of me,
I'm sure you have your reasons.
4
00:00:31,046 --> 00:00:35,111
Sure, I'll help him
to the best of my abilities.
5
00:00:36,626 --> 00:00:37,626
Thank you.
6
00:00:38,255 --> 00:00:40,130
I'm going to get his bag.
7
00:00:40,213 --> 00:00:41,046
Okay.
8
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
- Hey.
- Yeah?
9
00:00:46,755 --> 00:00:49,213
Who is he that he wreaks?
10
00:00:49,920 --> 00:00:51,004
Is he homeless?
11
00:00:51,119 --> 00:00:53,994
No, he's not homeless.
12
00:00:55,130 --> 00:00:56,672
But he's in a bit of a situation.
13
00:00:56,755 --> 00:00:58,755
I'll explain another time.
14
00:01:06,533 --> 00:01:08,784
By the way, Sun Hee?
15
00:01:13,171 --> 00:01:17,380
Ok Jung gave Woo Jin's mum this article.
16
00:01:19,655 --> 00:01:20,905
An article about dad?
17
00:01:21,363 --> 00:01:23,946
Why would she do that?
This isn't even the truth.
18
00:01:24,321 --> 00:01:26,238
She's doing that to drive a wedge
between his mum and Do Hee
19
00:01:26,321 --> 00:01:28,405
because she likes you so much.
20
00:01:29,238 --> 00:01:32,738
Your in-laws will forever become
obstacles, keeping you and Do Hee
21
00:01:32,822 --> 00:01:35,280
from getting what you two deserve.
22
00:01:35,363 --> 00:01:37,657
If you give them an inch,
they'd take a mile.
23
00:01:41,405 --> 00:01:42,321
Come in.
24
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
Are you out of your mind?
25
00:01:54,693 --> 00:01:56,234
How could you come see me here?
26
00:01:56,548 --> 00:01:57,589
I'm sorry.
27
00:01:58,780 --> 00:02:01,738
But you'll understand why
when I show you this.
28
00:02:08,613 --> 00:02:09,864
Pyung Pan.
29
00:02:12,071 --> 00:02:14,587
When was this taken?
How'd you get it?
30
00:02:14,945 --> 00:02:16,447
I saw him myself.
31
00:02:17,256 --> 00:02:20,047
Woo Jin and Do Hee
left our place and headed
32
00:02:20,155 --> 00:02:21,988
out together by car.
33
00:02:24,138 --> 00:02:26,889
Do you think you can find out
where they took him?
34
00:02:27,750 --> 00:02:29,458
Don't let anyone catch on.
35
00:02:29,597 --> 00:02:31,013
I must be the first person to know.
36
00:02:32,013 --> 00:02:32,970
Okay.
37
00:02:37,180 --> 00:02:40,072
A good exfoliation at the bath house
sure is refreshing!
38
00:02:40,742 --> 00:02:42,075
But now I'm hungry.
39
00:02:46,630 --> 00:02:47,880
Is no one around?
40
00:02:49,130 --> 00:02:50,338
Anybody home?
41
00:02:51,713 --> 00:02:53,422
Is anyone home?
42
00:02:58,171 --> 00:02:59,921
Do Hee! You must pay up!
43
00:03:00,019 --> 00:03:02,437
Or else I'll tell everyone
at your work what you
44
00:03:02,551 --> 00:03:06,439
did to your sister and
that your dad was accused of murder.
45
00:03:07,338 --> 00:03:09,380
Please let it slide this once!
46
00:03:09,463 --> 00:03:12,422
Why can't you be more attentive
during class?
47
00:03:13,004 --> 00:03:13,920
I'm sorry.
48
00:03:13,963 --> 00:03:15,338
This isn't the first time
I've caught you off task.
49
00:03:15,422 --> 00:03:17,130
I'm sorry.
50
00:03:17,213 --> 00:03:19,422
Do you think it's easy
becoming a flight attendant?
51
00:03:19,505 --> 00:03:21,713
Of course not!
It takes hard work, I know it!
52
00:03:21,797 --> 00:03:23,088
You don't have to come
to class anymore.
53
00:03:23,171 --> 00:03:24,672
Don't say that!
54
00:03:43,355 --> 00:03:47,064
I can't wait to see you
shell out some dough, Do Hee!
55
00:03:48,730 --> 00:03:49,894
Oh, yeah!
56
00:03:50,896 --> 00:03:53,063
I got you, lady!
57
00:03:53,146 --> 00:03:56,522
She's the one who's trying
to blackmail Sun Hee! Whoa!
58
00:03:57,895 --> 00:03:59,397
Be careful, Mr. Song!
59
00:03:59,480 --> 00:04:01,688
I will! I'll be careful.
60
00:04:09,895 --> 00:04:11,814
Do Hee should be the one
holding his hand, not me.
61
00:04:11,895 --> 00:04:13,271
I shouldn't hold his hand.
62
00:04:14,672 --> 00:04:15,920
That's quite all right.
63
00:04:16,171 --> 00:04:17,755
I'm very shy.
64
00:04:18,346 --> 00:04:19,680
I'm just afraid you might fall.
65
00:04:20,505 --> 00:04:21,546
What will I do?
66
00:04:22,505 --> 00:04:23,463
Take my hand.
67
00:04:25,004 --> 00:04:26,296
I'll pretend I got a call.
68
00:04:26,921 --> 00:04:29,962
Oh, my phone's suddenly ringing.
69
00:04:30,255 --> 00:04:32,046
I have to take this call.
70
00:04:33,004 --> 00:04:34,422
Hello?
71
00:04:37,213 --> 00:04:38,213
But...
72
00:04:41,963 --> 00:04:45,839
Lately, I've been doing things
I've never once done before.
73
00:04:48,296 --> 00:04:50,296
I waited in front of the house
with flowers.
74
00:04:51,111 --> 00:04:52,570
I cooked a meal.
75
00:04:54,130 --> 00:04:57,920
And I even met the mother
and niece of the woman I love
76
00:04:58,647 --> 00:04:59,688
and I couldn't be happier.
77
00:05:00,896 --> 00:05:05,063
And now, here I am, reaching out
and holding your hand.
78
00:05:08,063 --> 00:05:11,271
After you've come into my life,
you've influenced me in many ways
79
00:05:12,280 --> 00:05:13,530
and I'm becoming a different man.
80
00:05:14,280 --> 00:05:16,238
Just as happy I am
with the changes within me,
81
00:05:17,530 --> 00:05:23,405
I want my influence on you
to be positive as well.
82
00:05:29,945 --> 00:05:30,988
Cho Rong!
83
00:05:32,447 --> 00:05:33,530
Cho Rong!
84
00:05:34,405 --> 00:05:35,320
Cho Rong!
85
00:05:38,530 --> 00:05:39,613
Come here!
86
00:05:48,238 --> 00:05:50,196
Wait for me!
87
00:05:52,920 --> 00:05:53,963
Wait for me!
88
00:06:16,215 --> 00:06:18,298
The frightening face of
a blackmailing culprit!
89
00:06:25,804 --> 00:06:28,887
Mr. Song and his life philosophies
are similar to mine.
90
00:06:29,213 --> 00:06:30,755
He's so easy to talk to.
91
00:06:31,505 --> 00:06:32,296
Really?
92
00:06:33,130 --> 00:06:34,463
Really. He's quite well-read.
93
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
Do you know how planes
get off the ground?
94
00:06:36,998 --> 00:06:38,039
How?
95
00:06:40,588 --> 00:06:42,046
Like this maybe?
96
00:06:43,672 --> 00:06:46,255
Planes fly using the wind
that blows against them.
97
00:06:46,839 --> 00:06:49,463
So if there's head wind
or turbulent winds,
98
00:06:49,650 --> 00:06:51,400
you must not avoid them!
99
00:06:51,713 --> 00:06:55,171
He said to face them and think of
them as ways to grow stronger.
100
00:07:04,855 --> 00:07:05,720
Tae Yang?
101
00:07:06,314 --> 00:07:07,671
May I ask why you're calling?
102
00:07:08,313 --> 00:07:11,243
I just sent you pictures of
the person blackmailing you.
103
00:07:11,368 --> 00:07:13,054
I found the note by accident
in your room.
104
00:07:13,079 --> 00:07:14,413
It was in your drawer.
105
00:07:25,622 --> 00:07:29,806
I know what you did to your twin?
106
00:07:30,564 --> 00:07:32,488
Byun Ok Jung was behind
the threatening note.
107
00:07:32,597 --> 00:07:34,180
Your sister's mother-in-law.
108
00:07:34,930 --> 00:07:38,180
He knows about you?
109
00:07:43,196 --> 00:07:46,945
No matter what kind of threats
she uses, don't give in to her.
110
00:07:47,946 --> 00:07:50,738
I'm always on your side.
111
00:08:03,388 --> 00:08:05,304
I'm like her knight!
112
00:08:06,472 --> 00:08:08,188
You are one smooth operator!
113
00:08:08,388 --> 00:08:10,722
"I know what you did to your twin"
114
00:08:17,405 --> 00:08:19,864
Why is grandma harassing
even Aunt Do Hee?
115
00:08:20,363 --> 00:08:21,946
She's really awful.
116
00:08:24,713 --> 00:08:26,713
When strong winds blow against you,
117
00:08:27,046 --> 00:08:28,505
don't avoid them.
118
00:08:28,588 --> 00:08:31,579
He said facing them is a chance
for you to grow stronger.
119
00:08:32,027 --> 00:08:33,111
Stay strong!
120
00:08:48,713 --> 00:08:51,588
Tomorrow, I'll be submitting
a request to dissolve
121
00:08:51,697 --> 00:08:54,363
the affiliate business
that One Air is a part of.
122
00:08:55,572 --> 00:08:59,048
Meaning Donghae will cut ties
with One Air as you wished.
123
00:08:59,797 --> 00:09:01,463
The Transport Ministry
will be notified of it
124
00:09:02,338 --> 00:09:05,630
and the request of reassessment
Woo Jin submitted will be useless.
125
00:09:06,046 --> 00:09:09,255
So One Air will be
dissolved for sure, right?
126
00:09:12,797 --> 00:09:15,486
Replace all the board members
who've been on dad's side.
127
00:09:15,839 --> 00:09:17,672
We have to make the company
completely ours.
128
00:09:18,088 --> 00:09:20,338
Woo Jin's so hardworking to get
One Air off the ground.
129
00:09:20,469 --> 00:09:21,510
You sure that's all right?
130
00:09:22,630 --> 00:09:23,839
You told him you'd support him
131
00:09:24,223 --> 00:09:26,930
so he won't take it sitting if
he finds out you betrayed him.
132
00:09:29,213 --> 00:09:30,255
I'm fine.
133
00:09:32,338 --> 00:09:34,588
I'm even more radiant
after exfoliating.
134
00:09:35,321 --> 00:09:36,447
What are you talking about?
135
00:09:37,196 --> 00:09:38,905
My pores couldn't be smaller!
136
00:09:39,613 --> 00:09:42,988
It's tough to have skin as good
as mine at our age.
137
00:09:43,822 --> 00:09:45,655
I guess some of us
are just born with good skin.
138
00:09:46,712 --> 00:09:48,238
My mother didn't have so much
139
00:09:48,296 --> 00:09:50,505
as one spot or blemish
even on her last day here!
140
00:09:50,588 --> 00:09:51,920
I see.
141
00:09:52,920 --> 00:09:54,088
I envy you.
142
00:09:54,920 --> 00:09:57,713
What's that in your purse?
143
00:09:57,797 --> 00:09:58,839
Something's sticking out of it.
144
00:10:08,630 --> 00:10:11,839
This is awful!
Why is my year book here?
145
00:10:19,130 --> 00:10:22,298
I know you're all about
your many plastic surgery jobs!
146
00:10:26,171 --> 00:10:27,588
What was that?
147
00:10:28,255 --> 00:10:31,171
I must've worked too hard
exfoliating. I'm pooped.
148
00:10:32,255 --> 00:10:35,588
You floozy! You're dead meat!
149
00:11:06,380 --> 00:11:08,384
Thank you so much
150
00:11:09,171 --> 00:11:10,963
for coming to the burial.
151
00:11:12,213 --> 00:11:18,630
I don't know how I would've
survived this funeral ordeal
152
00:11:20,523 --> 00:11:21,980
without you.
153
00:11:27,738 --> 00:11:28,822
Want to come up and eat?
154
00:11:31,321 --> 00:11:32,530
At your place?
155
00:11:32,613 --> 00:11:35,780
Yeah, Sun Hee's a great cook.
156
00:11:36,405 --> 00:11:37,978
You've gotten too thin.
157
00:11:38,280 --> 00:11:40,238
A home-cooked meal is best
to get your strength back.
158
00:11:40,780 --> 00:11:43,071
Cho Rong and Sun Hee are out
so no one's home.
159
00:11:45,945 --> 00:11:47,658
Woo Jin! Tae Ri's here!
160
00:11:48,447 --> 00:11:50,613
It's late.
I wonder what she's doing here.
161
00:11:51,113 --> 00:11:53,196
- Mother!
- Tae Ri.
162
00:11:57,196 --> 00:11:58,321
Woo Jin.
163
00:12:04,213 --> 00:12:07,920
I'm worried about my father.
I hope his health isn't failing him.
164
00:12:09,986 --> 00:12:11,153
I'm so anxious.
165
00:12:13,255 --> 00:12:15,588
Dad was always home but without him,
166
00:12:16,797 --> 00:12:19,046
I feel like I'm going out of
my mind being home.
167
00:12:21,329 --> 00:12:22,621
I can't sleep.
168
00:12:23,046 --> 00:12:24,505
I could only imagine.
169
00:12:25,637 --> 00:12:28,469
You can come sleep over
any time you want.
170
00:12:28,920 --> 00:12:30,839
I'm sure your father's fine.
171
00:12:30,920 --> 00:12:33,380
And I'm sure you'll be
the first person he calls.
172
00:12:35,088 --> 00:12:35,920
Right.
173
00:12:37,130 --> 00:12:38,505
You think that too, right?
174
00:12:49,921 --> 00:12:51,296
Have some of this too.
175
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
It contains vegetables
and is easy to digest.
176
00:12:55,963 --> 00:12:57,045
That sounds like dad.
177
00:12:57,130 --> 00:12:58,630
I think dad's home.
178
00:13:10,839 --> 00:13:13,797
Will you go to Min Gyoo's
to hang out for a bit?
179
00:13:13,880 --> 00:13:15,588
I'll be there shortly
to pick you up.
180
00:13:17,088 --> 00:13:18,963
- Okay.
- Good girl.
181
00:13:53,410 --> 00:13:54,992
Have one bite, will you?
182
00:14:02,463 --> 00:14:05,170
You should have some too.
Why insist I eat?
183
00:14:06,088 --> 00:14:07,546
You want me to eat too then?
184
00:14:20,880 --> 00:14:22,338
Sun Hee...
185
00:14:24,588 --> 00:14:26,796
We're definitely just friends!
186
00:14:27,380 --> 00:14:29,920
Otherwise, I wouldn't dream
of bringing her home.
187
00:14:29,963 --> 00:14:32,844
I have nothing to hide which is
why I brought her here!
188
00:14:33,912 --> 00:14:34,955
Nothing to hide?
189
00:14:36,447 --> 00:14:39,864
There's nothing going on
between us anymore, right?
190
00:14:41,547 --> 00:14:43,213
You actually expect me
to believe that?
191
00:14:43,963 --> 00:14:45,880
Even if that were true,
how could you bring her here
192
00:14:45,921 --> 00:14:48,338
when you were indeed having an
affair with her a little while ago?
193
00:14:48,422 --> 00:14:49,963
And into our bed at that!
194
00:14:50,102 --> 00:14:52,895
Because I have nothing
to hide, that's why!
195
00:14:52,920 --> 00:14:55,546
Help me out here, Soo Hyun!
196
00:14:56,071 --> 00:14:58,780
You have every right to be mad.
I understand, Sun Hee.
197
00:15:00,238 --> 00:15:01,945
But unfortunately...
198
00:15:03,196 --> 00:15:06,822
the situation will only get worse
from here on out.
199
00:15:07,822 --> 00:15:09,113
What do you mean by that?
200
00:15:09,196 --> 00:15:11,988
It's true. He and I have decided
to go back to being just friends
201
00:15:12,613 --> 00:15:16,738
but in moments of need,
one tends to have a change of heart.
202
00:15:17,895 --> 00:15:21,814
After the funeral, I've been seeing
him differently little by little.
203
00:15:23,105 --> 00:15:24,979
My husband's dead and gone
204
00:15:25,438 --> 00:15:27,271
and I'm single once again.
205
00:15:27,797 --> 00:15:31,088
And I've inherited a handsome
share of money.
206
00:15:32,505 --> 00:15:33,580
So?
207
00:15:35,447 --> 00:15:37,905
I'm totally tuckered out
from the burial.
208
00:15:38,738 --> 00:15:41,238
Let's talk another time since
this won't be resolved today.
209
00:15:42,071 --> 00:15:44,064
I'll get going now.
210
00:15:44,547 --> 00:15:46,839
How dare you walk out of here
after saying something like that?
211
00:15:46,920 --> 00:15:49,338
What are you going to do then?
212
00:15:50,547 --> 00:15:53,630
I have to go for now.
213
00:15:53,713 --> 00:15:55,213
I can't stay here.
214
00:15:56,405 --> 00:15:58,697
Shall I stay and spend the night?
215
00:16:01,666 --> 00:16:04,864
Let's send her home
and talk this through, you and me.
216
00:16:04,945 --> 00:16:06,447
Come on.
217
00:16:06,530 --> 00:16:08,572
What are you doing?
Where do you think you're going?
218
00:16:09,530 --> 00:16:10,738
I have to go drop her off.
219
00:16:11,530 --> 00:16:14,634
She and I are both exhausted
from the funeral and burial.
220
00:16:15,071 --> 00:16:16,864
We're too tired to have a fight.
221
00:16:16,945 --> 00:16:18,321
Can't you let it slide,
just for today?
222
00:16:18,780 --> 00:16:20,238
You're nice like that.
223
00:16:22,321 --> 00:16:23,655
Come on.
224
00:16:28,488 --> 00:16:33,017
Nice people are gullible,
foolish idiots?
225
00:16:33,505 --> 00:16:35,839
If you give them an inch,
they'll take a mile.
226
00:16:36,171 --> 00:16:38,797
Please try to be more like Do Hee.
227
00:16:38,905 --> 00:16:40,488
At least a little bit.
228
00:16:46,280 --> 00:16:49,236
If you're too nice, people use
you and take you for a fool.
229
00:16:49,780 --> 00:16:53,283
You need to be a cold-hearted witch
like Aunt Do Hee.
230
00:16:54,988 --> 00:16:56,988
You think my underwear and bra are dry?
231
00:16:57,447 --> 00:16:59,572
- Will you go look?
- Okay.
232
00:17:25,195 --> 00:17:26,070
Who is it?
233
00:17:26,613 --> 00:17:28,155
It's Do Hee. Open the door.
234
00:17:37,945 --> 00:17:38,759
Do Hee!
235
00:17:39,205 --> 00:17:40,431
What are you doing
here at this hour?
236
00:17:40,988 --> 00:17:42,775
Your wife's twin sister?
237
00:17:43,945 --> 00:17:45,530
They look exactly alike!
238
00:17:46,280 --> 00:17:47,363
Will you take your shoes...
239
00:17:48,905 --> 00:17:51,363
Do Hee!
240
00:18:04,613 --> 00:18:06,905
What is the meaning of this?
241
00:18:07,280 --> 00:18:08,697
Are you out of your mind?
242
00:18:09,088 --> 00:18:10,547
You're the ones
who are out of your minds!
243
00:18:11,004 --> 00:18:12,963
What the heck did you do
to my sister?
244
00:18:13,447 --> 00:18:15,945
You people are scum!
245
00:18:17,905 --> 00:18:20,488
This is between my wife and me.
It's none of your business!
246
00:18:20,572 --> 00:18:21,572
Enough!
247
00:18:22,822 --> 00:18:24,447
Wife?
After what you put her through?
248
00:18:25,196 --> 00:18:26,321
She not your wife anymore.
249
00:18:28,155 --> 00:18:32,155
That fool Sun Hee would probably
take you back if you begged
250
00:18:32,238 --> 00:18:33,655
but I won't let her!
251
00:18:36,905 --> 00:18:40,113
Planes use winds that blow
against them to move forward.
252
00:18:41,447 --> 00:18:45,987
Yes, this is something
that will make me stronger.
253
00:18:46,405 --> 00:18:49,155
I'm Cha Do Hee.
I'm as cold-hearted as they come.
254
00:18:50,488 --> 00:18:52,280
I'll kill all of you.
18394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
