Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,025 --> 00:00:05,991
Mum, I just got to the cafe.
2
00:00:08,023 --> 00:00:08,815
Over here.
3
00:00:08,899 --> 00:00:10,274
- Mum!
- Do Hee!
4
00:00:11,649 --> 00:00:12,649
We're here too.
5
00:00:15,690 --> 00:00:17,163
Here's your cake.
6
00:00:20,482 --> 00:00:23,866
Woo Jin, I fell asleep.
7
00:00:24,565 --> 00:00:29,191
Thank you for giving my niece
a tour in my stead.
8
00:00:30,066 --> 00:00:31,148
It was nothing. Here.
9
00:00:32,689 --> 00:00:33,607
There you go.
10
00:00:36,149 --> 00:00:39,024
I'm sorry to keep you waiting.
11
00:00:39,439 --> 00:00:40,649
I'm sorry.
12
00:00:44,257 --> 00:00:48,674
Captain Song said he'd give me
a tour of his place tomorrow.
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,589
He says no one will be in.
That's okay, right, mum--
14
00:00:56,548 --> 00:00:57,507
I mean, Aunt Do Hee?
15
00:01:00,465 --> 00:01:02,593
Aunt Do Hee, can I go?
16
00:01:05,934 --> 00:01:08,808
It'd be rude to decline
such an invite.
17
00:01:09,257 --> 00:01:11,007
You may get a tour of his place.
18
00:01:11,757 --> 00:01:13,174
You're amazing, mu--
19
00:01:16,882 --> 00:01:18,049
Aunt Do Hee, you're the best.
20
00:01:19,176 --> 00:01:20,550
This is so fun.
21
00:01:21,715 --> 00:01:23,257
Oh, my!
22
00:01:35,341 --> 00:01:36,756
Do Hee's mother.
23
00:01:38,100 --> 00:01:39,184
The kid is...
24
00:01:40,840 --> 00:01:42,049
She looks a lot like Do Hee.
25
00:01:44,038 --> 00:01:45,314
Her daughter maybe?
26
00:01:47,032 --> 00:01:51,249
So the woman I'm in love with has a kid?
27
00:02:04,991 --> 00:02:06,157
Hospital?
28
00:02:10,032 --> 00:02:12,408
Mum, he said he has
a whole lot of books at his place.
29
00:02:12,489 --> 00:02:13,865
You think I could borrow a few?
30
00:02:14,449 --> 00:02:17,366
Tell me which one you want
and I'll sneak it out at night.
31
00:02:17,449 --> 00:02:19,241
- Yay!
- Yay!
32
00:02:25,740 --> 00:02:27,824
"Neurovascular Centre"
33
00:02:28,217 --> 00:02:29,300
Neurovascular centre?
34
00:02:32,464 --> 00:02:34,590
Hello, you seem to be hard at work.
35
00:02:35,548 --> 00:02:37,174
Which room did she say again?
36
00:02:40,091 --> 00:02:43,015
Do Hee! We're here.
37
00:02:50,615 --> 00:02:52,324
The doctor would like
to have a meeting with you.
38
00:02:52,383 --> 00:02:55,424
He says Sun Hee's vitals are good
and she may wake up soon.
39
00:02:56,299 --> 00:02:58,383
I believe he'll suggest
administering different medicine.
40
00:02:59,299 --> 00:03:00,216
Oh, my!
41
00:03:05,882 --> 00:03:06,966
Room 517!
42
00:03:08,674 --> 00:03:09,715
Cha Sun Hee?
43
00:03:10,780 --> 00:03:13,030
Cha Sun Hee's been working
and doing fine at Donghae
44
00:03:13,091 --> 00:03:14,674
so why has she been hospitalised?
45
00:03:18,257 --> 00:03:20,341
I've been putting my noggin
through the ringer thinking.
46
00:03:20,424 --> 00:03:22,465
At this rate, I'll be the one
to be hospitalised here.
47
00:03:23,424 --> 00:03:24,674
Dear God...
48
00:03:26,465 --> 00:03:27,632
I must get it together.
49
00:03:28,715 --> 00:03:29,715
Let's see.
50
00:04:05,066 --> 00:04:07,066
Don't be alarmed
and don't be so anxious.
51
00:04:07,857 --> 00:04:09,149
All I'm going to do is check.
52
00:04:21,107 --> 00:04:22,066
Whoa!
53
00:04:45,899 --> 00:04:46,857
He's in here.
54
00:04:46,941 --> 00:04:47,732
"Motel"
55
00:04:47,815 --> 00:04:48,690
He's in here.
56
00:04:50,274 --> 00:04:52,316
Mr. Oh!
57
00:04:53,274 --> 00:04:56,316
Why won't he go see the doctor
when he's as sick as a dog?
58
00:04:56,399 --> 00:04:58,232
I don't know what his story is
59
00:04:58,316 --> 00:05:01,232
but I don't want him to die on
my property so take him with you.
60
00:05:02,857 --> 00:05:03,616
Sir.
61
00:05:06,232 --> 00:05:07,232
Hyun Joon.
62
00:05:07,316 --> 00:05:09,649
I'll take you to a hospital.
63
00:05:10,066 --> 00:05:13,066
No! I can't let the
prosecutors know where I am.
64
00:05:13,649 --> 00:05:16,440
And I can't let Tae Ri know
where I am either!
65
00:05:16,539 --> 00:05:18,623
Ouch! My stomach!
66
00:05:19,565 --> 00:05:21,718
Hyun Joon!
67
00:05:22,607 --> 00:05:25,484
Please hide me!
68
00:05:25,899 --> 00:05:27,815
- Quick!
- Mr. Oh!
69
00:05:31,024 --> 00:05:32,066
"Donghae Airlines
Ticket Processing"
70
00:05:32,149 --> 00:05:32,899
"Processing Closed"
71
00:05:37,649 --> 00:05:40,982
Oh no... Miss!
72
00:05:41,066 --> 00:05:44,274
Will you please find me a seat
on a flight to Jeju-do?
73
00:05:44,373 --> 00:05:47,373
My father has dementia and
took a fall and is home alone!
74
00:05:47,439 --> 00:05:50,274
He broke so many bones,
he can't move and I must go to him!
75
00:05:50,358 --> 00:05:51,649
Please find me a ticket!
76
00:05:51,941 --> 00:05:54,941
I'm sorry, sir, but all flights
have been closed for the day.
77
00:05:55,024 --> 00:05:57,274
You have none left?
You don't have any flights?
78
00:05:57,358 --> 00:05:59,690
Your only option would be
to wait till the morning.
79
00:06:00,074 --> 00:06:01,663
But I have to get to him right away!
80
00:06:02,074 --> 00:06:05,032
I think he's unconscious!
Please, miss.
81
00:06:05,640 --> 00:06:10,556
Please help me get to Jeju-do!
Please!
82
00:06:10,640 --> 00:06:11,556
Wait.
83
00:06:12,099 --> 00:06:13,015
Mr. Oh.
84
00:06:13,765 --> 00:06:18,724
I'm sure we can get
a small charter plane up.
85
00:06:21,339 --> 00:06:22,380
Give him a seat.
86
00:06:27,016 --> 00:06:28,057
Thank you.
87
00:06:32,511 --> 00:06:36,054
I'll take care of you
to the end, sir.
88
00:06:36,557 --> 00:06:38,389
Let's get you on your feet, sir.
89
00:06:38,432 --> 00:06:40,224
Okay.
90
00:06:45,141 --> 00:06:46,557
I don't know what to think!
91
00:06:47,291 --> 00:06:48,415
Apatheia.
92
00:06:49,249 --> 00:06:50,957
Apatheia.
93
00:06:53,207 --> 00:06:54,373
Tae Yang!
94
00:06:55,924 --> 00:06:58,674
Any results after tailing
Do Hee all day long?
95
00:06:59,715 --> 00:07:01,424
Will the twins idea work?
96
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
Chun Ji?
97
00:07:06,316 --> 00:07:08,066
In your opinion, what is love?
98
00:07:12,425 --> 00:07:13,285
Love?
99
00:07:15,107 --> 00:07:15,982
Love.
100
00:07:19,177 --> 00:07:22,593
When you love someone,
you love him even if he is a fraud.
101
00:07:23,232 --> 00:07:25,066
If he wants to hide
who he really is,
102
00:07:25,207 --> 00:07:26,895
you don't ask any questions why
103
00:07:27,207 --> 00:07:28,790
and help him keep his secret.
104
00:07:28,861 --> 00:07:29,861
Like I'm doing.
105
00:07:30,565 --> 00:07:32,941
Don't ask her any questions
106
00:07:33,591 --> 00:07:34,966
and help her keep her secret?
107
00:07:41,699 --> 00:07:42,949
That's truly moving.
108
00:07:43,032 --> 00:07:44,698
His gaze is full of love!
109
00:07:45,116 --> 00:07:47,657
Tae Yang, you must be
in love with me, huh?
110
00:07:48,532 --> 00:07:50,489
Don't ask any questions
111
00:07:51,295 --> 00:07:52,628
and help her keep her secret.
112
00:07:55,782 --> 00:07:56,907
Apatheia.
113
00:08:03,366 --> 00:08:04,699
You let him get away?
114
00:08:04,966 --> 00:08:08,464
You messed up the best chance
we had of capturing dad?
115
00:08:09,511 --> 00:08:10,553
I'm sorry.
116
00:08:20,515 --> 00:08:21,806
- Stop it!
- Move!
117
00:08:21,882 --> 00:08:23,966
Father's decision to avoid you
118
00:08:24,499 --> 00:08:25,499
is a bad sign.
119
00:08:25,555 --> 00:08:26,597
Your point?
120
00:08:26,665 --> 00:08:27,957
Don't let your anger
get the best of you!
121
00:08:29,353 --> 00:08:31,436
In order to win this game,
122
00:08:32,249 --> 00:08:33,832
you must find him fast.
123
00:08:45,332 --> 00:08:46,499
Honey and ginseng?
124
00:08:47,623 --> 00:08:49,540
I'm sure you have it tough
keeping house at Woo Jin's.
125
00:08:49,623 --> 00:08:51,540
You should have these.
Why would you give these to me?
126
00:08:58,291 --> 00:09:00,964
I saw the newspaper article
about your husband.
127
00:09:02,207 --> 00:09:03,956
Do Hee's aunt showed it to me.
128
00:09:05,972 --> 00:09:09,347
Claims made
in this article aren't true.
129
00:09:09,999 --> 00:09:12,999
My late husband
was a kind, brave soul.
130
00:09:14,999 --> 00:09:18,082
It broke my heart to imagine
131
00:09:18,150 --> 00:09:20,649
what a tough life you must've led
132
00:09:21,041 --> 00:09:22,665
after your husband was gone.
133
00:09:26,824 --> 00:09:27,699
"Bong Cho Rong"
134
00:09:30,999 --> 00:09:32,374
I hope Cho Rong likes it.
135
00:09:36,582 --> 00:09:37,832
Who could it be?
136
00:09:41,774 --> 00:09:42,899
Hi, Hyun Joon.
137
00:09:45,291 --> 00:09:46,124
What?
138
00:09:54,124 --> 00:09:56,539
- Mr. Oh!
- Hey...
139
00:09:56,582 --> 00:09:58,040
I thought you went overseas.
140
00:09:58,539 --> 00:09:59,999
Woo Jin!
141
00:10:01,332 --> 00:10:02,415
Oh, my stomach!
142
00:10:03,832 --> 00:10:06,874
I'm not a well-educated man
143
00:10:07,332 --> 00:10:09,074
so I don't know what is best.
144
00:10:09,458 --> 00:10:11,790
But I do know this.
145
00:10:13,499 --> 00:10:15,749
The one Mr. Oh trusts the most right now
146
00:10:16,382 --> 00:10:17,465
is you, Woo Jin.
147
00:10:29,764 --> 00:10:33,253
You're telling me Byun Ok Jung
gave you this article?
148
00:10:35,902 --> 00:10:37,484
She is so evil.
149
00:10:38,207 --> 00:10:40,539
So I take it Do Hee's aunt
and you don't get along?
150
00:10:40,790 --> 00:10:42,332
She's not Do Hee's aunt.
151
00:10:43,249 --> 00:10:44,124
Then?
152
00:10:45,166 --> 00:10:46,098
To be honest,
153
00:10:46,683 --> 00:10:48,285
I have another daughter
154
00:10:49,737 --> 00:10:51,154
and Ok Jung's her mother-in-law.
155
00:10:51,230 --> 00:10:53,355
So you two are in-laws?
156
00:10:53,439 --> 00:10:54,439
Yup.
157
00:10:55,041 --> 00:10:56,124
Mortal enemies is more like it.
158
00:10:58,458 --> 00:11:01,589
You don't remember her?
Byun Ok Jung.
159
00:11:03,082 --> 00:11:06,152
Her name does sound very familiar.
160
00:11:06,582 --> 00:11:10,660
Do you recall why you and
your first love, Bong Goo, broke up?
161
00:11:10,999 --> 00:11:13,291
A total floozy got Bong Goo
162
00:11:13,374 --> 00:11:16,207
wasted at a class trip
and became his first kiss
163
00:11:16,291 --> 00:11:18,004
though it should've been me.
164
00:11:18,957 --> 00:11:20,707
So we broke up after the incident.
165
00:11:23,704 --> 00:11:26,448
Wait, that floozy's name
was Byun Ok Jung too.
166
00:11:28,357 --> 00:11:31,732
But Ok Jung and your in-law
look nothing alike.
167
00:11:31,815 --> 00:11:34,776
Her plastic surgery bill cost
as much as buying a house.
168
00:11:36,441 --> 00:11:39,940
She's trying to create friction
between us
169
00:11:40,441 --> 00:11:42,565
to have you turn against Do Hee.
170
00:11:42,710 --> 00:11:45,419
Oh, my goodness!
171
00:11:46,857 --> 00:11:49,814
This isn't a house! It's a palace!
172
00:11:49,914 --> 00:11:51,579
He has so many books!
173
00:11:52,648 --> 00:11:54,774
Welcome, Captain Bong!
174
00:11:55,274 --> 00:11:57,149
Thank you for inviting me!
175
00:11:57,232 --> 00:11:58,357
It's an honour to have you.
176
00:12:00,232 --> 00:12:02,682
You said you love books, right?
177
00:12:03,024 --> 00:12:05,857
Why don't you go pick out some
interesting books in the study?
178
00:12:05,940 --> 00:12:07,940
I have to talk to your aunt.
179
00:12:08,565 --> 00:12:09,441
Okay!
180
00:12:26,957 --> 00:12:29,665
Isn't he the CEO of Donghae?
181
00:12:30,082 --> 00:12:32,832
The doctor says he suffers
from chronic appendicitis.
182
00:12:33,565 --> 00:12:36,524
But he's in a situation where we
can't take him to see a doctor.
183
00:12:58,339 --> 00:13:02,390
Go prepare a heat pack
and an ice pack.
184
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
And fetch me a bucket
full of ice and water.
185
00:13:05,066 --> 00:13:07,690
Also, find me some cheese cloth,
grater and a herb brew pot.
186
00:13:07,774 --> 00:13:10,274
Get a pear, white radish
and ginger out of the fridge.
187
00:13:10,357 --> 00:13:13,274
Then fetch some shrubby sophora
from the herb shop.
188
00:13:13,982 --> 00:13:14,804
Now.
189
00:13:16,191 --> 00:13:17,066
Okay.
190
00:13:26,982 --> 00:13:28,422
It'll be over soon.
191
00:14:11,565 --> 00:14:13,562
Cha Do Hee, right?
192
00:14:14,815 --> 00:14:15,648
Yes, sir.
193
00:14:17,191 --> 00:14:20,620
You saved me that day
on the plane as well.
194
00:14:22,232 --> 00:14:25,870
And here you are to my rescue once more.
195
00:14:27,541 --> 00:14:28,729
Thank you.
196
00:14:36,441 --> 00:14:37,857
You truly are amazing.
197
00:14:38,565 --> 00:14:39,899
Did you go to med school?
198
00:14:40,013 --> 00:14:41,971
How do you know
so much about medicine?
199
00:14:43,427 --> 00:14:45,093
So much about medicine?
200
00:14:45,648 --> 00:14:46,564
Yes.
201
00:14:48,399 --> 00:14:50,815
Sun Hee!
I think I have appendicitis!
202
00:14:50,899 --> 00:14:53,024
Hurry! I think it's exploded!
203
00:14:53,107 --> 00:14:54,483
- Mother!
- Ouch!
204
00:14:54,564 --> 00:14:55,857
Oh, my stomach!
205
00:14:55,940 --> 00:14:58,607
My appendix! I'm dying here!
206
00:14:58,690 --> 00:14:59,690
My stomach!
207
00:14:59,774 --> 00:15:03,564
Given your temperature and the area
of pain, it's not your appendix.
208
00:15:03,937 --> 00:15:05,021
You're constipated.
209
00:15:05,066 --> 00:15:06,982
You just have to go number two.
210
00:15:07,066 --> 00:15:07,941
It's not my appendix?
211
00:15:08,526 --> 00:15:09,006
It's poo?
212
00:15:09,066 --> 00:15:11,107
Sun Hee!
213
00:15:11,441 --> 00:15:13,607
I think I have fluid in my abdomen!
214
00:15:14,066 --> 00:15:15,899
I must've over-worked my liver!
215
00:15:16,607 --> 00:15:17,648
Sit up!
216
00:15:24,232 --> 00:15:26,370
I feel better.
217
00:15:26,815 --> 00:15:30,191
It wasn't fluid in the abdomen.
It was just gas.
218
00:15:30,274 --> 00:15:32,357
It's not good to lay down
right after eating.
219
00:15:32,441 --> 00:15:33,648
Don't lay down, okay?
220
00:15:34,690 --> 00:15:36,722
How amazing.
221
00:15:37,648 --> 00:15:39,483
All set.
222
00:15:42,357 --> 00:15:44,440
Mum, my tummy hurts.
223
00:15:45,607 --> 00:15:47,564
I don't think I can make it
to school today.
224
00:15:51,274 --> 00:15:54,690
Eating ice cream too quickly
will hurt your tummy.
225
00:15:54,774 --> 00:15:56,982
Even if you eat ice cream
in secret, eat it slowly.
226
00:15:57,690 --> 00:16:00,066
And if you don't feel like going,
you can take the day off.
227
00:16:07,191 --> 00:16:08,815
It's not medical knowledge.
228
00:16:09,151 --> 00:16:11,900
I'm just well-versed
with life skills.
229
00:16:13,149 --> 00:16:14,357
Life skills?
230
00:16:14,441 --> 00:16:18,107
The perfect flight attendant must
have great life skills.
231
00:16:18,815 --> 00:16:21,899
I did lots of research
watching TV shows
232
00:16:21,982 --> 00:16:24,440
about life skills and home remedies.
233
00:16:29,607 --> 00:16:33,206
Will you really be able to hide him
without anyone knowing here?
234
00:16:35,524 --> 00:16:36,774
I've been worrying about that too.
235
00:16:37,352 --> 00:16:39,310
Our roommates will be back soon.
236
00:16:41,940 --> 00:16:45,316
Today's lesson will be
about the engine.
237
00:16:45,422 --> 00:16:50,588
The engine is how the plane
releases energy for take-off.
238
00:16:50,648 --> 00:16:53,024
Why are you watching an old footage
of the house surveillance camera?
239
00:16:53,564 --> 00:16:55,399
You said if you love someone,
you must protect them.
240
00:16:57,357 --> 00:16:59,347
What you must think at
this point is that the engine...
241
00:17:00,149 --> 00:17:04,483
So you're watching me on video
when I'm right here beside you?
242
00:17:04,564 --> 00:17:05,690
They do say that when
you love someone,
243
00:17:05,773 --> 00:17:07,744
you miss them even
when you're right beside them!
244
00:17:08,647 --> 00:17:10,065
How romantic!
245
00:17:10,148 --> 00:17:11,857
Right, Chun Ji?
246
00:17:12,898 --> 00:17:15,636
Yes, you're right. I agree with you.
247
00:17:16,483 --> 00:17:18,148
Short flights are tiring,
aren't they?
248
00:17:18,232 --> 00:17:20,565
Come on.
Long flights are tiring too.
249
00:17:20,647 --> 00:17:23,107
After a long distance flight,
my legs get swollen.
250
00:17:23,191 --> 00:17:25,441
Oh, my. I must've just dropped
my earring.
251
00:17:25,999 --> 00:17:26,999
Will you take a look
along where we just walked?
252
00:17:27,082 --> 00:17:28,124
Sure.
253
00:17:41,332 --> 00:17:42,458
Mr. Oh?
17462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
