Original subtitles

Mum, I just got to the cafe.

Over here.

- Mum! - Do Hee!

We're here too.

Here's your cake.

Woo Jin, I fell asleep.

Thank you for giving my niece a tour in my stead.

It was nothing. Here.

There you go.

I'm sorry to keep you waiting.

I'm sorry.

Captain Song said he'd give me a tour of his place tomorrow.

He says no one will be in. That's okay, right, mum--

I mean, Aunt Do Hee?

Aunt Do Hee, can I go?

It'd be rude to decline such an invite.

You may get a tour of his place.

You're amazing, mu--

Aunt Do Hee, you're the best.

This is so fun.

Oh, my!

Do Hee's mother.

The kid is...

She looks a lot like Do Hee.

Her daughter maybe?

So the woman I'm in love with has a kid?

Hospital?

Mum, he said he has a whole lot of books at his place.

You think I could borrow a few?

Tell me which one you want and I'll sneak it out at night.

- Yay! - Yay!

"Neurovascular Centre"

Neurovascular centre?

Hello, you seem to be hard at work.

Which room did she say again?

Do Hee! We're here.

The doctor would like to have a meeting with you.

He says Sun Hee's vitals are good and she may wake up soon.

I believe he'll suggest administering different medicine.

Oh, my!

Room 517!

Cha Sun Hee?

Cha Sun Hee's been working and doing fine at Donghae

so why has she been hospitalised?

I've been putting my noggin through the ringer thinking.

At this rate, I'll be the one to be hospitalised here.

Dear God...

I must get it together.

Let's see.

Don't be alarmed and don't be so anxious.

All I'm going to do is check.

Whoa!

He's in here.

"Motel"

He's in here.

Mr. Oh!

Why won't he go see the doctor when he's as sick as a dog?

I don't know what his story is

but I don't want him to die on my property so take him with you.

Sir.

Hyun Joon.

I'll take you to a hospital.

No! I can't let the prosecutors know where I am.

And I can't let Tae Ri know where I am either!

Ouch! My stomach!

Hyun Joon!

Please hide me!

- Quick! - Mr. Oh!

"Donghae Airlines Ticket Processing"

"Processing Closed"

Oh no... Miss!

Will you please find me a seat on a flight to Jeju-do?

My father has dementia and took a fall and is home alone!

He broke so many bones, he can't move and I must go to him!

Please find me a ticket!

I'm sorry, sir, but all flights have been closed for the day.

You have none left? You don't have any flights?

Your only option would be to wait till the morning.

But I have to get to him right away!

I think he's unconscious! Please, miss.

Please help me get to Jeju-do! Please!

Wait.

Mr. Oh.

I'm sure we can get a small charter plane up.

Give him a seat.

Thank you.

I'll take care of you to the end, sir.

Let's get you on your feet, sir.

Okay.

I don't know what to think!

Apatheia.

Apatheia.

Tae Yang!

Any results after tailing Do Hee all day long?

Will the twins idea work?

Chun Ji?

In your opinion, what is love?

Love?

Love.

When you love someone, you love him even if he is a fraud.

If he wants to hide who he really is,

you don't ask any questions why

and help him keep his secret.

Like I'm doing.

Don't ask her any questions

and help her keep her secret?

That's truly moving.

His gaze is full of love!

Tae Yang, you must be in love with me, huh?

Don't ask any questions

and help her keep her secret.

Apatheia.

You let him get away?

You messed up the best chance we had of capturing dad?

I'm sorry.

- Stop it! - Move!

Father's decision to avoid you

is a bad sign.

Your point?

Don't let your anger get the best of you!

In order to win this game,

you must find him fast.

Honey and ginseng?

I'm sure you have it tough keeping house at Woo Jin's.

You should have these. Why would you give these to me?

I saw the newspaper article about your husband.

Do Hee's aunt showed it to me.

Claims made in this article aren't true.

My late husband was a kind, brave soul.

It broke my heart to imagine

what a tough life you must've led

after your husband was gone.

"Bong Cho Rong"

I hope Cho Rong likes it.

Who could it be?

Hi, Hyun Joon.

What?

- Mr. Oh! - Hey...

I thought you went overseas.

Woo Jin!

Oh, my stomach!

I'm not a well-educated man

so I don't know what is best.

But I do know this.

The one Mr. Oh trusts the most right now

is you, Woo Jin.

You're telling me Byun Ok Jung gave you this article?

She is so evil.

So I take it Do Hee's aunt and you don't get along?

She's not Do Hee's aunt.

Then?

To be honest,

I have another daughter

and Ok Jung's her mother-in-law.

So you two are in-laws?

Yup.

Mortal enemies is more like it.

You don't remember her? Byun Ok Jung.

Her name does sound very familiar.

Do you recall why you and your first love, Bong Goo, broke up?

A total floozy got Bong Goo

wasted at a class trip and became his first kiss

though it should've been me.

So we broke up after the incident.

Wait, that floozy's name was Byun Ok Jung too.

But Ok Jung and your in-law look nothing alike.

Her plastic surgery bill cost as much as buying a house.

She's trying to create friction between us

to have you turn against Do Hee.

Oh, my goodness!

This isn't a house! It's a palace!

He has so many books!

Welcome, Captain Bong!

Thank you for inviting me!

It's an honour to have you.

You said you love books, right?

Why don't you go pick out some interesting books in the study?

I have to talk to your aunt.

Okay!

Isn't he the CEO of Donghae?

The doctor says he suffers from chronic appendicitis.

But he's in a situation where we can't take him to see a doctor.

Go prepare a heat pack and an ice pack.

And fetch me a bucket full of ice and water.

Also, find me some cheese cloth, grater and a herb brew pot.

Get a pear, white radish and ginger out of the fridge.

Then fetch some shrubby sophora from the herb shop.

Now.

Okay.

It'll be over soon.

Cha Do Hee, right?

Yes, sir.

You saved me that day on the plane as well.

And here you are to my rescue once more.

Thank you.

You truly are amazing.

Did you go to med school?

How do you know so much about medicine?

So much about medicine?

Yes.

Sun Hee! I think I have appendicitis!

Hurry! I think it's exploded!

- Mother! - Ouch!

Oh, my stomach!

My appendix! I'm dying here!

My stomach!

Given your temperature and the area of pain, it's not your appendix.

You're constipated.

You just have to go number two.

It's not my appendix?

It's poo?

Sun Hee!

I think I have fluid in my abdomen!

I must've over-worked my liver!

Sit up!

I feel better.

It wasn't fluid in the abdomen. It was just gas.

It's not good to lay down right after eating.

Don't lay down, okay?

How amazing.

All set.

Mum, my tummy hurts.

I don't think I can make it to school today.

Eating ice cream too quickly will hurt your tummy.

Even if you eat ice cream in secret, eat it slowly.

And if you don't feel like going, you can take the day off.

It's not medical knowledge.

I'm just well-versed with life skills.

Life skills?

The perfect flight attendant must have great life skills.

I did lots of research watching TV shows

about life skills and home remedies.

Will you really be able to hide him without anyone knowing here?

I've been worrying about that too.

Our roommates will be back soon.

Today's lesson will be about the engine.

The engine is how the plane releases energy for take-off.

Why are you watching an old footage of the house surveillance camera?

You said if you love someone, you must protect them.

What you must think at this point is that the engine...

So you're watching me on video when I'm right here beside you?

They do say that when you love someone,

you miss them even when you're right beside them!

How romantic!

Right, Chun Ji?

Yes, you're right. I agree with you.

Short flights are tiring, aren't they?

Come on. Long flights are tiring too.

After a long distance flight, my legs get swollen.

Oh, my. I must've just dropped my earring.

Will you take a look along where we just walked?

Sure.

Mr. Oh?