Original subtitles

Thank you for coming.

Whoa! I don't know what to think!

Now I get why Woo Jin wouldn't leave this room.

What was it? Apatheia.

Apatheia.

Apatheia.

They're really identical.

Tae Yang? This is Do Hee.

Then where's the real Do Hee?

"Do Hee, I know what you did to your twin"

I know what you did to your twin?

It couldn't be that Sun Hee...

killed her sister, could it?

Apatheia.

Apatheia.

Apatheia.

Apatheia.

Ouch!

He's a complete freak!

He was taken to jail for pretending to the be that CEO's son

but he should've been taken to the looney bin instead.

Stay as far away from that freak as possible.

You must choose your men wisely.

You of all people shouldn't be telling me that.

If you're so wise, how come you're single after three divorces?

Why sprinkle salt in my wound?

Give me what I told you to bring.

Why did you want the article about Sun Hee's dad's death?

"Officer Cha Accused of Murder"

Mum? By the way, when's dad coming home?

Chun Dae.

I'm calling after a long night of thinking.

If you really must, finish helping with the funeral and

don't see her ever--

It's me, Soo Hyun.

Chun Dae's not here right now.

Alcoholic dementia leads to extreme ups and downs.

Lecithin, glucose and omega-3 are

good for dementia along with juice made of nuts, rich with polyphenols.

Blanched broccoli, brown rice and salmon steak.

I must make a perfect meal that'll cure alcoholic dementia.

It goes without saying, I must make

the best recipes with exact amount of ingredients.

What's most important is focus and love.

This is for Do Hee.

Thanks.

This is yummy.

What's this?

Officer Cha of the Gwanak Police Station was discharged

upon being accused of attempted murder?

You're saying he was Do Hee's father?

You must be in shock.

How could you not be when it says a cop was accused of murder?

And he died?

Oh, my goodness!

Step two of the blackmail has begun.

Give me money, Do Hee!

If you don't, I'll let everyone at your work know what you did

to your sister and how your father was accused of being a murderer!

Do Hee?

She's not here.

She left for work already?

I didn't see her leave.

I'm not sure if it's that she left or that she never came home.

It's not unusual for Do Hee to be behaving strangely.

You think she could be cured through a proper diet?

It's touching how caring you are towards her but

I fear you may bring harm to One Air because of

your personal interests.

Have a good day.

Let's go, girls.

Okay.

Why is Chun Dae at your restaurant?

Why would he go there?

As you can see,

I'm busy with this funeral

so I can't leave.

Are you both insane?

Chun Dae and I have been best friends since freshman year in uni.

We're each other's soulmate.

I would have done what he did for me if his mother were to pass.

After you found out about us,

we've been just friends

so don't overthink it.

Overthink it?

Soo Hyun.

I watched the staff do the morning assembly.

Have you had break--

Sun Hee?

I don't have feelings for Soo Hyun.

I just feel sorry for her.

You know that. I won't see her ever again after the funeral.

Cho Rong's worried about you because you won't answer her calls.

Don't you care about your daughter?

I told you! We're just friends!

I'm going to cut ties with her so why would I feel bad for Cho Rong?

I swear to the heavens, I'm not doing anything wrong!

His second wife who married him for money won't get any inheritance!

The ex-wife and Soo Hyun's late husband's family

attack her daily saying they won't let her have any of his inheritance.

Take good care of Cho Rong just until I'm done with the funeral.

I'm counting on you.

Are you in on it with her too?

Upon receiving papers from

the Transport Ministry about reassessment,

One Air has prepared

to obtain route licences for proper expansion of routes

and drafted business plans which include financing and expenditures

in order to prove we are

a suitable licence candidate as per Aviation Act, Article 113.

Let me begin with the business plans for the route licence.

One Air is in talks with the Russian Federal Agency for Air Transport

to obtain new flight routes to Vladivostok International Airport.

Vladivostok is densely populated with Russians of Korean ancestry,

who are descendants of Korean independence fighters.

However, it's difficult for them to find flights to and from Korea.

Why Vladivostok of all places?

That's an area other airlines gave up on because of financial losses.

Mr. Oh Pyung Pan's dream was to create an airline that

flew to remote areas for all Koreans to use.

Though he isn't here with us right now,

I believe it is the duty

of One Air and myself to carry out his dreams.

Now, about route expansion.

As for the Vladivostok...

I called Mr. Oh's friends as you asked which has led me

to a clue.

A nurse at Dr. Jung's hospital

said he saw a man who looked like Mr. Oh

but Dr. Jung denies it.

Dr. Jung Jae Yong of Ansan Hospital?

Yes.

Cho Rong, it's me.

Dad will be home today.

Want me to give you a tour of Donghae to lift your spirits a bit?

You're the best, mum! I'd love that!

Okay then. Come by with grandma.

Okay!

Grandma! Mum said she'd give us a tour of Donghae Airlines!

- Really? - Really!

Oh, yeah!

Oh, yeah!

Oh, yeah!

How's the cold-brew coffee?

The drink suits my urban chic style, huh?

Wow, amazing!

You can have all the cold-brew coffee or whatever it's called.

Starting today, I'm going to tail Do Hee.

Sign the attendance sheet and get me my homework.

You're really serious about finding an error in that app, huh?

You're quite dedicated when you really want something.

Now, that's sexy.

Come on! Here.

See you.

I can't believe he's asked me to do all that.

Cho Rong, come during my lunch hour.

Be sure to hold grandma's hand tightly on your way here.

Bye.

She's no longer the spokesmodel because of me.

I'm sorry, Do Hee.

I'll put this right in here.

Cho Rong would love these.

I can't believe this...

What took him so long?

Must I really get involved?

Can't you take care of this by yourself?

He thinks he has all the time in the world.

Did you see the surveillance camera at the hospital? Was it my dad?

We just got it and we're looking into it.

Well, hurry it up then!

What am I going to do?

I bet Cho Rong's waiting for me.

Mum's not answering her phone.

She said she'd be down during her lunch hour.

I'm sure she'll be here soon.

Hey, Woo Jin.

Do Hee left her phone at the office

and it keeps ringing.

I'll be right up then.

I'm afraid I have to go.

Okay, bye.

The previous spokesmodel was way prettier.

Right, grandma?

Indeed.

I couldn't agree with you more.

I couldn't agree with you more, either.

Wow, it's you, Captain Song Woo Jin!

Hi there.

Hello. I'm Song Woo Jin, a pilot.

You were at my house once.

Oh, right.

I'm Do Hee's mother.

Hello, I'm Song Woo Jin!

Do Hee and I've been dating very happily.

I should've visited to say hello sometime.

I'm sorry I haven't yet.

May I ask what brings you by?

Are you here to see Do Hee?

- Well-- - Yes! Mum said...

Aunt Do Hee said she'd give us a tour of her workplace.

Oh, you must be Do Hee's niece.

What's your name?

I'm Bong Cho Rong!

Hello!

Do Hee must be very busy today.

Let's go.

Let's come back another time.

You must not have been able to get in touch because Do Hee

left her phone at the office.

If it's all right, may I show the princess around?

- What do you say? - You're the best!

- Would that be all right? - Yes!

Captain Song, I, Captain Bong, am ready for take-off.

Let us board then.

Yay!

Let's go!

This way!

What will I do?

"Discarded Files"

Cho Rong...

I'm going insane here!

"Discarded Files"

She can't get caught.

Ms. Oh.

We finally got to see the hospital surveillance video footage.

Was it dad?

Yes.

I'm certain Mr. Oh came by.

I'll be sure to reward the person who finds dad first.

Send a crew to search the area near that hospital and some others

as well as hotels and restaurants nearby.

Find him no matter what it takes!

Yes, sir!

Ouch, my legs!

Cho Rong!

Do Hee!

Welcome, ladies and gentleman.

We will be flying with Second Captain, Bong Cho Rong,

to wherever our hearts take us.

We will now take off.

Lift. Parking brakes, off.

Let's go.

On the count of three,

- pull down. - Okay.

One, two, three!

Take-off!

Shall we go to the right?

Look! The sea!

- Wow! - Wow!

Captain Bong, do you see the dark clouds ahead?

Yes.

Incheon control room, we've encountered CB up ahead.

After we check the cloud top, we may request for help.

Captain Bong, please make the announcement.

Ladies and gentlemen, do not be alarmed.

Captain Song and I, Captain Bong, will keep you safe.

When I grow up, I want to become an amazing pilot just like you.

Nice. I'll look forward to it.

But don't you get scared when there's turbulence?

A little to be honest.

But without the head wind that blows against the plane,

it can't go forward.

So when there's turbulence and hard winds,

I think to myself "This isn't something to avoid.

It's an opportunity for me to face it and grow stronger."

That's how you should think of it.

Now, it's time to head back home.

Here's a special gift just for you.

Wow, thank you!

- Do you like it? - Yes!

I feel so bad about Cho Rong.

Mum, I just got to the cafe.