Original subtitles

There's something on your glass.

What?

This looks good.

Something's on that glass.

There was something on here.

No there wasn't...

Aren't you full?

Are you sure you're all right?

How many do you see?

One. You must take me for a total lightweight.

It's two...

Wait!

I'll pour it for you.

I have a trick I can show you.

I'll open the beer with this.

Not even soju bomb experts are bold enough

to open a beer bottle with a chopstick.

You sure you can do it?

I didn't do that with my mouth.

Speed is what counts here.

Oh, Woo Jin!

If you're sad to see it go to waste, I'll drink the rest.

For alcoholic dementia, drinking is--

Alcoholic dementia?

How did you...

Did Ye Bin tell you that?

That's nothing to be ashamed about.

As I've said, I have a lot of relatives with dementia

so I don't even consider it an illness really.

So you're saying you'd still accept Do Hee

even if she had alcoholic dementia?

Do you know how beautiful you are?

Of course I know.

Not everyone can hold the longest running title of spokesmodel.

I'm not talking about the outside.

I mean on the inside.

You have a beautiful heart.

I know!

Your nickname is cruel, rude witch.

Be that as it may, you can't fool me.

I can see it.

You're not a cold, cruel witch.

You're a good witch.

Sometimes, you're like a witch of course but...

deep down, you're a real softie.

You're a good witch.

I'll open this bottle today with just one chopstick!

"Ledger"

Cha Sun Hee.

Ten million won.

I'll give you the money you asked for.

Emergency meeting? Do you have bad news?

No.

It's good news.

We can implement the business plan Do Hee came up with.

We can buy directly from domestic farmers and fishers

and work together to make cheap, delicious plane meals.

I'm drafting an official document for the fishery commerce bureau

and to the agriculture and livestock committees too.

Wow! That's a great idea.

Let me see.

Not bad, eh?

- Have you been drinking? - Soju bombs.

Do I smell?

But I've sobered up now.

Have you been able to track down Father?

Did he call anyone?

I found no trace of him.

He hasn't called any friends or family.

What worries me is that the fish dock owner

saw he was vomiting and wasn't able to eat any food

which led him to believe he's unwell.

I'm worried about him.

I'm sure that geezer has begun to suspect me.

We need to catch him.

About that is the fourth line--

Woo Jin!

My dear team lead!

The Transport Ministry says it's reconsidering One Air's status.

This is a hopeful sign for us to get the company up and running.

Woo Jin! Do Hee! Good work.

That idea of yours was great.

You're truly amazing.

All I did was make you a meal.

Thank you for making that into a business strategy.

ICO.

You see...

That's short for I'm clocking out. Is that all right with you?

Right.

Of course.

You must not have gotten much sleep preparing all this

so go home and rest.

See you at home.

This is incredible!

Do Hee's a very mysterious woman all around,

but this is most curious of all.

People at work don't know she has a twin so who'd do this?

I'll ask her myself.

Do Hee!

Do Hee!

Cho Rong!

Do Hee!

Your wife was saving this to start a food truck business?

This isn't yours?

Working for Soo Hyun was my first job ever.

But I was fired so any money that we have

is what Sun Hee made.

"Min Soo Hyun"

I told you not to call me!

It's over between us!

I'm at the funeral home right now.

My husband died!

They asked me to prepare a photo of him for the funeral.

How do I go about doing that?

I don't know how to do any of this!

What will I do?

You're going to Ms. Min right now, right?

What's it to you after all this, huh?

You got your money so we're through, right?

Let's go our separate ways, please.

I wish you the best.

Wow! She's as fast as a skeleton athlete!

How could she run so fast?

Huh?

- Oh, my! - Oh...

Oh...

Really pretty lavender outfit with really pretty white heels.

Ouch, my legs.

Cho Rong, I'm here!

Mum!

I did it!

I was praised today, Mum!

He said One Air's future is hopeful thanks to me.

I was the town idiot who was as gullible as can be before

and when the brilliant captain, Woo Jin, praised me,

I felt as if I finally was good for something in life!

I was bursting with confidence!

You're the best! You're amazing!

Amazing!

How was your day, my darling?

I took care of Aunt Do Hee.

- You did? - Yup!

My darling baby!

My darling mum!

Your call is being forwarded to an automated messaging system.

You will be charged after the beep.

Chun Dae,

why aren't you picking up?

You're not seeing those women again, are you?

This is so yummy! You're the best!

- Have as much as you want. - I will!

Enjoy.

Hello.

Dear passengers...

Do Hee!

Why the heck are you in my uniform?

I said iron it, not wear it!

I just tried it on for a second. I'll iron it again.

I'm sorry.

Her dream was to become a flight attendant too.

She wore it because she envies you. Let her try it on.

You're just fuelling Sun Hee's pipe dreams, Mum.

You think all flight attendants do is dress well and go overseas, huh?

You wouldn't last a day as one!

Stick to helping Mum out and going to your part-time jobs!

I'll do even better from now on.

I'm going to get you to praise me no matter what it takes.

Had you not given it up,

you would've been a better flight attendant than her.

Here's someone who truly sees my worth!

I feel sorry for anyone without a daughter like you.

Hold on.

I don't know this number.

Hello?

I'm Heo Min Ji.

We met at the restaurant that night.

I was going to turn a blind eye and just leave.

But I felt guilty about taking the food truck money.

I feel like you and I are both victims in this.

Do you know where Chun Dae is right now?

Mum!

Thank you for coming.

Chun Dae...

Honey...

How did you know I'd be...

Sun Hee?

Honey?

Soo Hyun and her family cut all ties because she married that old man

and his family scorns her because she married him for money.

She doesn't have anyone to help her when her husband just died.

I only came here as her friend, nothing more, I swear!

You had an affair with her for 10 years and you came as a friend?

I'm really sorry for doing that to you.

But I'm not cheating right now.

In Korean culture, they say it's all right to miss a celebration

but not a funeral.

I really only came because I felt sorry for her.

Try to be understanding.

What about how you gave Min Ji my food truck money?

You witch!

This is all your fault!

I'll be right back. I have to see if she's all right.

Please try and understand. You have a heart of gold.

Soo Hyun!

It's her fault!

She went in hours ago. Why isn't she out yet?

Constipation? I doubt it. Her skin's way too nice for that.

Oh, it's Do Hee's twin.

"Oh Tae Yang"

They're really identical.

Tae Yang? This is Do Hee.

What's this about?

Where are you right now?

I'm watching a ballet.

I'm in the middle of watching it, so I'm hanging up.

She's late.

I wanted to celebrate with her.

Do Hee.

What's wrong?

I got some dust in my eye

so it's brought me to tears but...

I'll be fine.

I, Cha Do Hee,

am not a weakling.

It'll be all right.

I'm...

here for you.

The woman I was in love with wasn't Do Hee.

It was Sun Hee, her twin.