Original subtitles

One Air is an economical airline

that considers great service to be of utmost importance.

Whoa!

So Do Hee's mum works here, huh?

Woo Jin, love cannot be had through theory.

You must jump right into her life.

Hello.

- Hey. - Hi.

Woo Jin! Come and eat!

Mother?

I'm home.

Do Hee, come and eat with us.

Okay.

Do Hee's home!

She doesn't know we moved in yet. What will we do?

We can't avoid it forever.

Let's go with Plan One.

Us both being totally servile?

Have you been well, Ms. Kim?

Hi, Woo Jin.

Hey.

Ji Young, Yoon Hee.

Ye Bin.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Please sit, Do Hee.

I'd like to sit next to Woo Jin please, Mother.

Ye Bin?

Will you move?

The seat beside Woo Jin belongs to me.

Are you blind?

I've already started eating.

Enough. I'm Cha Do Hee.

If I want to sit here, I will!

You know the reason why you and I must sit next to each other right?

I'm not moving.

- Move. - Nope.

You'd better move!

I said I'm not moving!

I'll sit on the other side.

What a wise decision.

Let's sit next to each other, all cosy-like.

Sure.

Make sure you don't eat too fast.

Be careful of the bones.

Right.

This is a bit...

Just eat it.

Okay, then.

Chew it. She said to be careful of the bones.

- It's good. - Right?

Oh, my goodness! How adorably romantic!

I'll bring out some more yellow corvina.

Thank you!

- You should eat too. - I will.

Why are you acting so childish in front of all our roommates?

Have you no manners?

If she was out of line, let me apologise in her--

I'm doing this precisely because we're all roommates.

Because of the competition.

Ladies, listen good.

Song Woo Jin belongs to Cha Do Hee!

Oh!

Would you like to try some of this?

Ah!

Do you like it?

Please eat, everyone.

She never talked back once to Do Hee but alas!

I'm not as sharp so you're after what's rightfully Do Hee's?

I'll protect what belongs to Do Hee!

Do Hee!

Mother-- I mean...

What are you doing here?

You seem to be in more shock than I imagined.

I'm sorry, Do Hee.

We should've run this by you before.

But we couldn't because we're scared of you.

We were afraid you'd kick us out.

Please don't kick us out.

We have nowhere to go.

Please let us stay until we find a place to move into.

We promise not to do anything that will upset you in any way.

We won't say anything about your family issues or bring up Sun Hee.

We swear! Mum's the word!

And I'll be really good to you.

We'll run all your errands from ironing to laundry, everything!

Mum ironed your One Air uniform already.

Chun Ji even shined your shoes.

"Oh Tae Ri is named CEO of Donghae Airlines."

"She moves to scrap One Air."

Those little jerks!

Song Woo Jin belongs to Cha Do Hee.

What?

I said Song Woo Jin belongs to Cha Do Hee.

Of course.

Did you win the lottery or something?

Did you finally set a wedding date?

What are you all smiles about?

Let's start the meeting.

In five minutes.

You're in, Woo Jin.

I am.

This is the business plan for One Air,

the company you founded.

Other low-cost flights don't offer meals on flight

but they ask passengers to buy them.

Right.

But I can make a low-cost meal with a mere 2,000 won.

At that cost, we can even give out the meals on the house.

It'll boost the company image and make our passengers happy.

2,000 won?

Is that even possible?

I'll do the grocery shopping

and make the meal myself to show you.

One Air is Do Hee's work.

I was released from Donghae, so I must hang on to this job.

Okay, let's try it out.

Thank you.

I knew he'd be here.

I figured as much when he went through my phone.

Tae Yang! Wake up!

I don't want to be scrubbed down!

Huh? What time is it?

It's night time.

We're a team, got it?

Get this off of me!

You want to see Do Hee's twin, right?

She's here right now.

Where?

Ok Jung and Chun Ji moved in to Woo Jin's place?

The nerve!

How could they think of going to Do Hee's?

- I'm going to kill them. - Mum!

I, too, thought it was ludicrous. They caught me off guard.

But they must've really had nowhere to go to resort to doing that.

I feel sorry for them.

But remember what Chun Dae did?

At my house, I did all their chores

but they're really good to me at Woo Jin's.

Mother even ironed my uniform

and Chun Ji shined my shoes!

That's nothing to brag about!

What do you think about her twin?

Have one!

They look exactly alike.

It's so good though.

Her name's Cha Sun Hee?

"CEO: Oh Tae Ri"

Dad didn't leave the country? Why not?

So he's still in Korea? You're sure?

I confirmed it with the immigration office.

This wasn't part of our plan.

We have to get him out of the country

and get that warrant out on him so that he doesn't meddle!

If he's still in the country, it changes everything!

Is this the best you can do?

"Blocked Number"

Hello?

What the heck do you think you're doing?

Had I known you were still in Korea,

I would've ran this by you first.

How's your health?

Let's get together. I'll explain everything.

You're going to do the grocery shopping here yourself?

Of course!

Here we go!

Look how inexpensive yet fresh this is!

Hold that.

- Come have a feel! - That's all right.

How much is 20kg of the flounder, 10kg of the halibut

and 20kg of rockfish?

To spare us from unnecessary haggling,

I know that halibut crates were sold Tuesday at 37,000 won

per 10kg during the auction,

just so you know.

Fine, then I'd like 3,000 each for filleting the fish.

Enough!

I'll fillet it myself.

That's how we'll keep costs down.

Yourself.

Aren't you a little out of your element here?

I doubt you've ever filleted fish before.

Though I've never so much as washed one dish growing up,

but for One Air's sake, I'd even fillet fish if need be!

You're really filleting the halibut.

This isn't the halibut.

If the eye is to the left,

it's a halibut.

If it's on the right, it's a flounder.

This is the flounder.

- Jumbo shrimp? - Yes.

This is the whiteleg shrimp.

The antlers don't grow past the nose and it has a reddish tail.

It may have been frozen,

but if you cook it properly, it'll put the jumbo shrimp to shame.

Will you hand me the fillet knife?

Sure.

I'll officially begin now.

I can't believe my heart's skipping a beat watching her fillet!

How could your mother and Chun Ji move into Woo Jin's?

Unbelievable!

Do you know how flabbergasted I was to hear that?

Sun Hee's so kind that she wants me to just let it go but...

this is just too much!

They moved out on account of your philandering ways

and they move in with Do Hee?

Why are you always mooching off of one of my daughters?

What did my girls ever do to deserve that?

Mother, I deserve to die!

Don't bother kneeling!

Your charade won't work on me.

I'm not doing this for show!

I'm too ashamed to face you as I have nothing to offer as a man!

Let's cut to the chase. Call them.

I could go there but it's not the best way to handle things.

Call your mum

and tell her to move out of Do Hee's this instant!

I want a confirmation.

Call her now!

Okay, Mother! I'll do as you ask!

But it's almost time for Cho Rong to get home.

She'll be waiting for me at the bus stop.

Oh, no! The soup is boiling! Ouch!

Ouch!

I'm late. It's past the time for her to be picked up.

I need to go but...

I can't go right now. What do I do?

Sheesh!

Geez! My mum drives me insane!

Goodbye, everyone!

- Bye! - Goodbye!

Grandma!

My little darling! Welcome home!

- Did you have a good day at school? - Yup!

- Let's go inside. - Okay.

Don't stare and make it obvious.

What?

A kidnapper's following us.

- Kidnapper? - Yes.

He was spying on me while I was in school

and now, he's followed me home.

What? Get off!

- Get over here! - Sheesh!

Are you out of your mind?

How could you come to my place? My mother-in-law saw you!

Is she that important? Do I mean nothing to you?

I was the biggest victim in all this!

I've lost my love and my job! I wish I could just die!

A child's book bag, magnifying glasses, and luggage?

I said you could use the card for me!

Not to buy your family gifts!

I nearly blew my top seething with anger!

I need you to pay for the credit card bill.

If you don't,

I'll go ask your wife to pay it off.

Yes, Detective.

I'm certain the man in the hood

is the man you've been after, Mr. Oh Pyung Pan.

You can go arrest him now.

It would've been nice if he'd left before we had to resort to this.

That stubborn old geezer!

What the heck is this?

What the heck happened?

I don't know.

Dad! Darn it!

I knew it!

Those jerks!

Oh, my stomach!

I'll try it out.

Wow!

How can food that economical taste this divine?

You're right.

Korean seafood is the best in the world.

Amazing.

I'm glad you agree.

We shouldn't drink. We didn't order--

Drinks come with the meal at places like this.

Great work helping out today. I'll make you a soju bomb.

She has alcoholic dementia, so this is like poison to her.

Cheers.

Man.

Wow.

I didn't know you liked soju bombs so much.

Shall I make you another?

Yes, I love it. I'd give anything for it.

Why didn't you tell me sooner?

So it was all an act!