Original subtitles

The travel ban may be issued as early as tomorrow.

You should leave the country tonight.

Okay.

Thanks for all your hard work.

I'll remedy this situation as quickly as possible.

Please be well, Father.

Let's go.

Is this the office of Prosecutor Kim Sung Hyun?

I'm the one who made the report about the Donghae slush fund.

Mr. Oh is a flight risk.

Please issue an early arrest warrant

and stop him from fleeing the country.

You thought One Air and Woo Jin were now yours, huh?

You can't run from me.

From now on,

you'll be seeing me every day.

I'll give you one more chance given you were on my side once.

Stay away from One Air

and Woo Jin.

You won't give up even as you're shaking in your boots?

This is fun.

Try and endure it all you want!

I'll bring One Air down myself.

One Air?

No!

I'm far from being done with you.

It'll never be over.

She grabbed me by the neck and strangled me like this

while glaring at me like this!

Imagine how much that would've hurt Do Hee if she had done that to her!

Who the heck does she think she is to get rid of One Air?

She may be the CEO's daughter but she lost her title as director.

Mr. Oh is on the verge of being arrested

and can't be found.

Donghae's under the mercy of that Oh Tae Ri lady.

What?

Ms. Oh is so fierce.

She's certainly charismatic, huh?

Yeah, right.

I like women who need me.

Women like Tae Ri give me the creeps.

A woman who needs him?

So he wants someone sweet and innocent!

Oh, dear, it's awful how weak I've grown.

I hear the CEO's son works here.

I wonder if he's going to step up given the situation.

It's a mess as it is.

He'd only make matters worse by getting involved.

You should take some magnesium supplements.

That pathetic twitch under your eye is a magnesium deficiency.

You think? I guess I need you to help me.

Oh, no!

Wait up!

"Emergency shareholder's meeting for Donghae Airlines"

What's this about? We're busy as it is!

Is this a some sort of ploy?

What's this about?

Let's all sit down and talk.

What is this about?

What's the meaning of this?

Our company's in a state of crisis because the seat

of CEO needs to be filled.

We need a strong leader who will save the company.

I'll disband the Planning and Strategy Team

and will step down from my position as the director.

What is the meaning of this?

Why would you do that?

- You said it was by vote! - This is a set up!

With the disbandment...

of the Planning and Strategy Team, the next in command,

we can select a temporary CEO.

I nominate Ms. Oh Tae Ri, previous director, as the interim CEO.

Let us vote and decide on the matter right now.

We will vote by a show of hands.

- Show of hands? - This is what they were after!

This is more like being forced!

Oh Tae Ri's the CEO and her husband's the VP?

And everyone selected is those who work for her.

They're like the troops that won the war.

Song Woo Jin is on Oh Tae Ri's side too?

What about Oh Tae Yang?

Hello!

See you at home later! Have a good one!

- What the... - What's with her?

I'm Cha Do Hee.

I'd like my physical health examination results.

Is it true I have alcoholic dementia?

As I told you over the phone, you are perfectly well.

I don't have alcoholic dementia?

We asked for you to get re-examined because your results

were so different from the previous records.

It was as if we examined someone else entirely.

I see.

I'm Cha Do Hee.

Is there any way I can postpone the re-examination?

What? Why are there two of you?

Which one of you is the real one?

Why are you checking on my results?

What is it you're after?

Tell me or you're done for!

You think you can get out of this by acting like a cold witch?

Done for? Please!

You have alcoholic dementia!

You make ridiculous mistakes and act completely out of character!

I saw everything!

You had someone else take your physical to hide your illness right?

I'll return your work ID for you.

Our records show you applied for the exam yourself last week.

So you were the one who applied for my physical!

Joo Ye Bin,

if I do have alcoholic dementia as you claim,

shouldn't you be asking me how I'm doing?

Instead you make me get an exam so people would find out?

How dare you!

You're Do Hee's...

You're my roommate and co-worker.

You and I were the closest of all.

I was your slave!

You still think you're queen bee, huh?

Now, I'm the airline model

and you're just another flight attendant at One Air!

Neither Donghae nor Woo Jin are yours to have!

Get that physical exam again.

I'll help you realise that you're nothing now.

Song Woo Jin, the head of department for One Air.

Wow!

In other words, you've been promoted as the head of One Air.

You're like a brother to Tae Ri, right?

I'm all for Donghae and One Air working together like family.

"Oh Tae Ri-CEO, Chae Kang Min-VP, Song Woo Jin-One Air Lead"

Hey, Do Hee.

Hi.

Good news.

Tae Ri's decided to give One Air her full support.

From now on, we will be sharing all that goes on here with her.

One Air?

I'll get rid of it!

But she said she was going to get rid of it.

Maybe she's trying to take it down by getting insider information.

Are you not feeling well?

I'm fine.

One Air will be a huge success with Ms. Oh's full support.

Right.

Woo Jin's like a brother to Tae Ri?

Then he won't believe me even if I told him how awful she is.

What do I do?

This is a huge problem.

Hello.

May I make an appointment to see Mr. Chae of the Ethics Committee?

Let him know it's Cha Do Hee.

Please protect One Air.

There's someone trying to take it down

because of a personal vendetta against me.

I've come to the Ethics Committee since it's the most just.

The issue with Mr. Hwang and the money is important,

and One Air is important too.

Please protect the company.

Who is plotting to take One Air down?

I need to know in order to help.

Ms. Oh Tae Ri.

Who...

Who did you say?

Ms. Oh Tae Ri.

"Donghae will make everyone worldwide on equal footing"

Wow! Unbelievable.

She has a twin as beautiful as her?

The curiosity will kill the cat indeed!

I don't want anybody else but you!

Wow! How beautiful she--

Whoa there!

I'm touched.

You were waiting for me?

Do you like me?

You're right. I was waiting for you.

Show me a picture of Do Hee's twin.

You're not...

interested in Do Hee, are you?

You know that face recognition app?

They're offering 10 million won

to anyone who finds flaws in the app.

Aren't you curious to see

if the app will be able to recognise twins?

Ten million won?

I'm sure Do Hee has a picture of her sister.

It should be in her room.

Then want to swing by the house at lunch?

- You're on. - Great.

Let's go! Ten million won!

You be the lookout.

I'll help you look.

What if we get caught?

Right. You got it.

Where could it be?

Find it quick! If Do Hee catches us, she'll kill us for sure.

My heart's racing so fast!

I may have a heart-attack at this rate!

Quiet down, will you?

Your shouting's hurting my eardrums!

Geez! My ears!

"Cha Do Hee, I know what you did to your twin sister"?

What's this?

Your mission number one!

Protect One Air from the evil Oh Tae Ri.

Mission number two!

Overcome getting another physical and bypass Ye Bin.

Why are those two dying to take Do Hee down like that?

What did my little sister ever do to them?

At times like this, you seem more naive than me.

You really don't know?

They're jealous.

They both have feelings for Captain Song.

Stay away from Woo Jin!

Then would it be all right for me to like him?

What are you going to do now?

Woo Jin's the man Do Hee's in love with.

He's my number one pick as brother-in-law.

And One Air is Do Hee's place of work which she values greatly.

If I need to retake that physical, I'll do whatever it takes

to pass myself off as Do Hee.

I'll get my wisdom teeth pulled

or get my appendix removed like Do Hee.

Woo Jin and One Air are both Do Hee's.

I'll protect the both of them with my life!

- You can do it! - I can do it!

Oh!

I'll be right back. I'm going to do the dishes.

Hold on, honey!

Wait!

I'll do the dishes.

I was letting the dishes soak. You get some rest.

You've never even done the dishes before.

It's fine. I'll get them over with.

Don't.

Let me do whatever it takes for you to not be mad at me anymore.

I'll wash them until they're squeaky clean.

- Come on. - Fine.

"Heo Min Ji"

A designated driver service ad? I don't even have a car.

I'll do the dishes, so go help Cho Rong brush her teeth.

Out you go!

Your call is being forwarded to an automated messaging system.

How long are you going to avoid my calls?

Ms. Min fired me

and told everyone in the industry I seduced a married man!

I'm done for.

Answer my call!

I'm sorry I haven't been able

to deliver what you asked of me regarding Do Hee and One Air.

I'm trying but--

Something's off about Do Hee.

She was acting as if...

she didn't know I was married to Tae Ri.

But there's no way she wouldn't know that.

I didn't ask to see you to yell at you.

You're Do Hee's roommate.

You haven't noticed anything odd about her?

Actually, I've been looking into that myself.

I'll get fool-proof evidence and let you know soon.

What did Do Hee do to her sister that she's being threatened?

I need to know in order to help her like her knight in shining armour.

Wait.

Chun Ji Bong!

Chun Ji!

Chun Ji Bong!

Tae Yang.

Finally, you miss me in the still of the night.

You say you're into women who are innocent? One who needs you?

Tae Yang, I'm even more dizzy during the night.

Can I get either the number of Do Hee's twin or her mother?

Tae Yang.

Are you all right?

Ouch! My head!

I told you to take magnesium supplements!

Where am I?

Do you remember the passcode to the phone?

No, I don't remember.

I'll take you out to a movie if you remember!

Give me the passcode!

5888.

5888?

- It worked. - Tae Yang.

- Tae Yang. - Okay.

Tae Yang... Zero three...

Huh?

I'm the one...