Original subtitles

To your right, you can see

the main door for exit.

This is the escape slide.

Dad!

To open the door...

Everyone else is being so attentive!

Why aren't you paying attention?

It's not what it seems.

I was trying to fuel my passion for my desire to learn.

What the heck does that mean?

I told you! CDH!

The woman you want to marry?

The woman who made you want to grow up!

Which one is she?

- Oh, come on. - Where is she?

- Right there. - Where?

Are you all right?

Thank you.

You're not hurt, are you?

I'll work even harder, sir!

Cha Do Hee.

Isn't she beautiful? Isn't she perfect?

Oh, Cha Do Hee!

I know her very well.

She's brave and she's a great flight attendant.

I think she's perfect too.

Right? You know what I mean, right?

You have great taste in women!

You have to be good to her starting now.

Love from fathers-in-law can make or break relationships.

Think ahead about what you can do

for her as her father-in-law.

Is something the matter, dad?

Where's Mr. Gong? Why are you here alone?

You look old for your age but

today, you look even older.

That's because you and your sister drive me insane.

I used to seriously look young for my age before.

No, you didn't.

I'm off.

I'm leaving.

Tae Yang.

Go get her!

Bye, dad!

Ready? Action!

Service for the one and only! One Air!

This is the One Air emergency escape training centre.

Cut!

Let's try that again.

Shall we?

I've carried 50 bricks with these arms of mine!

Oh, no...

Cut!

I think it'd be best if we take a break.

What's wrong with me?

I think there's something on the door.

- Will you step aside for a bit? - Sure.

Check what's going on outside through the viewing window.

Then check the bar.

Then grab the assist handle.

Okay.

No.

Like this.

Pull the operating handle

all the way, then push hard.

I must've been a bit nervous

wondering whether I looked good from this angle on camera.

Now, will you try closing it?

Sure.

Wait.

Make sure you press down on the gust lock.

Then grab the assist handle.

No.

You grab this part.

Grab the assist handle

and pull it all the way.

Then you press down on the operating handle again.

Easy, right?

Good work.

Shall we do it again?

Tada!

You want to play cards?

We took all day to shoot the emergency exit video.

You're not tired?

You like playing cards?

I love it.

We were nervous so let's take a breather.

Sit.

Come on and sit.

Playing cards doesn't seem like much but

it stimulates the tactile memory,

working memory and great for improving attention spans,

so it stimulates the brain.

Nuts are a great source of omega-3 and fatty acids

so they stimulate the brain.

And chewing on squid will increase blood flow in the brain

so it's good for memory.

On that note, have a walnut.

Does someone in your family have dementia?

All these foods are good for dementia.

Oh, my...

I'll take those.

Let me.

She must've done her research to

know foods and card games are good for dementia.

Zero?

You must've played cards often.

Oh, yeah! Do Hee wouldn't play cards!

I must seem so lame.

What do I do?

I used to play cards while volunteering at nursing homes.

Liar. She's trying to hide that she's unwell.

I should be supportive.

You're right.

Everything here is good for dementia.

Dementia runs in my family.

My grandpa, all my aunts and uncles all have dementia.

I don't even consider dementia an ailment.

But your parents don't have it?

They're fine now but who knows when they'll get it?

But even when the day comes, I won't worry.

Because they couldn't be closer.

How long have they been married?

They recently had their 35th anniversary.

How I envy them!

What is love?

What's marriage?

Even if you swear only death will part the two of you,

you might have a change of heart.

To be honest,

I don't know much about love or marriage.

I was told I know nothing about love and it's true.

But I'm sure of this.

Learning can only come with love.

Meaning that with love, you never know.

Feelings can't last forever.

My belief is that

even if passion fades, you must

cultivate the love and trust with great effort.

Effort.

Do Hee, if you marry him,

you won't have to go through the pain I'm going through.

What a relief.

Let's see who goes first.

Nice!

The crane. You'd better watch out.

Bonus!

You have nothing, huh?

Nice!

- Oh, my. - Now.

Nice...

Your first loss.

I'll use this to get a double.

Here it is again! And, oh, my! Again!

Wait. Woo Jin?

You're about to lose.

"Information Regarding Your Physical Exam"

Do Hee.

Didn't you see the pamphlet?

You have to go get your physical tomorrow.

Physical?

Just me?

Here you go.

Why am I the only one to get a physical exam?

Is it because I took days off before?

It says here that you applied for the physical yourself last week.

- I did? - Yes.

But I didn't.

Who would've...

Thank you.

Please don't move.

Exhale.

You were kicked out because you were late on rent a couple times?

My gosh! Your landlord is a terrible person.

I've hit rock bottom

which is why I've shamelessly come here.

Imagine how much this is going to upset Do Hee!

I'm sorry to put you out like this.

Don't say that!

Do Hee's family is family to me too.

I can share my room with you till you find a new place.

I forgot! I didn't even bring you a refreshment!

It's gotten too tough to mooch off Sun Hee so

I'll leech off Do Hee so I can reap in some form of compensation.

That's awesome!

I've kept you waiting way too long!

Here it is!

I heard your mother found a place to live.

Where'd she move to?

She hasn't told me yet

but don't worry.

She's the type to survive even if the world came to an end.

And I've made sure to cut off all ties with everyone!

Not in front of Cho Rong!

Right.

Try some of this stew, mother!

The broth is to die for!

Honey, have some of the rolled eggs.

Cho Rong! Try some of the pork cutlets!

Pork cutlet!

You know what happened between your dad and me?

What do you mean?

I may not know my multiplication table but I have a very keen sense.

I saw you sleeping on the sofa.

I know everything so stop trying so hard to hide it from me.

It will make you ill.

Nothing will happen to you, dad and me.

And we'll keep on living happily.

I'd rather you become happy than pretend to be happy.

Don't sleep on the couch.

Sleep with me for now.

Dad needs to be punished.

This is Do Hee.

I'm calling about your check-up results.

The CT scan results previously and this time

don't seem to be plausible medically.

It seems as though you're someone else.

I'm afraid we'll have to do a rescan.

Someone else?

They're onto you not being Aunt Do Hee?

What will I do?

I guess it's time to face the inevitable.

No, don't let this get you down.

You know about Alice in Wonderland, right?

No matter how tough things get,

as long as you don't give up, the story keeps going.

As long as you don't give up,

you'll get your happy ending.

Arrest warrant? They're arresting you?

It's as if I was their target.

I need to disappear

in order to buy time to save the company.

Take care of Donghae while I'm gone.

And please take care of Tae Ri and Tae Yang.

Hello?

Woo Jin,

it's me, Tae Ri.

Woo Jin.

Sit.

Here.

An arrest warrant? For my dad?

I was home alone and these people rushed in.

I was so scared!

What will we do about my dad? He'll be all right, won't he?

Get some rest for tonight.

I'll find a solution.

I'm scared.

Don't leave me.

Cha Do Hee.

"HR Records"

An only child?

You're sure she's an only child?

You really shouldn't be causing trouble right now.

Don't ask me to do such things for you.

This is the last time.

Okay, Mr. Gong.

My lips are sealed about this.

She hid she had a twin, fabricating documents.

Why?

Do Hee has a twin sister who looks just like her?

I'm dying to find out what she's like.

"Request for Re-Examination"

Do Hee's health report.

I have to see what's different with hers so I can match it.

"HR Records: Byun Young Sun Kim Young Hee"

Do Hee, the CEO is here.

You thought

One Air and Woo Jin are both yours now, huh?

You have nowhere to hide now.

You and I will get to see

each other every day now.

Good Witch