Original subtitles

I heard this is a spot the flight attendants frequent.

Is that true?

Absolutely.

We came so often I practically memorised the menu.

Everything looks delicious.

Hey, honey.

Really?

Then, I'll come home.

Okay. Bye.

Oh, dear.

My mother-in-law came to visit.

Let's have a work dinner together another time.

Darn it.

Bye.

Did Captain Park call his wife? Or did she call him?

His phone didn't even ring.

I wonder who he spoke to.

I'll be honest with you.

He left us alone on purpose.

I asked him as a favour

so I could make it up to you.

You were sharpening a knife in

the middle of the night because you were mad at me.

I confessed that I had feelings for you

but didn't make an effort to show you so it's understandable.

It's my fault.

What did I say as I was sharpening that knife?

Up until now,

I've been against marriage,

practising celibacy.

So I have feelings for you but

I don't know how to get things started.

Want to start getting to know one another little by little?

Today, we can have dinner and next time, we'll do something else.

Let's try something new,

one at a time,

together.

He didn't know I was talking about Chun Dae, right?

Oh, the wine.

Pop!

Do Hee?

Are you all right?

You're not hurt, are you? Let me see.

I can't do this.

No matter what I do, I can't stop thinking about him.

I'm sorry.

I just remembered I have something urgent to do.

Let's have this work dinner some other time.

Do Hee.

Wait!

Do Hee!

You must be feeling flustered right now.

I understand.

I felt the same way in the beginning too.

What are you talking about?

About how strangely she behaves.

And how she rejects alcohol like that as well.

And how often she doesn't come home at night.

She's left the house through the window instead of the door.

She forgot where the cockpit was and had trouble with the meal service.

Because Do Hee and I live together

and work together, I've seen her strange behaviours quite often.

What are you getting at?

She's been getting consultations at a cerebrovascular centre.

She has alcoholic dementia.

What?

It'll be tough having your top crew member to have alcoholic dementia

for both One Air and you, don't you agree?

You're going to have to seriously reconsider your selection.

"Dr. Kim Dae Sung"

Is this enough?

Let's order another one.

I can't avoid life just because this is tough right now.

I'm a mother, after all.

I can do this!

Chun Dae?

Sun Hee!

Why are you out here on your knees like that?

Get up.

Why, you look a hot mess!

Come inside.

No, I need to stay and repent longer.

It's fine. Come inside.

I'll carry these.

It's--

- It's okay. - I'll carry these.

Yeah, Sun Hee's too much of a softie, she won't say anything.

Get on in there!

First Chun Ji then Chun Dae then me.

One by one, we'll make it so we all have a roof over our heads.

How dare you come crawling back in here!

I deserve to die! I'm sorry!

Please forgive me just this once.

I know I deserve to die!

I won't ever do it again.

Mother?

Hello, I'm Bong Chun Ji, a relative of Do Hee,

and a new flight attendant at Donghae Airlines.

I look forward to living with you!

I said she could move in because she's a relative of Do Hee.

Ji Young, Yoon Hee, please room with her since you're younger.

- What? - What?

But we only have two beds.

The room's too small for three.

Shall we go up then?

Help her with these.

Follow me.

Do Hee's relative?

You're Do Hee's relative?

Come here for a second.

You're Do Hee's relative?

How are you two related?

Neither being sexy nor cute worked

but he's responding as I drop Do Hee's name?

This is it!

This is a secret but I'm her sister-in-law.

Do Hee's sister married my brother.

Her sister Sun Hee's my brother's wife.

Do Hee has a sister?

You didn't know, huh?

- Want to know another secret? - Yes!

They're not just sisters, they're twins!

Twins...

Twins?

You said you're name was Bong Chun Ji?

Chun Ji Bong. That's a name I won't forget!

We got hired together and now we live together. Let's be friends!

Better yet, let's be best friends.

I'd love that. I've always wanted a male best friend.

Tell me everything you know about Do Hee.

From best friends to wife! I can do it!

But let's not tell anyone else.

Let's keep this secret just between us.

You okay with that?

I'd love to share secrets with just you.

Whoa!

There wasn't anything I wouldn't do

for you and Cho Rong.

Hard work didn't faze me at all

because I could endure anything

for Cho Rong, as she was the symbol of our love.

But your betrayal

was beyond brutal.

I feel like my whole life is in shambles.

What will we do now?

How do I find the will to go on?

What am I to make of you now?

I don't know why I did that.

I can't even look at you from the shame of it.

I deserve to die!

I deserve to die!

Chun Dae!

Okay, Min Ji?

She meant nothing to me, really.

She was just a passing phase.

When you got busy, my emotional lows and highs became more severe and

got involved briefly.

And Soo Hyun and I are just friends.

We went to the same uni

and I felt sympathy for her because she married an old man for money.

I indulged her because I felt so bad for her

which got us to where we are today.

Min Ji's just a passing whim and Soo Hyun...

She's just a friend. I don't love her.

You're the only woman I love. I swear!

Wait!

Wait!

Wait, sir!

Sir!

Wait! I'll try to keep him off the streets!

Oh, my.

Don't cry.

Are you all right?

Hold on.

I'll chip in.

Thank you.

Oh, my goodness!

I wanted to kill myself

writhing in guilt thinking about our first moments.

But I couldn't kill myself

because then I wouldn't be able to see you.

Please give me one more chance.

I'll live the rest of my life repenting!

You always do whatever you want to do,

say whatever you want to,

yet you won't give me the liberty to be angry.

Cho Rong's leaving for school.

Mum! Dad! See you two later! I'm off to school!

Have a great day at school.

Cho Rong!

I'll come pick you up later.

Your beard's scratchy!

Will you shave and take a shower, dad?

All right!

Mum, dad! I'll see you two later!

Have a good day.

I'm going to drop her off and go home.

Okay.

Do you think you can stop seeing both those women for good?

I want them to be history for my sake and Cho Rong's.

And quit that restaurant job too.

Of course! That goes without saying.

I was going to do just that.

What doesn't kill us

will make us stronger.

To add insult to injury,

they're looking to arrest you.

The prosecutor in charge...

What about the prosecutor?

Is the one who worked on Tae Ri's case.

I feel he's using this as revenge for the fact Tae Ri got released.

What?

I have a bad feeling about this.

Why don't you leave the country for a bit

before they put a travel ban on you?

It's time for you to go to work.

Why didn't you go straight to the office?

You don't have to explain to me why you forgave Chun Dae.

I know you through and through.

Don't worry about what I think.

No matter how hard I try being like Do Hee

I'm still a gullible idiot.

I'm sorry.

The Manolo sandals are from an attorney.

He's gullible so I can milk him for a long time.

If he were beef, he'd be like bone for broth.

This watch is from a guy who's a rich heir.

He's smart too, so he's like cartilage, all around good for you.

The one who got me the purse is like beef rind. He's poor.

The one who bought me the ring is like sirloin steak.

He's grade A husband material.

I can't believe you just categorised men like beef.

You're so funny, Do Hee.

What did you get for your birthday?

You have a boyfriend after all.

Chun Dae stayed up all night

and folded all these cranes for me.

Paper cranes? They're completely useless.

Gifts aren't about whether they're useful or not.

It's the thought that counts.

So you accept "the thought" and worthless cranes

yet you give him allowance, don't you?

I'm okay with that because we love each other.

Love doesn't put food on the table.

Only money and power will save you at the end of the day.

You'll lose everything and regret it,

giving your all to a man that way.

I now understand why Do Hee said

men were a means to success.

She knew that love and marriage weren't worth much.

Though I ruined my life,

I won't ruin hers.

I'll protect what she's due with all that I am till she wakes up.

Emergency escape video.

Do Hee has alcoholic dementia.

Darn it.

Do Hee.

I can give you more time.

We can film later.

I can do fine, so why?

I'm just rehearsing.

For the sake of perfection.

Okay.

I've done this a million times so I can do this

with my eyes closed.

I'll be done with the video soon

since I was a veteran flight attendant at Donghae.

I have to show in the video how not to do this.

I'll check on other things too.

If she has to re-learn how to open the emergency door

like someone who's riding the slide for the first time,

she really does have alcoholic dementia.

Everyone, this is

- the emergency safety centre. - Do Hee.