Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,281 --> 00:00:04,909
Get out of here!
2
00:00:05,284 --> 00:00:06,867
Who knows what she'll do!
3
00:00:15,951 --> 00:00:18,993
Ouch!
4
00:00:46,534 --> 00:00:48,784
Let me see that. Are you all right?
5
00:00:49,325 --> 00:00:50,617
I'm fine.
6
00:00:51,325 --> 00:00:54,867
You don't eat or sleep and you've
been cleaning for three days now.
7
00:00:55,676 --> 00:00:57,799
This isn't going to make what
Chun Dae did go away.
8
00:00:58,484 --> 00:01:01,817
Please go and get some sleep,
will you?
9
00:01:02,526 --> 00:01:04,108
I'm home!
10
00:01:09,425 --> 00:01:11,217
- Cho Rong, you're home!
- Mum!
11
00:01:11,300 --> 00:01:13,175
My little darling!
12
00:01:15,049 --> 00:01:16,634
How was school today?
13
00:01:16,717 --> 00:01:18,259
You and Min Gyoo didn't have
arguments, did you?
14
00:01:18,342 --> 00:01:21,342
He stole my snack
so I had to scold him.
15
00:01:21,801 --> 00:01:24,717
Kids these days behave so badly.
16
00:01:28,217 --> 00:01:29,580
Have you been crying?
17
00:01:31,175 --> 00:01:34,342
No, why would I cry?
18
00:01:35,467 --> 00:01:38,133
Go wash your hands.
I'll steam some corn for you.
19
00:01:39,092 --> 00:01:40,342
Mum...
20
00:01:40,676 --> 00:01:43,509
Go wash up.
21
00:01:44,384 --> 00:01:45,634
Okay.
22
00:01:47,050 --> 00:01:48,175
Go wash up.
23
00:01:58,717 --> 00:02:00,092
I was terrified of getting caught
24
00:02:00,175 --> 00:02:02,801
trying to pack and move out while
Sun Hee and her mum weren't home.
25
00:02:03,634 --> 00:02:05,884
You're sure I can move in
to Woo Jin's, right?
26
00:02:05,968 --> 00:02:08,551
She said to move in tomorrow. Sleep
at a friend's tonight and then go.
27
00:02:09,050 --> 00:02:12,551
What if Do Hee's mean to me
because you cheated
28
00:02:12,634 --> 00:02:13,759
on her sister?
29
00:02:14,425 --> 00:02:17,551
You don't even have the wherewithal!
How could you have two mistresses?
30
00:02:18,717 --> 00:02:20,384
And they were so ugly.
31
00:02:21,759 --> 00:02:22,784
It was fun.
32
00:02:23,668 --> 00:02:25,221
Let me know when
season two is out.
33
00:02:27,717 --> 00:02:28,717
Go.
34
00:02:29,092 --> 00:02:30,049
I'm off.
35
00:02:31,049 --> 00:02:32,801
- Bye!
- Bye!
36
00:02:34,467 --> 00:02:36,096
How's your arm?
37
00:02:36,300 --> 00:02:37,551
Is the medicated patch
helping at all?
38
00:02:41,049 --> 00:02:44,133
Moon Sook may look like
she'd be nice
39
00:02:44,217 --> 00:02:45,801
but you couldn't be more wrong.
40
00:02:45,926 --> 00:02:49,341
Her nickname in school was
Crazy Baseball Bat.
41
00:02:49,464 --> 00:02:52,799
She beat up a 100kg baseball player
because he was
42
00:02:53,009 --> 00:02:55,009
bullying her little brother.
43
00:02:56,217 --> 00:02:58,179
If she'd caught either of us that night,
44
00:02:58,713 --> 00:02:59,992
one of us would be dead.
45
00:03:01,267 --> 00:03:03,851
A jerk like me deserves to die.
46
00:03:05,475 --> 00:03:07,517
This isn't a bad look for you.
47
00:03:07,576 --> 00:03:10,993
You could rack up a load of
sympathy points looking that way.
48
00:03:11,492 --> 00:03:13,409
Sun Hee's a huge softie.
49
00:03:13,701 --> 00:03:16,534
When she sees you down and
out looking a hot mess like that,
50
00:03:16,617 --> 00:03:17,784
she'll forgive you for sure.
51
00:03:18,492 --> 00:03:19,617
That'll be how you do it.
52
00:03:19,701 --> 00:03:21,617
This isn't some ploy
to win her favours!
53
00:03:21,701 --> 00:03:23,450
I really can't bear to face Sun Hee!
54
00:03:23,534 --> 00:03:24,951
Yes, that's the spirit!
55
00:03:25,034 --> 00:03:26,993
She'll certainly go for
how sincere you are!
56
00:03:27,367 --> 00:03:30,117
You keep up this plan
of winning her sympathy
57
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
and as for me...
58
00:03:37,034 --> 00:03:41,701
I just thought of a great idea.
59
00:03:51,659 --> 00:03:52,659
Oh, my!
60
00:03:53,676 --> 00:03:55,384
Let me see. Are you okay?
61
00:03:57,384 --> 00:03:58,926
Oh, my.
62
00:04:00,117 --> 00:04:03,325
Normally, housework's cake for you.
Imagine the shock you're in...
63
00:04:03,409 --> 00:04:06,659
I'll be more careful.
64
00:04:09,075 --> 00:04:10,030
I can't let you keep this up.
65
00:04:10,695 --> 00:04:12,433
Something awful is bound to happen.
66
00:04:12,867 --> 00:04:14,534
Stay at Woo Jin's for a bit.
67
00:04:15,242 --> 00:04:18,325
Live as Do Hee there and
force yourself to forget all this.
68
00:04:19,242 --> 00:04:21,149
You need
to have your wits about you!
69
00:04:21,733 --> 00:04:22,609
Do you hear me?
70
00:04:30,300 --> 00:04:32,492
How'd she get the position
without even a third round?
71
00:04:33,259 --> 00:04:35,759
You don't suppose Ye Bin's using
corrupt ways like Do Hee, do you?
72
00:04:35,842 --> 00:04:37,342
Stop! She'll hear you.
73
00:04:37,926 --> 00:04:39,842
Corrupt or not, who cares?
74
00:04:39,901 --> 00:04:41,692
What's important is Do Hee's
gone and Ye Bin took her place.
75
00:04:41,776 --> 00:04:42,418
Congratulations.
76
00:04:42,455 --> 00:04:43,413
You'd better side with her now.
77
00:04:45,234 --> 00:04:47,222
I'll give you all the power
that Do Hee used to have.
78
00:04:48,025 --> 00:04:51,150
From now on, do as I tell you to.
79
00:04:52,067 --> 00:04:56,859
We need to take down One Air that
Woo Jin's trying to make happen.
80
00:04:56,943 --> 00:05:01,484
I need you to stop Do Hee
from joining his team
81
00:05:02,734 --> 00:05:04,024
on One Air.
82
00:05:11,275 --> 00:05:13,484
"One Air"
83
00:05:15,651 --> 00:05:19,526
Wow, is this the office for One Air?
84
00:05:19,609 --> 00:05:21,525
Yes, I set it all up and
now I'm preparing to open.
85
00:05:22,217 --> 00:05:24,842
I did agree to work with you
because you scouted me but
86
00:05:24,901 --> 00:05:27,234
I am slightly worried
that I may regret it.
87
00:05:27,609 --> 00:05:29,067
You won't regret it because
88
00:05:29,192 --> 00:05:30,484
you and I work
89
00:05:30,943 --> 00:05:32,484
for One Air.
90
00:05:33,484 --> 00:05:34,650
Why would you leave her out?
91
00:05:35,734 --> 00:05:36,859
Where is she?
92
00:05:37,165 --> 00:05:38,040
Who?
93
00:05:39,310 --> 00:05:41,692
You know my role in life! Cupid!
94
00:05:41,776 --> 00:05:44,400
Your dad messages me
from Germany every day
95
00:05:44,484 --> 00:05:46,275
asking if things are going well
between you and Do Hee.
96
00:05:52,275 --> 00:05:53,441
I look forward to working with you.
97
00:06:04,050 --> 00:06:07,759
Will Do Hee be coming home today?
98
00:06:08,342 --> 00:06:10,801
She had things to deal with
at her mother's but
99
00:06:10,884 --> 00:06:13,092
she said she'll be back
at the house starting today.
100
00:06:13,759 --> 00:06:14,677
Bye!
101
00:06:19,968 --> 00:06:21,425
Bye, blue clothes!
102
00:06:25,592 --> 00:06:26,842
He's sure to get married now.
103
00:06:30,384 --> 00:06:33,592
These flowers reminded me of you.
104
00:06:34,384 --> 00:06:36,959
You're even more beautiful than flowers.
105
00:06:38,342 --> 00:06:39,758
That was so corny.
106
00:06:41,259 --> 00:06:42,381
I found it on my way home.
107
00:06:43,217 --> 00:06:45,258
That's ridiculous.
I sound like a fool.
108
00:06:49,175 --> 00:06:50,300
Here she is.
109
00:06:52,904 --> 00:06:53,818
I've been waiting for you.
110
00:06:53,999 --> 00:06:55,763
I got you these flowers just--
111
00:07:02,009 --> 00:07:04,384
You're so lame.
112
00:07:04,801 --> 00:07:08,049
Why not just offer her
the sun and the moon too?
113
00:07:08,842 --> 00:07:10,154
Give that back!
114
00:07:10,601 --> 00:07:11,936
You're trying to woo Do Hee,
115
00:07:11,961 --> 00:07:14,294
the dating queen, when you don't
know the first thing about dating?
116
00:07:15,300 --> 00:07:17,551
You've never so much as
been on one date, right?
117
00:07:17,634 --> 00:07:19,842
You've never even had one meal
with a woman, right?
118
00:07:24,576 --> 00:07:27,284
You said let's compete man to man
but you're no match for me.
119
00:07:27,867 --> 00:07:29,826
We're on totally different levels.
120
00:07:31,659 --> 00:07:35,568
I may give you a dating tip or two
given we've known each other so long
121
00:07:36,092 --> 00:07:37,300
so ask me.
122
00:07:38,217 --> 00:07:39,342
With courtesy.
123
00:07:43,300 --> 00:07:44,592
That jerk...
124
00:07:47,562 --> 00:07:48,968
Love isn't so easy.
125
00:07:50,384 --> 00:07:54,259
I think this tiara was actually
made just for you.
126
00:07:54,342 --> 00:07:55,748
You look so pretty!
127
00:07:56,024 --> 00:07:57,461
You're going
to have a poster shoot too, right?
128
00:07:57,486 --> 00:07:58,820
Who's the male spokesmodel?
129
00:07:59,609 --> 00:08:03,217
Woo Jin's still the spokesmodel
so I imagine it'll be with him.
130
00:08:03,320 --> 00:08:04,400
I'm so jealous.
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,150
I can't even begin
to compare the two!
132
00:08:07,234 --> 00:08:09,400
The previous model was way better.
133
00:08:09,776 --> 00:08:12,776
Are you suggesting Do Hee's
better than Ye Bin?
134
00:08:12,992 --> 00:08:13,943
What?
135
00:08:14,859 --> 00:08:17,192
I was talking about the new model
of this mould spray.
136
00:08:17,275 --> 00:08:18,359
Jeez.
137
00:08:18,859 --> 00:08:22,382
Look at all this harmful
mould everywhere!
138
00:08:22,421 --> 00:08:23,929
He must be out of his mind!
139
00:08:23,957 --> 00:08:24,873
Hello, everyone.
140
00:08:26,234 --> 00:08:29,275
Let's have dinner
in 30 minutes, Woo Jin.
141
00:08:29,384 --> 00:08:31,842
Do Hee said she's skipping dinner
and going straight to bed.
142
00:08:33,259 --> 00:08:35,217
- Is she feeling sick?
- You look pretty.
143
00:08:37,467 --> 00:08:39,759
Why are the guys
all about De Hee?
144
00:08:40,023 --> 00:08:43,133
Is everything all right with Do Hee?
145
00:08:46,926 --> 00:08:48,867
I'll go get her for you.
146
00:08:49,448 --> 00:08:50,257
Thanks.
147
00:08:57,049 --> 00:08:58,175
She looks mad.
148
00:08:58,509 --> 00:08:59,759
Are these flowers not pretty enough?
149
00:09:07,968 --> 00:09:10,632
Come out, Do Hee.
150
00:09:11,801 --> 00:09:13,842
Will you congratulate me
on becoming the spokesmodel?
151
00:09:15,759 --> 00:09:16,842
Do Hee.
152
00:09:20,050 --> 00:09:22,467
You won't acknowledge me at all, eh?
153
00:09:23,509 --> 00:09:25,092
You can't ignore me forever.
154
00:09:26,117 --> 00:09:29,700
When word about your dementia's out,
you're done for.
155
00:09:33,909 --> 00:09:35,034
"Health Check-Up Pamphlet"
156
00:09:42,492 --> 00:09:45,074
It's a gift from Da In Gallery.
157
00:09:45,993 --> 00:09:48,200
I joined them to do charitable work
158
00:09:48,909 --> 00:09:50,710
but they keep sending gifts.
159
00:09:51,158 --> 00:09:53,701
It takes commitment to fund them
for three consecutive years.
160
00:09:54,576 --> 00:09:55,450
Is that right?
161
00:09:56,826 --> 00:10:00,200
Go hang it at One Air
to give them good luck.
162
00:10:00,284 --> 00:10:01,992
This painting's got--
163
00:10:02,074 --> 00:10:03,700
We're home!
164
00:10:03,784 --> 00:10:04,867
We're home!
165
00:10:09,024 --> 00:10:10,317
Here's the agreement
166
00:10:10,400 --> 00:10:12,692
from the chairpersons of
the cultural affairs committee.
167
00:10:14,901 --> 00:10:17,776
Don't let the denied approval
of One Air get you down.
168
00:10:18,259 --> 00:10:20,050
If you give me title of chairperson,
169
00:10:20,133 --> 00:10:21,842
I'll announce the business plans
at the shareholders' meeting.
170
00:10:21,926 --> 00:10:22,884
You!
171
00:10:25,300 --> 00:10:26,758
I saw this coming!
172
00:10:27,592 --> 00:10:29,968
Charity? Repent?
173
00:10:30,049 --> 00:10:31,467
It was all for show, huh?
174
00:10:32,175 --> 00:10:35,049
You're using the cultural affairs
175
00:10:35,092 --> 00:10:38,133
to come back to work unnoticed.
176
00:10:39,425 --> 00:10:42,675
Even your immature kid brother's
putting in effort
177
00:10:43,217 --> 00:10:46,634
saying he'd work his way up
from the bottom!
178
00:10:47,676 --> 00:10:49,926
You're supposed to be older and wiser!
Can't you be more like him?
179
00:10:51,049 --> 00:10:51,884
Get out!
180
00:10:53,175 --> 00:10:54,633
I said get out!
181
00:10:59,259 --> 00:11:00,133
Get off of me!
182
00:11:00,715 --> 00:11:02,048
That little...
183
00:11:04,133 --> 00:11:06,300
I can't believe
she's actually my child...
184
00:11:09,968 --> 00:11:13,467
He's out to stop me from returning!
Did you see that?
185
00:11:15,425 --> 00:11:17,800
How will I return when
he's so adamantly against it?
186
00:11:23,704 --> 00:11:26,120
We can get rid of him
if he's against it.
187
00:11:28,676 --> 00:11:32,175
Then you can take over Donghae.
188
00:11:33,133 --> 00:11:35,676
Then you can do to One Air,
Woo Jin and Do Hee
189
00:11:36,384 --> 00:11:37,884
as you see fit.
190
00:11:39,676 --> 00:11:40,592
How?
191
00:11:44,050 --> 00:11:47,008
I'd do anything for you.
192
00:11:48,467 --> 00:11:49,759
Answer me one thing though.
193
00:11:51,450 --> 00:11:54,784
Would you be all right
with your father in danger?
194
00:12:25,509 --> 00:12:27,926
How could you do this to me
for a nobody like her?
195
00:12:28,009 --> 00:12:31,259
How could you betray me?
I was like a wife to you!
196
00:12:35,092 --> 00:12:36,384
Those despicable people!
197
00:12:36,821 --> 00:12:38,237
How could they do that?
198
00:13:11,976 --> 00:13:13,070
He said he loved me
199
00:13:13,954 --> 00:13:15,661
so how could he hurt me this way?
200
00:13:17,676 --> 00:13:19,300
I trusted him.
201
00:13:20,676 --> 00:13:21,926
I'm through with him!
202
00:13:32,884 --> 00:13:33,662
What do I do?
203
00:13:33,687 --> 00:13:36,616
Do Hee would never
sharpen a knife at night.
204
00:13:42,259 --> 00:13:44,851
What are you doing up at this hour?
205
00:13:45,717 --> 00:13:48,509
I was preparing for work at One Air.
206
00:13:49,065 --> 00:13:50,945
What sort of work?
207
00:13:51,509 --> 00:13:53,592
I'm no longer the spokesmodel
of Donghae but
208
00:13:53,676 --> 00:13:55,101
as the crew rep of One Air,
209
00:13:55,219 --> 00:13:58,007
I think it's important
that I keep in shape.
210
00:13:58,123 --> 00:14:01,248
In particular, in areas
where one can get flabby like
211
00:14:01,300 --> 00:14:02,983
triceps, I must work out regularly.
212
00:14:12,100 --> 00:14:12,976
Good night!
213
00:14:13,350 --> 00:14:14,296
Good night!
214
00:14:17,034 --> 00:14:17,951
Sleep tight.
215
00:14:19,117 --> 00:14:20,217
He said he loved me
216
00:14:20,523 --> 00:14:22,266
so how could he hurt me this way?
217
00:14:34,591 --> 00:14:36,674
Dad, hold on.
218
00:14:39,617 --> 00:14:41,199
Your tie's crooked.
219
00:14:43,117 --> 00:14:44,680
When mum was alive,
220
00:14:45,665 --> 00:14:47,930
she tied your tie for you daily.
221
00:14:48,791 --> 00:14:50,439
What's gotten into you?
222
00:14:50,687 --> 00:14:51,646
Bring it.
223
00:14:54,659 --> 00:14:57,431
I made you this to keep you healthy.
224
00:14:57,867 --> 00:15:00,509
I'm not going out
to die or anything.
225
00:15:00,951 --> 00:15:02,242
You aren't being yourself.
226
00:15:02,521 --> 00:15:04,020
Stop it, dad.
227
00:15:05,043 --> 00:15:07,293
My friend's father passed
the other week and
228
00:15:07,701 --> 00:15:08,899
it scared me.
229
00:15:10,166 --> 00:15:13,792
I felt inspired to be better to you
while I still have the chance.
230
00:15:15,617 --> 00:15:17,024
Don't do a thing.
231
00:15:18,074 --> 00:15:20,534
That's how you can be good to me.
232
00:15:30,242 --> 00:15:33,384
He won't be coming home
for a little while.
233
00:15:34,367 --> 00:15:37,449
From now on, get my permission
for everything that goes on at home
234
00:15:38,409 --> 00:15:39,784
not his.
235
00:15:41,993 --> 00:15:44,450
Don't allow a soul in here
without my permission. Especially!
236
00:15:45,884 --> 00:15:46,968
My dad.
237
00:15:51,939 --> 00:15:52,774
Excuse me!
238
00:15:53,083 --> 00:15:54,358
What is the meaning of this?
239
00:15:54,461 --> 00:15:55,568
Search and seizure?
240
00:15:56,008 --> 00:15:57,110
Do you have a warrant?
241
00:15:57,884 --> 00:16:00,133
This is a warrant
to search his office
242
00:16:00,189 --> 00:16:01,300
and source of One Air capital.
243
00:16:01,384 --> 00:16:03,049
- Get started!
- Yes, sir!
244
00:16:03,300 --> 00:16:04,258
Let's do it.
245
00:16:04,717 --> 00:16:06,009
Here.
246
00:16:07,049 --> 00:16:09,092
Hurry it up!
247
00:16:09,842 --> 00:16:11,800
Over there too.
248
00:16:15,717 --> 00:16:18,259
You're back! Please have your fill!
249
00:16:18,342 --> 00:16:20,217
It's good. Thank you.
250
00:16:20,300 --> 00:16:21,383
You're welcome.
251
00:16:28,009 --> 00:16:31,217
Bye, dad.
252
00:16:36,592 --> 00:16:37,968
Hello, sir!
253
00:16:47,325 --> 00:16:48,242
Father.
254
00:16:50,009 --> 00:16:52,634
The prosecutors are here
with a search warrant.
255
00:16:52,837 --> 00:16:53,592
What?
256
00:16:53,676 --> 00:16:57,842
They're seizing everything
from files to bank books.
257
00:16:58,043 --> 00:16:58,985
What?
258
00:16:59,551 --> 00:17:01,926
Da In Gallery was suspected
of bribing government officials
259
00:17:02,676 --> 00:17:05,300
and is being investigated
by prosecutors.
260
00:17:06,217 --> 00:17:08,259
And by stroke of bad luck,
you've been dragged into the mess.
261
00:17:08,800 --> 00:17:10,049
Why am I being suspected?
262
00:17:10,384 --> 00:17:12,009
I have nothing to do with that!
263
00:17:12,450 --> 00:17:13,826
They're accusing you of
264
00:17:15,409 --> 00:17:18,492
creating a slush fund through Da In
to fund One Air.
265
00:17:19,200 --> 00:17:23,742
I swear to the heavens above
that I've done nothing wrong!
266
00:17:24,034 --> 00:17:25,993
I'll tell them that myself.
267
00:17:26,661 --> 00:17:27,452
Father.
268
00:17:29,242 --> 00:17:32,576
It's best we find out what's going
on before we make a move.
269
00:17:34,367 --> 00:17:35,701
I'll look into it.
270
00:17:37,034 --> 00:17:38,242
Darn it!
271
00:17:39,359 --> 00:17:40,754
More than 100 employees
272
00:17:40,779 --> 00:17:42,845
have expressed desire
to be hired at One Air.
273
00:17:44,359 --> 00:17:46,359
I'll submit to reauthorise One Air.
274
00:17:46,450 --> 00:17:48,534
Captain Park, will you inspect
the education centre?
275
00:17:48,617 --> 00:17:50,783
Do Hee, as the representative crew,
276
00:17:51,117 --> 00:17:52,701
will you make the promotional video?
277
00:17:56,701 --> 00:17:57,617
Do Hee?
278
00:17:59,325 --> 00:18:00,200
Yes?
279
00:18:04,867 --> 00:18:07,951
I'll pull it off perfectly,
just as I've always done.
280
00:18:14,056 --> 00:18:15,389
He said he loved me
281
00:18:15,891 --> 00:18:17,432
so how could he hurt me this way?
282
00:18:21,909 --> 00:18:23,656
Listen up, gang.
283
00:18:23,993 --> 00:18:27,033
When the new staff joins,
it'll be hard to have get-togethers
284
00:18:27,075 --> 00:18:29,382
so why don't the three of us
have a work dinner together?
285
00:18:32,034 --> 00:18:32,909
Sounds good.
286
00:18:33,409 --> 00:18:34,325
What about you?
287
00:18:39,867 --> 00:18:43,117
Great! Let's go out
after work today.
288
00:18:47,075 --> 00:18:50,325
What did we say was of utmost
importance for the cabin crew?
289
00:18:51,492 --> 00:18:53,074
Passengers!
290
00:18:53,117 --> 00:18:55,325
Exactly! The passengers
291
00:18:55,409 --> 00:18:58,158
who fly with us
are the most important to us.
292
00:18:58,242 --> 00:19:01,074
Let's take a short break then
move on to the next segment.
293
00:19:01,284 --> 00:19:02,742
Thank you!
294
00:19:05,576 --> 00:19:07,158
Thanks for being attentive!
295
00:19:14,409 --> 00:19:16,991
Did spring already pass us by?
It's already so hot.
296
00:19:17,650 --> 00:19:20,608
Beautiful! She's so beautiful.
297
00:19:26,874 --> 00:19:28,951
Let's introduce ourselves being
that we're starting work together.
298
00:19:29,325 --> 00:19:31,534
My name's Bong Chun Ji.
299
00:19:33,367 --> 00:19:35,398
The sure-fire way to seduce men!
300
00:19:35,742 --> 00:19:36,867
Being my sexy self!
301
00:19:38,534 --> 00:19:39,701
- Excuse me!
- Yes?
302
00:19:39,784 --> 00:19:42,492
We have a trainee here who's broken
the dress code protocol.
303
00:19:42,576 --> 00:19:44,993
I'm new to the crew.
My name is Oh Tae Yang.
304
00:19:45,074 --> 00:19:46,617
Brownie points are always welcome!
305
00:19:53,450 --> 00:19:55,284
Maybe he prefers the cute type
over the sexy one.
306
00:19:55,617 --> 00:19:56,570
Tae Yang?
307
00:19:57,951 --> 00:20:01,117
I just wanted to get to know you
better since we're co-workers.
308
00:20:01,409 --> 00:20:03,265
How could you tell on Chun Ji?
309
00:20:03,710 --> 00:20:05,116
You make me go pouty-wouty.
310
00:20:10,951 --> 00:20:12,576
- Ma'am!
- Yes?
311
00:20:12,634 --> 00:20:14,801
I think the trainee over there
isn't feeling well.
312
00:20:15,300 --> 00:20:16,801
She scares me.
313
00:20:25,384 --> 00:20:25,429
I heard this is a spot
the flight attendants frequent.
22216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
