Original subtitles

Get out of here!

Who knows what she'll do!

Ouch!

Let me see that. Are you all right?

I'm fine.

You don't eat or sleep and you've been cleaning for three days now.

This isn't going to make what Chun Dae did go away.

Please go and get some sleep, will you?

I'm home!

- Cho Rong, you're home! - Mum!

My little darling!

How was school today?

You and Min Gyoo didn't have arguments, did you?

He stole my snack so I had to scold him.

Kids these days behave so badly.

Have you been crying?

No, why would I cry?

Go wash your hands. I'll steam some corn for you.

Mum...

Go wash up.

Okay.

Go wash up.

I was terrified of getting caught

trying to pack and move out while Sun Hee and her mum weren't home.

You're sure I can move in to Woo Jin's, right?

She said to move in tomorrow. Sleep at a friend's tonight and then go.

What if Do Hee's mean to me because you cheated

on her sister?

You don't even have the wherewithal! How could you have two mistresses?

And they were so ugly.

It was fun.

Let me know when season two is out.

Go.

I'm off.

- Bye! - Bye!

How's your arm?

Is the medicated patch helping at all?

Moon Sook may look like she'd be nice

but you couldn't be more wrong.

Her nickname in school was Crazy Baseball Bat.

She beat up a 100kg baseball player because he was

bullying her little brother.

If she'd caught either of us that night,

one of us would be dead.

A jerk like me deserves to die.

This isn't a bad look for you.

You could rack up a load of sympathy points looking that way.

Sun Hee's a huge softie.

When she sees you down and out looking a hot mess like that,

she'll forgive you for sure.

That'll be how you do it.

This isn't some ploy to win her favours!

I really can't bear to face Sun Hee!

Yes, that's the spirit!

She'll certainly go for how sincere you are!

You keep up this plan of winning her sympathy

and as for me...

I just thought of a great idea.

Oh, my!

Let me see. Are you okay?

Oh, my.

Normally, housework's cake for you. Imagine the shock you're in...

I'll be more careful.

I can't let you keep this up.

Something awful is bound to happen.

Stay at Woo Jin's for a bit.

Live as Do Hee there and force yourself to forget all this.

You need to have your wits about you!

Do you hear me?

How'd she get the position without even a third round?

You don't suppose Ye Bin's using corrupt ways like Do Hee, do you?

Stop! She'll hear you.

Corrupt or not, who cares?

What's important is Do Hee's gone and Ye Bin took her place.

Congratulations.

You'd better side with her now.

I'll give you all the power that Do Hee used to have.

From now on, do as I tell you to.

We need to take down One Air that Woo Jin's trying to make happen.

I need you to stop Do Hee from joining his team

on One Air.

"One Air"

Wow, is this the office for One Air?

Yes, I set it all up and now I'm preparing to open.

I did agree to work with you because you scouted me but

I am slightly worried that I may regret it.

You won't regret it because

you and I work

for One Air.

Why would you leave her out?

Where is she?

Who?

You know my role in life! Cupid!

Your dad messages me from Germany every day

asking if things are going well between you and Do Hee.

I look forward to working with you.

Will Do Hee be coming home today?

She had things to deal with at her mother's but

she said she'll be back at the house starting today.

Bye!

Bye, blue clothes!

He's sure to get married now.

These flowers reminded me of you.

You're even more beautiful than flowers.

That was so corny.

I found it on my way home.

That's ridiculous. I sound like a fool.

Here she is.

I've been waiting for you.

I got you these flowers just--

You're so lame.

Why not just offer her the sun and the moon too?

Give that back!

You're trying to woo Do Hee,

the dating queen, when you don't know the first thing about dating?

You've never so much as been on one date, right?

You've never even had one meal with a woman, right?

You said let's compete man to man but you're no match for me.

We're on totally different levels.

I may give you a dating tip or two given we've known each other so long

so ask me.

With courtesy.

That jerk...

Love isn't so easy.

I think this tiara was actually made just for you.

You look so pretty!

You're going to have a poster shoot too, right?

Who's the male spokesmodel?

Woo Jin's still the spokesmodel so I imagine it'll be with him.

I'm so jealous.

I can't even begin to compare the two!

The previous model was way better.

Are you suggesting Do Hee's better than Ye Bin?

What?

I was talking about the new model of this mould spray.

Jeez.

Look at all this harmful mould everywhere!

He must be out of his mind!

Hello, everyone.

Let's have dinner in 30 minutes, Woo Jin.

Do Hee said she's skipping dinner and going straight to bed.

- Is she feeling sick? - You look pretty.

Why are the guys all about De Hee?

Is everything all right with Do Hee?

I'll go get her for you.

Thanks.

She looks mad.

Are these flowers not pretty enough?

Come out, Do Hee.

Will you congratulate me on becoming the spokesmodel?

Do Hee.

You won't acknowledge me at all, eh?

You can't ignore me forever.

When word about your dementia's out, you're done for.

"Health Check-Up Pamphlet"

It's a gift from Da In Gallery.

I joined them to do charitable work

but they keep sending gifts.

It takes commitment to fund them for three consecutive years.

Is that right?

Go hang it at One Air to give them good luck.

This painting's got--

We're home!

We're home!

Here's the agreement

from the chairpersons of the cultural affairs committee.

Don't let the denied approval of One Air get you down.

If you give me title of chairperson,

I'll announce the business plans at the shareholders' meeting.

You!

I saw this coming!

Charity? Repent?

It was all for show, huh?

You're using the cultural affairs

to come back to work unnoticed.

Even your immature kid brother's putting in effort

saying he'd work his way up from the bottom!

You're supposed to be older and wiser! Can't you be more like him?

Get out!

I said get out!

Get off of me!

That little...

I can't believe she's actually my child...

He's out to stop me from returning! Did you see that?

How will I return when he's so adamantly against it?

We can get rid of him if he's against it.

Then you can take over Donghae.

Then you can do to One Air, Woo Jin and Do Hee

as you see fit.

How?

I'd do anything for you.

Answer me one thing though.

Would you be all right with your father in danger?

How could you do this to me for a nobody like her?

How could you betray me? I was like a wife to you!

Those despicable people!

How could they do that?

He said he loved me

so how could he hurt me this way?

I trusted him.

I'm through with him!

What do I do?

Do Hee would never sharpen a knife at night.

What are you doing up at this hour?

I was preparing for work at One Air.

What sort of work?

I'm no longer the spokesmodel of Donghae but

as the crew rep of One Air,

I think it's important that I keep in shape.

In particular, in areas where one can get flabby like

triceps, I must work out regularly.

Good night!

Good night!

Sleep tight.

He said he loved me

so how could he hurt me this way?

Dad, hold on.

Your tie's crooked.

When mum was alive,

she tied your tie for you daily.

What's gotten into you?

Bring it.

I made you this to keep you healthy.

I'm not going out to die or anything.

You aren't being yourself.

Stop it, dad.

My friend's father passed the other week and

it scared me.

I felt inspired to be better to you while I still have the chance.

Don't do a thing.

That's how you can be good to me.

He won't be coming home for a little while.

From now on, get my permission for everything that goes on at home

not his.

Don't allow a soul in here without my permission. Especially!

My dad.

Excuse me!

What is the meaning of this?

Search and seizure?

Do you have a warrant?

This is a warrant to search his office

and source of One Air capital.

- Get started! - Yes, sir!

Let's do it.

Here.

Hurry it up!

Over there too.

You're back! Please have your fill!

It's good. Thank you.

You're welcome.

Bye, dad.

Hello, sir!

Father.

The prosecutors are here with a search warrant.

What?

They're seizing everything from files to bank books.

What?

Da In Gallery was suspected of bribing government officials

and is being investigated by prosecutors.

And by stroke of bad luck, you've been dragged into the mess.

Why am I being suspected?

I have nothing to do with that!

They're accusing you of

creating a slush fund through Da In to fund One Air.

I swear to the heavens above that I've done nothing wrong!

I'll tell them that myself.

Father.

It's best we find out what's going on before we make a move.

I'll look into it.

Darn it!

More than 100 employees

have expressed desire to be hired at One Air.

I'll submit to reauthorise One Air.

Captain Park, will you inspect the education centre?

Do Hee, as the representative crew,

will you make the promotional video?

Do Hee?

Yes?

I'll pull it off perfectly, just as I've always done.

He said he loved me

so how could he hurt me this way?

Listen up, gang.

When the new staff joins, it'll be hard to have get-togethers

so why don't the three of us have a work dinner together?

Sounds good.

What about you?

Great! Let's go out after work today.

What did we say was of utmost importance for the cabin crew?

Passengers!

Exactly! The passengers

who fly with us are the most important to us.

Let's take a short break then move on to the next segment.

Thank you!

Thanks for being attentive!

Did spring already pass us by? It's already so hot.

Beautiful! She's so beautiful.

Let's introduce ourselves being that we're starting work together.

My name's Bong Chun Ji.

The sure-fire way to seduce men!

Being my sexy self!

- Excuse me! - Yes?

We have a trainee here who's broken the dress code protocol.

I'm new to the crew. My name is Oh Tae Yang.

Brownie points are always welcome!

Maybe he prefers the cute type over the sexy one.

Tae Yang?

I just wanted to get to know you better since we're co-workers.

How could you tell on Chun Ji?

You make me go pouty-wouty.

- Ma'am! - Yes?

I think the trainee over there isn't feeling well.

She scares me.

I heard this is a spot the flight attendants frequent.