Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,385 --> 00:00:06,759
"Ms. Oh Tae Ri's Food Truck of Love"
2
00:00:12,385 --> 00:00:14,468
Please have your fill
and I wish you good health.
3
00:00:14,551 --> 00:00:16,426
- Thank you.
- You're welcome.
4
00:00:17,426 --> 00:00:18,634
Give her a big serving.
5
00:00:19,225 --> 00:00:20,016
Honey?
6
00:00:23,635 --> 00:00:24,593
Here.
7
00:00:26,951 --> 00:00:30,034
Father found out about the licence
revocation for One Air.
8
00:00:31,743 --> 00:00:34,951
The Transport Ministry expressed
concern about your return to work.
9
00:00:35,227 --> 00:00:37,367
He's going to resent me,
saying I ruined it for him.
10
00:00:38,118 --> 00:00:42,618
I'm just doing charity work
so why are they overreacting?
11
00:00:45,951 --> 00:00:46,826
Over here.
12
00:00:47,410 --> 00:00:48,575
Keep it up.
13
00:00:50,285 --> 00:00:51,285
Let me.
14
00:00:52,783 --> 00:00:56,660
We have plenty so take your time
and come back for second serving.
15
00:01:26,159 --> 00:01:27,451
Man.
16
00:01:58,660 --> 00:02:00,375
To everyone who works
at Donghae whom I respect.
17
00:02:01,368 --> 00:02:03,493
I'm Song Woo Jin,
assistant captain at Donghae
18
00:02:03,576 --> 00:02:06,118
who has been
preparing to launch One Air.
19
00:02:07,201 --> 00:02:10,702
Just now One Air, which was
to provide flights to even
20
00:02:11,118 --> 00:02:12,826
remote areas
21
00:02:12,909 --> 00:02:16,535
to bring hope to the citizens,
22
00:02:16,951 --> 00:02:19,618
was denied a licence
by the Transport Ministry.
23
00:02:20,535 --> 00:02:22,664
However,
when one believes in a cause,
24
00:02:23,243 --> 00:02:25,243
the will for pursuit
thereof should not be forsaken.
25
00:02:26,076 --> 00:02:29,149
And let me be the first one
to believe that this cause
26
00:02:29,625 --> 00:02:30,993
should be rightly pursued.
27
00:02:31,993 --> 00:02:33,826
The longer the time on the runway,
28
00:02:34,535 --> 00:02:36,493
the sweeter it is
when the plane takes flight.
29
00:02:37,285 --> 00:02:39,618
I need the help of all those
who feel the same way.
30
00:02:40,974 --> 00:02:44,057
Would you join me to make
this little dream a reality,
31
00:02:44,118 --> 00:02:46,535
though it may seem too lofty a goal?
32
00:02:47,285 --> 00:02:49,618
I will await all of you
who will step up
33
00:02:49,702 --> 00:02:51,285
to come up with
how to tear down this wall
34
00:02:51,807 --> 00:02:55,224
and find the road to success.
I will wait for you.
35
00:02:58,704 --> 00:02:59,797
Dismissed?
36
00:03:00,635 --> 00:03:03,301
The golden era of Cha Do Hee
comes to an end like this!
37
00:03:12,618 --> 00:03:13,702
Do Hee.
38
00:03:14,201 --> 00:03:16,159
I could've taken
your things to you.
39
00:03:16,218 --> 00:03:17,718
You didn't have to come
here yourself.
40
00:03:18,426 --> 00:03:20,801
A lot of people are after you.
41
00:03:20,909 --> 00:03:21,951
You need to be careful.
42
00:03:23,618 --> 00:03:26,410
How could she be so shameless
after getting someone fired?
43
00:03:26,618 --> 00:03:27,618
Do Hee will hear you.
44
00:03:27,702 --> 00:03:29,410
I said it loudly
so she could hear me.
45
00:03:36,451 --> 00:03:37,993
- That must've hurt.
- Are you okay?
46
00:03:38,076 --> 00:03:39,826
That must've hurt.
47
00:03:41,285 --> 00:03:42,285
Oh, dear.
48
00:03:57,934 --> 00:03:59,560
I've been looking
everywhere for you.
49
00:04:01,351 --> 00:04:02,351
I need to talk to you.
50
00:04:03,769 --> 00:04:07,979
I'd like to recruit you to be
the managing crew of One Air.
51
00:04:14,143 --> 00:04:15,018
Wow.
52
00:04:15,476 --> 00:04:16,976
Is giving her a new job?
53
00:04:17,059 --> 00:04:19,268
Top crew member for One Air?
54
00:04:19,808 --> 00:04:20,851
Oh, no.
55
00:04:30,660 --> 00:04:34,743
I want to hear your answer
to my proposal to hire you.
56
00:04:36,243 --> 00:04:37,284
But before you tell me,
57
00:04:39,493 --> 00:04:40,534
I have something to confess.
58
00:04:43,783 --> 00:04:44,576
I...
59
00:04:51,476 --> 00:04:52,578
have feelings for you.
60
00:04:58,901 --> 00:05:01,774
And it was right here
where I realised it.
61
00:05:04,984 --> 00:05:06,025
All my life,
62
00:05:07,610 --> 00:05:09,859
I thought will
could control emotions.
63
00:05:09,958 --> 00:05:11,352
But thanks to you,
64
00:05:12,578 --> 00:05:14,000
I realised that it was
haughty of me to think that.
65
00:05:15,171 --> 00:05:16,462
Ever since the flight
66
00:05:18,026 --> 00:05:20,068
to Dubai,
67
00:05:21,008 --> 00:05:24,168
I've been trying to curb my feelings
for you
68
00:05:24,193 --> 00:05:26,609
but it was all in vain.
69
00:05:28,218 --> 00:05:29,926
When I saw you with Tae Ri,
70
00:05:30,915 --> 00:05:33,789
I told myself I did that because
you seemed to be in danger,
71
00:05:37,618 --> 00:05:40,118
but the more I try
and keep my emotions at bay,
72
00:05:42,118 --> 00:05:43,534
the torment within mounted.
73
00:05:45,149 --> 00:05:48,625
So I decided to accept it
74
00:05:49,702 --> 00:05:50,993
and acknowledge it.
75
00:05:51,951 --> 00:05:52,993
And in doing so,
76
00:05:55,076 --> 00:05:56,451
I've found peace of mind.
77
00:05:58,799 --> 00:05:59,758
From now on,
78
00:06:01,305 --> 00:06:04,350
I'll just follow my heart.
79
00:06:06,702 --> 00:06:07,660
I...
80
00:06:12,091 --> 00:06:13,468
really like you a lot.
81
00:06:21,576 --> 00:06:25,867
I think the reason you tried
to sever your ties with Tae Ri
82
00:06:26,243 --> 00:06:28,409
despite the humiliation
was because you realised
83
00:06:29,218 --> 00:06:32,426
what you did was wrong.
84
00:06:33,076 --> 00:06:35,285
I know everyone
is attacking you right now.
85
00:06:35,702 --> 00:06:38,826
But I'm behind you on this.
86
00:06:39,993 --> 00:06:43,118
When you believe you're
in the right act on it.
87
00:06:44,159 --> 00:06:49,409
I will be by your side
to protect you.
88
00:07:47,188 --> 00:07:48,979
It's been long since
you got your hair done.
89
00:08:12,783 --> 00:08:13,576
Yes.
90
00:08:14,404 --> 00:08:15,363
Thank you.
91
00:08:25,435 --> 00:08:28,351
That man knows how you are
and is using you.
92
00:08:28,435 --> 00:08:30,226
Kyung Ja did that on purpose
93
00:08:30,310 --> 00:08:33,143
thinking she could
walk all over you.
94
00:08:33,268 --> 00:08:36,976
He's my son.
I'm sorry, Sun Hee.
95
00:08:37,559 --> 00:08:39,309
Sun Hee?
96
00:08:39,434 --> 00:08:41,767
You pretended to care for a random
stranger saying it was your son
97
00:08:41,808 --> 00:08:43,101
to swindle someone
out of money again?
98
00:08:43,183 --> 00:08:43,894
You're out of your mind.
99
00:08:49,892 --> 00:08:50,948
Woo Jin.
100
00:08:51,768 --> 00:08:53,768
I accept your offer.
101
00:08:54,018 --> 00:08:55,351
I'll give it my all.
102
00:08:56,184 --> 00:08:58,059
Thank you for giving me
103
00:09:00,727 --> 00:09:01,768
a fresh start.
104
00:09:12,560 --> 00:09:14,151
Where are you right now, Kyung Ja?
105
00:09:14,560 --> 00:09:15,934
Tell me where you are.
106
00:09:16,892 --> 00:09:18,226
Is that really you, Sun Hee?
107
00:09:18,431 --> 00:09:19,514
You don't sound like yourself.
108
00:09:19,808 --> 00:09:21,518
I said tell me where you are.
109
00:09:29,892 --> 00:09:31,101
Sun Hee.
110
00:09:33,518 --> 00:09:34,393
Oh, my.
111
00:09:36,018 --> 00:09:38,059
- Oh my.
- There she is.
112
00:09:38,143 --> 00:09:40,393
Get her!
113
00:09:40,560 --> 00:09:42,226
Get over here!
114
00:09:42,310 --> 00:09:43,517
Where do you think you're going?
115
00:09:43,685 --> 00:09:44,685
Oh, my!
116
00:09:44,851 --> 00:09:46,808
I won't let things slide today.
117
00:09:47,226 --> 00:09:48,808
Give us back our money!
118
00:09:49,067 --> 00:09:52,026
Let me explain what happened
at the airport.
119
00:09:53,685 --> 00:09:56,226
Oh, my! Sun Hee!
120
00:09:56,310 --> 00:09:57,891
Why would you do this to me?
121
00:09:57,976 --> 00:10:00,892
I have a weak heart.
122
00:10:00,976 --> 00:10:02,101
You know that.
123
00:10:02,184 --> 00:10:03,073
Your heart?
124
00:10:03,800 --> 00:10:04,958
If push comes to shove,
125
00:10:05,564 --> 00:10:07,112
I'm the one with
the faintest heart!
126
00:10:07,362 --> 00:10:08,245
She's right!
127
00:10:08,527 --> 00:10:11,440
You're absolutely despicable!
128
00:10:12,143 --> 00:10:14,518
I heard she caught you heading
on a trip at the airport.
129
00:10:14,601 --> 00:10:16,560
You used all our money
to go on that trip!
130
00:10:16,643 --> 00:10:18,351
I hear you lied about
your son being ill too!
131
00:10:18,435 --> 00:10:20,685
- You're despicable!
- You're horrible!
132
00:10:20,768 --> 00:10:21,892
Give me my money!
133
00:10:21,976 --> 00:10:23,685
Help me, Sun Hee.
134
00:10:23,768 --> 00:10:25,401
You've got a heart of gold.
135
00:10:25,808 --> 00:10:27,851
I've been so worn out
from working so hard
136
00:10:27,934 --> 00:10:29,560
that I got a cold sore.
137
00:10:29,643 --> 00:10:31,310
Stop taking advantage of me.
138
00:10:31,393 --> 00:10:32,351
I won't fall for it.
139
00:10:34,518 --> 00:10:35,976
It's fake!
140
00:10:42,268 --> 00:10:44,934
Do you want to pay up now
or at the police station?
141
00:10:45,226 --> 00:10:47,310
Stop it. You wouldn't dare
call the cops on--
142
00:10:48,101 --> 00:10:51,601
No... How could you really
call the cops on me?
143
00:10:51,685 --> 00:10:55,476
Fine, I'll give you the money back.
144
00:10:55,560 --> 00:10:58,226
- Where's my money?
- And mine?
145
00:10:58,310 --> 00:10:59,727
Let me give hers back first
since she's the nicest.
146
00:10:59,808 --> 00:11:01,727
- What did you say?
- What?
147
00:11:01,808 --> 00:11:04,685
Give us back our money!
148
00:11:05,851 --> 00:11:06,601
How many zeros?
149
00:11:06,685 --> 00:11:08,560
One, two, three, four, five,
six, seven!
150
00:11:08,727 --> 00:11:10,393
20 million won!
151
00:11:11,310 --> 00:11:14,184
I got half back today and I'll get
the rest back next time.
152
00:11:14,268 --> 00:11:15,310
I'm sure of it.
153
00:11:15,393 --> 00:11:16,976
You're so amazing!
154
00:11:17,059 --> 00:11:19,435
I knew you could do it, mum!
You're the best!
155
00:11:19,518 --> 00:11:20,435
The best!
156
00:11:22,007 --> 00:11:24,796
Living as Do Hee's given me
something to think about.
157
00:11:25,419 --> 00:11:28,891
Shall I live life the way I do
or the way she does?
158
00:11:29,808 --> 00:11:31,742
It'd be nice to live
the way she does
159
00:11:32,101 --> 00:11:35,625
but that means I may hurt others.
160
00:11:36,113 --> 00:11:39,072
But had it not been for her ways,
you never would've gotten the money.
161
00:11:40,310 --> 00:11:41,578
By doing things your way?
162
00:11:41,976 --> 00:11:44,184
No, not by anyone's ways.
163
00:11:44,268 --> 00:11:47,101
It's not important whether
it was her way or mine.
164
00:11:47,351 --> 00:11:50,518
If you think something's right,
you shouldn't hold back or wait.
165
00:11:50,601 --> 00:11:52,976
All you need to do
is put it into action.
166
00:11:53,059 --> 00:11:54,727
Wow! You're amazing, mum.
167
00:11:55,226 --> 00:11:56,435
Hot Sun Hee!
168
00:11:56,518 --> 00:11:57,976
I'm so proud of you, mum!
169
00:11:58,310 --> 00:11:59,310
You get 100 points!
170
00:11:59,768 --> 00:12:01,351
- Oh, yeah!
- Oh, yeah!
171
00:12:02,601 --> 00:12:04,435
Oh, my baby girl!
172
00:12:05,518 --> 00:12:06,934
My baby!
173
00:12:07,184 --> 00:12:08,767
My mum!
174
00:12:10,435 --> 00:12:11,351
I'm so happy.
175
00:12:11,435 --> 00:12:12,517
You're the best!
176
00:12:31,976 --> 00:12:35,101
May I talk to someone
on your staff
177
00:12:36,143 --> 00:12:38,226
named Heo Min Ji?
178
00:12:44,059 --> 00:12:45,767
Will she be working tomorrow then?
179
00:12:48,184 --> 00:12:51,809
Okay, then I'll leave you
my number for her.
180
00:12:53,393 --> 00:12:55,435
Tell her I'm Bong Chun Dae's family.
181
00:12:56,435 --> 00:12:59,017
Then this is all thanks
to Mr. Song!
182
00:12:59,768 --> 00:13:03,143
He even confessed
that he's fallen for Do Hee.
183
00:13:04,059 --> 00:13:06,809
I think he'd make a great
uncle for you.
184
00:13:07,949 --> 00:13:10,532
Now, all I need
is for Do Hee to wake up.
185
00:13:11,059 --> 00:13:14,517
I'm so relieved I didn't put
a damper on their relationship.
186
00:13:15,727 --> 00:13:16,703
But mum?
187
00:13:17,518 --> 00:13:18,125
Yeah?
188
00:13:18,727 --> 00:13:21,851
He said he first noticed you
on the flight to Dubai.
189
00:13:22,310 --> 00:13:25,976
He didn't even know
Aunt Do Hee was alive.
190
00:13:26,310 --> 00:13:28,976
He started falling for you
when you began filling in for her.
191
00:13:30,476 --> 00:13:34,393
The woman he's fallen in love with
is you, mum.
192
00:13:34,727 --> 00:13:37,143
Not Aunt Do Hee but you.
193
00:13:38,809 --> 00:13:41,375
Impossible!
194
00:13:42,094 --> 00:13:44,023
Sometimes,
what you think is impossible
195
00:13:44,086 --> 00:13:45,851
is more possible than you think.
196
00:14:00,851 --> 00:14:03,184
One, two!
197
00:14:04,184 --> 00:14:06,642
Three, four!
198
00:14:07,727 --> 00:14:10,018
Five, six!
199
00:14:11,018 --> 00:14:13,518
Seven, eight!
200
00:14:14,560 --> 00:14:15,391
Nine!
201
00:14:16,018 --> 00:14:18,351
One, two!
202
00:14:19,435 --> 00:14:21,685
Three, four!
203
00:14:22,685 --> 00:14:25,059
Five, six!
204
00:14:26,059 --> 00:14:27,976
Seven, eight!
205
00:14:28,059 --> 00:14:29,435
Ouch! Oh, no!
206
00:14:29,518 --> 00:14:30,518
Nine!
207
00:14:30,601 --> 00:14:31,892
My nose!
208
00:14:31,976 --> 00:14:33,310
- It cost a fortune!
- Eleven.
209
00:14:33,393 --> 00:14:34,679
Get me a doctor!
210
00:14:34,704 --> 00:14:36,497
Twelve! Thirteen!
211
00:14:36,522 --> 00:14:37,677
Ouch!
212
00:14:41,106 --> 00:14:41,934
Do Hee?
213
00:14:59,768 --> 00:15:00,768
Woo Jin.
214
00:15:01,934 --> 00:15:06,052
Don't let Tae Yang
see his mother this way.
215
00:15:07,476 --> 00:15:12,294
If he sees her in this
horrible state,
216
00:15:13,143 --> 00:15:15,476
it'll forever scar him.
217
00:15:16,560 --> 00:15:17,934
I trust you can do that for me.
218
00:15:24,892 --> 00:15:26,450
Man!
219
00:15:38,022 --> 00:15:39,606
Thanks for being honest
with me the other day.
220
00:15:40,101 --> 00:15:43,156
I was able to come to terms
with my feelings thanks to you.
221
00:15:44,226 --> 00:15:45,101
What do you mean by that?
222
00:15:45,518 --> 00:15:48,351
I won't leave Do Hee
in your hands.
223
00:15:50,018 --> 00:15:52,809
The only thing of mine
I'm willing to forgo is that suit.
224
00:15:53,672 --> 00:15:56,393
Though I'm sure in the end,
the decision's up to Do Hee.
225
00:15:59,643 --> 00:16:01,808
If you want to challenge me on this,
you're welcome, any time.
226
00:16:02,601 --> 00:16:07,184
And just as you said,
from one man to another.
227
00:16:20,184 --> 00:16:22,142
Put your arms in here.
This arm too.
228
00:16:22,226 --> 00:16:24,892
I told you, I'm fine.
229
00:16:26,351 --> 00:16:30,184
Wow, this really does
feel great though.
230
00:16:31,101 --> 00:16:33,560
Will you turn it up all the way, Chun Ji?
231
00:16:34,435 --> 00:16:36,809
You deserve to relax
232
00:16:36,892 --> 00:16:38,768
since you worked hard
getting our money back!
233
00:16:38,809 --> 00:16:41,310
For the first time since you married
Chun Dae, I actually like you.
234
00:16:41,393 --> 00:16:45,476
Here, have some of these.
235
00:16:46,059 --> 00:16:48,517
So are you done letting
everyone walk all over you?
236
00:16:48,727 --> 00:16:52,143
Aunt Chun Ji, watch what
you say to my mum!
237
00:16:54,476 --> 00:16:56,768
Money surely does work wonders.
238
00:16:57,184 --> 00:16:59,851
Sun Hee's become the favourite
in the family overnight.
239
00:17:01,008 --> 00:17:03,184
Mother doesn't have favourites.
240
00:17:03,453 --> 00:17:05,809
To her, we're all important.
Right?
241
00:17:06,351 --> 00:17:07,390
Right, honey?
242
00:17:24,892 --> 00:17:26,393
What's wrong?
243
00:17:26,892 --> 00:17:28,643
Did something bad happen at work?
244
00:17:29,875 --> 00:17:30,937
You didn't get fired, did you?
245
00:17:31,243 --> 00:17:32,659
Did your boss yell at you?
246
00:17:33,836 --> 00:17:37,535
Is that how you think of me, always
getting yelled at or being fired?
247
00:17:42,320 --> 00:17:45,636
You were so happy buying
us gifts on your payday.
248
00:17:45,964 --> 00:17:48,255
But suddenly, you're so different
so it just slipped in.
249
00:17:51,433 --> 00:17:53,849
If that's not the case, great.
Why are you so angry?
250
00:17:54,702 --> 00:17:56,493
Are you upset because
I asked if you got fired?
251
00:17:57,057 --> 00:17:58,266
No!
252
00:17:58,951 --> 00:18:00,410
This is about something else!
253
00:18:01,159 --> 00:18:02,909
You don't seem yourself
so you feel distant!
254
00:18:03,435 --> 00:18:05,560
You talk differently
and look different too!
255
00:18:06,685 --> 00:18:09,014
How is that anything
to be angry about?
256
00:18:09,531 --> 00:18:10,211
Look!
257
00:18:10,640 --> 00:18:11,792
You're even talking back to me now!
258
00:18:12,226 --> 00:18:14,351
You'll turn into Do Hee
before we know it!
259
00:18:16,727 --> 00:18:18,976
Even if I wanted to be
more like her,
260
00:18:19,476 --> 00:18:21,809
my heart would never let me.
261
00:18:22,808 --> 00:18:24,768
I'm the gullible fool,
just as mother always says.
262
00:18:25,184 --> 00:18:26,768
You know that.
263
00:18:27,643 --> 00:18:28,976
I just
264
00:18:29,808 --> 00:18:32,808
made an effort not to be
as gullible as before is all.
265
00:18:33,601 --> 00:18:36,226
I don't see how that's anything
to be angry about.
266
00:18:36,310 --> 00:18:38,351
This is insane!
267
00:18:38,435 --> 00:18:40,059
Absolutely insane!
268
00:18:41,101 --> 00:18:42,768
You don't see how I could
be angry?
269
00:18:43,074 --> 00:18:44,533
Are you actually lecturing me?
270
00:18:44,786 --> 00:18:46,966
Are you disrespecting me
because you got the money back?
271
00:18:49,147 --> 00:18:50,357
Chun Dae...
272
00:18:51,598 --> 00:18:52,293
"Message from Cutie-pie"
273
00:18:55,976 --> 00:19:00,310
I know you're on cloud nine because
you got the food truck money back
274
00:19:00,917 --> 00:19:03,802
but I'm still the man of the house,
no matter what, got that?
275
00:19:14,568 --> 00:19:16,984
She didn't accomplish a great feat
by getting that money back.
276
00:19:17,068 --> 00:19:17,867
That money was supposed
to be returned to begin with.
19494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
