Original subtitles

You may have taken my last moment with my mum from me

but you can't take Do Hee from me.

I'm in love with Do Hee.

I doubt you changed your mind about not getting married.

Don't be a fickle and give Do Hee mixed signals.

Go on living your elegant life alone, just like before.

Leave Do Hee to me.

You want to be my little brother?

You're on Tae Ri's blacklist, right?

By pretending to be Mr. Oh's son, I'm on that family's blacklist too.

Tae Ri returned as the chair of city cultural affairs

and she's right upstairs.

Oh, gosh! Are you all right?

Drink some water.

That must be hot. Here's a napkin.

Are you all right?

I saw her on my way here and she gave me chills.

She looks like a witch.

Take Hansel and Gretel for example. They're siblings who work together

to take down the witch, right?

Let's come together to take Tae Ri down just like them.

I'll protect you.

I doubt you changed your mind about not getting married.

Don't be a fickle and give Do Hee mixed signals.

Go on living your elegant life alone, just like before.

Captain Song?

Song Woo Jin?

Yes?

Aren't you going to do the PA? The announcements?

"PA: Public Address"

Ah, right.

Hello, ladies and gentlemen.

We hope you have a happy, exciting flight.

We'll soon be landing in Noi Bai International Airport of Hanoi.

Oh, my gosh! Big news!

HR is going to terminate Do Hee.

- Oh, my! - Really?

They've started investigations on the spokesmodel scandal.

The situation has gotten very serious now.

Oh, my gosh! So, it was true?

Do Hee's life as we know it is over.

It's even on our work intranet.

She forced the previous one out to become the company spokesmodel.

She even bribed people.

Despicable!

First they asked her not to fly and now, she's to face HR.

So she kept her long-time model position by corrupt means?

Let's be honest.

It's ridiculous she was the model for five consecutive years.

She used bribery and trickery to keep the position for that long.

She framed the previous model? I had no idea she was that bad.

You think it's true she was reselling duty free products too?

They put her on the long-distance

flight team and she took fellow co-workers' per diems often.

So I'm sure the bit about reselling goods is true too.

Yeah.

I heard she's on Ms. Oh's blacklist too.

That means she's pretty much a goner, right?

- She's taken it too far. - She must be insane.

And she has alcoholic dementia too.

She's done for no matter which way you look at it.

I got word that Do Hee got the message too.

The word in the rumour mill is that Tae Ri is getting rid of her.

For people to think it was Tae Ri works to our advantage.

And now, there's a way we can get back

the slush fund too.

Dismissed?

HR committee is going to decide to dismiss me?

If you look at the names on the committee,

you can see they all work for Tae Ri.

If you're dismissed, you won't even get severance pay.

Quitting would be a better option than to be dismissed.

When will I be dismissed?

How much time do I have left?

This case is being fast-tracked.

The committee will hold the hearing tomorrow.

You've been so good to Ms. Oh all this time.

I don't understand why you've changed this way.

But that flight attendant didn't do anything wrong.

I couldn't do what she asked. It's wrong.

Life's easier when you turn a blind eye

to things from time to time.

You used to say that all the time.

After this talk, you're restricted from coming into the office.

Beg for her forgiveness unless you want to be dismissed.

If you get the flight attendant's resignation letter,

I'll try and convince Ms. Oh.

I don't have the credit card for this but I do have the receipt.

Can I still return it?

Without the card, you can't return it.

I can give you reward points. Is that all right?

What do you mean reward points?

Is that the same as cash?

The points will go into Ms. Heo Min Ji's account

and she can use them to purchase things here next time.

What did you say her name was?

Ms. Heo Min Ji.

Hey, Sun Hee.

What's the name of the restaurant Chun Dae works at?

Venetia Restaurant.

Welcome.

I'll be dining alone.

Can I still get a table?

Of course.

"Heo Min Ji"

Right this way.

Right. Woo Jin used to have it while studying abroad in Germany.

How thoughtful of you.

How did you know he studied abroad in Germany?

My daughter started working for Donghae Airlines

and with her curious mind, I bet

she even knows how many trays there are in the cafeteria.

She is so hardworking.

Your daughter started working at Donghae Airlines?

She was ecstatic while packing for the training in dorms.

But it breaks my heart.

Why?

It'd be nice to live in a place like

this close to the airport but we live outside the city.

We can't afford to move,

so she might have to find another job closer to home.

That's awful.

Do Hee said she wishes she could just have her move in here

but she's afraid of what you'd make of it.

Do Hee said that?

She has every right to be mindful of what you'd think.

If Do Hee's up for it, I'm up for it as well.

Tell her to move in.

The flight attendants can share

tricks of the trade and it'd make learning the ropes easier for her.

Oh, my.

Hey, Moon Sook.

Why aren't you here yet?

I have company over you'd be happy to see.

Hurry up and come over. She brought yummy cookies.

Can we have tea another time?

Do Hee!

I know what you did to your twin sister.

Why are you leaving suddenly?

Bye.

Moon Sook, you sound upset.

Is something the matter?

It's just...

I'm feeling a bit down today.

I'm sorry.

Enjoy your meal.

You're leaving already?

Your meal will be out soon though.

I'm sorry.

I suddenly got a stomach ache.

I'll pay for it though.

Goodbye.

What are you doing?

You're so naughty!

Your tie is crooked.

Babe...

Her EEG results are good?

Does that mean her chances of waking up are greater?

The doctor already told your mother that

you can be hopeful since her condition's looking better.

Thank you.

That guy is...

Why is he stopping in front of my place?

Do Hee!

A motorcycle? But it's dangerous.

You're a flight attendant intern. This won't look good.

I need it because I'm an intern.

Do you know how infrequently the village bus runs around here?

Everyone was there 30 minutes early to study.

I was the only one who was late.

I won't lose to them.

Do Hee hated losing even more than death itself.

When you find out you got fired,

you're going to be in great shock.

"Member List of HR Committee"

Should I go get that flight attendant's letter of resignation?

Don't get up. Sit.

Okay.

I heard they told you about Do Hee?

What a relief, huh?

Yeah.

You sound upset.

Is something the matter?

No, it's just from dust allergies.

Why do you look so down?

Is everything all right at home?

Is it Chun Dae?

No.

Everything at home's just fine

as long as I don't cause trouble.

Then is something the matter at Do Hee's work?

No, everything's going fine.

Everything's smooth sailing when I do things like her.

Sun Hee,

life will throw you

all sorts of curveballs.

That's what life's all about.

Sometimes, it's better to feign you're none the wiser.

Sometimes it's better to feign you're none the wiser?

I mean,

I'm sure taking care of your family

and filling in for Do Hee must be really tough.

If you're too busy, just let things slide a bit.

It's okay to turn a blind eye to things every once in a while.

Class 78, Group 3! Is everyone present?

Yes, Class 78, Group 3 is all present!

Please get these out of here.

Get them out of here.

These too.

Ouch!

That hurts.

I can take it.

Dear passengers...

Captain?

For the first time in a long while, we'll have a perfect landing.

The weather in Incheon's good.

The weather in Incheon's bright,

but Do Hee's future's not looking too bright.

You must be worried about her.

What?

You haven't heard?

A cabin crew just told me

that there's an emergency HR Committee hearing

and Do Hee has been dismissed.

The whole company is in an uproar over it.

I'm here to turn in my uniform as per company protocol.

You have all the time in the world passing out birthday rice cakes

so you couldn't possibly know how hard it is to succeed in life.

My work is as important as life.

Beg for her forgiveness unless you want to be dismissed.

If you get the flight attendant's resignation letter,

I'll try and convince Ms. Oh.

"Entry of Aircraft One, One Air"

Make sure things go smoothly.

- Mr. Oh! - Yeah?

A word, sir.

What?

We have a big problem.

You're going to have to cancel the One Air info session.

The Transport Ministry revoked the licence.

What?

But...

Yes, Mr. Oh?

Man.

Sir.

Woo Jin?

Yes?

My hometown

was a small island village

with just 10 families who resided there.

While living there, my dad

got terribly hurt in a freak accident.

He would've lived if we'd gotten him to a hospital in time,

but he died because there was no way to get him off the island.

Seeing my dad dying in such pain,

I could only think of one thing.

If only I had gotten him on a plane...

After his death,

my mission in life was to create

a way to ride on planes even for the poor.

To be able to fly planes even where there were few people.

But...

looks like I have to give it all up.

My kids are keeping me from making it happen.

I'm so worn out.

If I could've made my dream come true

I could've held my head up high later when I met my dad

in heaven.

Enjoy.

- Thank you. - You're welcome.