Original subtitles

Ms. Oh.

Please let me fly.

I need to work.

I don't need that flight attendant I poured ramyeon on anymore.

I've had a bad day so I made you come here.

You must've done something awful to deserve this.

You're one unlucky thing.

Enough.

Do you work together?

I'm going to fire her.

So you won't be co-workers anymore, huh?

Let go.

Is something going on between you and Do Hee?

You're usually on top of gossip. It's not like you.

There was even a rumour of us getting married.

I was promoted to start the new airline.

I'll be recruiting her on my team.

So don't touch so much as one hair on her.

Got it?

Mother, this is Tae Ri.

Is Woo Jin dating a flight attendant named Do Hee?

Oh, he even told you?

Woo Jin is going to get married soon after all.

Woo Jin?

Thanks for your help.

You even lied to protect me saying you were my boyfriend.

Are you sure you'll be all right with this?

What if Ms. Oh gets back at you for protecting me?

Just worry about yourself.

What's the nature of your relationship with her?

How did things become so terrible?

A flight attendant and the daughter of the company's CEO?

I'm not sure.

Where are you going?

In order to succeed,

I need someone powerful on my side.

Do Hee.

When you head straight for the prize with blinders on,

and realise you were in the wrong...

it's too late.

It's probably something like that.

Being associated with me won't be good for you.

I'll go and hide out.

You should be careful too.

Do Hee.

Wait...

Mum!

What do you think?

As soon as mum gets back from Germany,

she'll be so moved, she'll get me a bike, right?

If that's what you're trying to do, don't mention the bike in the card.

It's too obvious.

But the bike is that important.

Yes, Mr. Oh?

Don't mention the bike?

Hangang Hospital?

Okay.

Okay.

I don't think I can take it out.

Was that dad? What's the matter?

No.

It's got nothing to do with you.

What? Where are you going? What about mum's birthday party?

Where is she? It's way past the time of her arrival.

"Incheon Airport Highway Accident Report of Deaths at the Scene"

"Kim Jin Sook, Wife of Donghae Airlines CEO Oh Pan Pyung, Deceased"

Mum!

Mum...

Don't. She asked me to look after you.

Don't cry.

- Mum! - Don't cry.

Mum!

Stop!

Why? Why didn't you tell me when you got the call?

My mum died.

How is it none of my business?

I should've been by her side in her last moment, not you.

I'm her son!

- Mum! - Stop!

Mum!

Woo Jin's never had a girlfriend let alone been on one date!

It's bad enough he had a girlfriend I didn't know about.

How dare he stick up for her in front of me.

What a thing to say in front of me.

Stop it.

You don't think of Woo Jin like a brother.

Be quiet. This is not the time for your jealous tantrum.

You think I'm being this way just because she took Jin from me?

It's because the woman he chose is Cha Do Hee,

that slave girl who'd do anything for money.

That girl with zero pride, Cha Do Hee!

The woman he's seeing is Do Hee?

Hyun Joon.

Run another background check on Do Hee.

See if there's something I missed. Get something to blackmail her with.

If you can't find anything,

make something up and bring it to me.

Cha Do Hee.

She thinks I'm powerless now because I was fired.

They don't know what they have coming.

Cha Do Hee.

She had poor work ethics during a Dubai flight.

Want my help?

How will you help?

I'll get rid of her.

Officially, through the Ethics Committee.

Then you won't have to get your hands dirty.

Ta-da! Try it.

Yum, that's yummy.

Love really heals all wounds.

Ever since we started seeing each other, my depression's gone,

and I'm more confident

so I make less mistakes.

Customers leave tips saying you're so good to them.

You're doing great!

I should get going.

Wait. Stay a bit longer.

My wife and Cho Rong are waiting up for me.

I used book-keeping as an excuse to go home an hour later each day.

I can't be any later than that.

Just stay for another 30 minutes.

After 11, the trains don't come as often. I can't stay.

I'll come back another time.

Wait.

Don't take the subway.

Use my credit card.

It's your diamond credit card?

Only the richest of the rich have this.

How do you have this?

Why are you giving this to me?

My mum, who left me as a child,

married some rich guy and gave it to me to use.

I don't want to use it because I hate my mum.

From now on, you can use this card.

You can take cabs with this and stay over for longer.

We can go out to nice places.

And even go on trips together.

You're too kind.

Wait. I feel you...

Yes, Chun Dae?

Meet me?

What's this about?

I made a huge mistake accusing Sun Hee of cheating,

making that huge mistake right in front of you.

So give me a chance to make it up to you.

Want me to head to your work now?

Okay, I'll see you at home then.

I'm okay.

What a relief the captain showed up right then.

If it weren't for him, you...

He's like a prince that comes to your rescue!

The way he's so honourable reminds me of your grandpa.

I think that's why Do Hee fell for him.

Are you okay?

I bet a kiss will make me better.

Did Chun Dae get his first pay cheque today?

He said he wants to give me gifts out of the blue.

Ruby-coloured lipstick!

It's a must-have for a flight attendant's make-up routine!

You know just what to get.

You got me a book bag?

It's pretty, dad.

- Do you like it? - Yeah.

You never gave me so much as cheap underpants

when Sun Hee got her pay cheques

but now, I have underpants, a coat an assortment of goods...

This is why one should have a son.

Stop it, mum.

Open your gift, mother.

Open yours too, Sun Hee.

You must've done something really good

to deserve a son-in-law this great.

You must feel like you've got everything in the world

with a husband like him.

I envy you.

A travel pillow.

I'm going to sleep with it tonight.

I want to use it.

I'll buy you a new one.

- That's mine! - I'll get you a new one.

Here.

This must be for you.

You put it on your waist.

He should be thinking about saving his pay cheques.

What will be left if he spend it all like this?

I'm going to return mine. Open your gift.

This is supposed to be great for your skin. Snail cream.

I love it.

Let's share this purse.

No, it's mine. Get off.

Why not! Stop!

"OneAir Business Report Briefing"

Sir, Ms. Oh is at HQ.

What?

Who's where?

OneAir business briefing is being held today.

Are you trying to ruin it by showing up here?

Remember? It almost went belly up because of you.

The press is still talking about your ramyeon incident.

That's precisely why I'm here.

I've relinquished all my assets and titles,

but I'm still chair of city cultural affairs as my charitable work.

I didn't have much time before but now that I'm not working,

I'll work hard to express interest...

in those who are neglected in society.

Is she out of her mind?

Are you truly interested in the neglected?

I will not let anyone disrespect me.

Congratulations on becoming the 78th class

of flight attendants at Donghae.

Tomorrow, you'll be rooming together to start basic physical training,

followed by service, safety lessons,

and simulated emergency situation protocols.

The lessons will be demanding and thorough.

The moment you board the plane,

the valuable lives and safety of passengers are in your hands.

In order to become the best flight attendant,

you must pass all the education programmes at Donghae.

You are merely trainees,

and not flight attendants till you pass.

I look forward to all of you enduring this tough training

with a failure rate of 30 percent to become hired as flight attendants

so that we can meet again.

Man.

Hey.

I heard.

Tae Ri returned to her position

as chair of the city cultural affairs?

Why now of all times?

When the Transport Ministry finds out,

imagine what they'll think.

Man.

Three types of violations may lead

to cancellation of a flight attendant's flights.

Flight attendant may return to work given the following conditions.

Do Hee.

Yes?

Fancy running into you here. What are you reading so intently?

I'm reading over regulations to see how I can return to flying.

Good. I hope to hear good news.

Thanks.

Oh, hello.

You're Song Woo Jin from Class 41.

I'm Oh Tae Yang, Class 78. The newest addition to Donghae.

Is it your first day?

For some reason, that suit looks very familiar like it's my own.

It looks like a branded suit on me, doesn't it?

It's as if it was tailored to fit me.

You can keep it if you want.

I just hope you make something out of things this time.

You still must think I'm a kid, huh?

But your suit's a bit tight on me.

What's your point?

You may have taken my last moment with mum from me...

but you can't take Do Hee.

I'm in love with Do Hee.

You've always coveted my life.

You wanted to be heir to Donghae which is why you lied to me

to be with my mum in her last hours alive.

Don't believe this smile is real for one second.

I smile like this when I truly loathe someone.

You took my chance with mum but I won't let you take Do Hee.

I doubt you changed your mind about not getting married.

Don't go back and forth giving Do Hee mixed signals.

Go on living your elegant life, just like before.

Leave Do Hee to me.

I came to see you before I have to move into the dorms.

The fog on the runway is heavy at the airport.

With traffic, your flight will be delayed.