Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,022 --> 00:00:08,022
Watch where you're going!
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,123
I'm sorry.
3
00:00:09,789 --> 00:00:11,288
It's you...
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,747
Sun Hee!
5
00:00:16,397 --> 00:00:21,022
What are you doing at the airport?
6
00:00:21,939 --> 00:00:23,230
What are you doing here?
7
00:00:24,230 --> 00:00:25,522
Are you going on a trip?
8
00:00:26,397 --> 00:00:28,689
What about your son
in the hospital?
9
00:00:29,480 --> 00:00:31,522
Did you pretend some random patient
was your son
10
00:00:31,605 --> 00:00:33,189
after conning someone
for money again?
11
00:00:33,230 --> 00:00:34,730
- Quiet!
- I told you not to do that.
12
00:00:34,814 --> 00:00:36,897
I'll talk to you later.
This isn't the best time.
13
00:00:38,106 --> 00:00:41,731
- Kyung Ja, what about my money?
- You should have some morals!
14
00:01:09,522 --> 00:01:12,397
I'll stop liking you.
15
00:01:13,397 --> 00:01:14,355
Jeez.
16
00:01:16,189 --> 00:01:20,106
They say love is like quicksand.
You don't realise falling in love,
17
00:01:20,647 --> 00:01:22,022
and you can't escape it.
18
00:01:23,355 --> 00:01:27,397
Even great philosophers
could not stop it even with the ego
19
00:01:27,480 --> 00:01:30,522
which made them give up
completely.
20
00:01:31,230 --> 00:01:33,229
How could she give up
just like that?
21
00:01:37,602 --> 00:01:39,560
Shanghai control.
22
00:01:41,480 --> 00:01:42,856
Shanghai control.
23
00:01:44,189 --> 00:01:45,106
Roger.
24
00:02:00,592 --> 00:02:02,088
I'm sorry.
25
00:02:05,022 --> 00:02:07,229
Did you pretend some random patient
was your son
26
00:02:07,272 --> 00:02:08,856
after conning someone
for money again?
27
00:02:08,939 --> 00:02:10,731
What about my money?
28
00:02:11,560 --> 00:02:14,267
I'll address what you said
on the rooftop. No, thanks.
29
00:02:14,397 --> 00:02:17,385
You're forbidden from taking flights
starting today.
30
00:02:19,913 --> 00:02:21,662
How could this happen?
31
00:02:31,480 --> 00:02:32,772
Thank you so much.
32
00:02:32,856 --> 00:02:34,106
No problem.
33
00:02:34,189 --> 00:02:36,189
- Have a safe ride home.
- Thanks.
34
00:02:36,439 --> 00:02:37,856
Hello.
35
00:02:37,981 --> 00:02:39,167
Hey, Do Hee.
36
00:02:41,272 --> 00:02:42,272
You're home.
37
00:02:55,272 --> 00:02:57,064
Did you have dinner?
38
00:02:57,355 --> 00:02:59,397
You bought another insurance plan
from the neighbour, huh?
39
00:03:01,289 --> 00:03:03,962
She's struggling
being a single mum and all.
40
00:03:04,195 --> 00:03:05,203
I feel bad for her.
41
00:03:07,714 --> 00:03:09,047
She drives an imported car.
42
00:03:10,922 --> 00:03:12,672
You think you're kind, don't you?
43
00:03:13,797 --> 00:03:16,131
You're not kind. You're foolish.
44
00:03:17,505 --> 00:03:19,254
Go on living your life
getting duped forever.
45
00:03:25,695 --> 00:03:26,820
Do Hee.
46
00:03:29,380 --> 00:03:31,547
You were right.
47
00:03:33,697 --> 00:03:34,906
I'm a complete idiot.
48
00:03:39,530 --> 00:03:41,864
I got hired!
49
00:03:42,198 --> 00:03:44,447
I got hired!
50
00:03:46,464 --> 00:03:48,505
I got hired as a flight attendant
at Donghae!
51
00:03:48,745 --> 00:03:49,953
You did?
52
00:03:50,964 --> 00:03:52,089
How?
53
00:03:52,492 --> 00:03:54,612
Donghae hires criminals now?
54
00:03:55,677 --> 00:03:57,426
The company must not know.
55
00:03:58,254 --> 00:03:59,173
Do Hee!
56
00:04:03,089 --> 00:04:04,422
I got hired!
57
00:04:04,505 --> 00:04:06,589
Wow! I've never
felt this way before, mother!
58
00:04:09,047 --> 00:04:10,338
Mother?
59
00:04:10,422 --> 00:04:12,422
Pretend we don't know each other, okay?
60
00:04:12,505 --> 00:04:13,881
It's your father's order.
61
00:04:14,839 --> 00:04:18,547
The heavens must've given you
a chance so you can repent.
62
00:04:19,547 --> 00:04:21,006
Like I care.
63
00:04:21,755 --> 00:04:25,006
Hardships may befall me,
but I will not let it get me down.
64
00:04:27,422 --> 00:04:30,464
I got hired
because I did as you said.
65
00:04:31,338 --> 00:04:34,338
Now, I'll be with you 24/7!
66
00:04:37,214 --> 00:04:38,243
Please.
67
00:04:39,254 --> 00:04:40,464
Please.
68
00:04:41,714 --> 00:04:43,006
"Congratulations"
69
00:04:43,756 --> 00:04:44,756
I got the job?
70
00:04:45,630 --> 00:04:48,589
I got hired at Donghae
as a flight attendant!
71
00:04:52,630 --> 00:04:55,173
Thank you for giving me
my new beautiful face,
72
00:04:55,254 --> 00:04:57,131
dear cosmetics surgeons!
73
00:04:57,254 --> 00:04:59,255
Finally, our luck has changed!
74
00:04:59,338 --> 00:05:01,630
My daughter working
for a big-time company?
75
00:05:01,714 --> 00:05:03,380
It'll go down in family history!
76
00:05:03,464 --> 00:05:05,630
I'm so proud of you.
77
00:05:06,881 --> 00:05:07,743
Wait a minute.
78
00:05:08,711 --> 00:05:09,774
What if as soon as you start,
79
00:05:10,355 --> 00:05:12,110
Do Hee and Woo Jin
get on your case?
80
00:05:12,897 --> 00:05:15,230
Interns get fired these days.
81
00:05:25,397 --> 00:05:28,063
I'm here to see Do Hee.
82
00:05:28,229 --> 00:05:29,578
She's not here.
83
00:05:29,938 --> 00:05:30,962
Who's this?
84
00:05:31,897 --> 00:05:35,063
I'm her aunt.
85
00:05:35,148 --> 00:05:38,313
Her mother sent me
to bring her some food.
86
00:05:40,439 --> 00:05:43,856
I'd been dying to know more
about Do Hee's mother.
87
00:05:43,939 --> 00:05:44,981
I'm glad you're here.
88
00:05:45,522 --> 00:05:47,772
You should just come empty-handed
the next time you come.
89
00:05:47,856 --> 00:05:50,897
Woo Jin must not have told her
about getting beaten.
90
00:05:51,063 --> 00:05:53,022
I couldn't do that.
91
00:05:53,272 --> 00:05:57,022
As Do Hee's aunt, I have to make up
for whatever her mother can't.
92
00:05:58,022 --> 00:06:00,772
Her mum hardly has breaks
as a sauna exfoliator.
93
00:06:00,887 --> 00:06:03,928
That's her line of work?
94
00:06:05,229 --> 00:06:08,657
Oh, I guess you hadn't heard.
95
00:06:09,981 --> 00:06:13,230
The house looks totally
different now.
96
00:06:13,605 --> 00:06:15,272
This used to belong to Dae Pyung
97
00:06:15,355 --> 00:06:17,689
so there were big factory
machine parts here.
98
00:06:18,480 --> 00:06:22,148
Dae Pyung must've gone under.
99
00:06:23,480 --> 00:06:25,272
It didn't go under.
100
00:06:25,355 --> 00:06:27,064
My father-in-law sold the company
101
00:06:27,148 --> 00:06:28,981
to invest in the city's
urban planning business.
102
00:06:31,731 --> 00:06:36,766
Woo Jin's grandfather
used to be the owner of Dae Pyung?
103
00:06:42,647 --> 00:06:46,229
Sun Hee cleaned that house
when it's over 330 square metres?
104
00:06:46,701 --> 00:06:50,576
I said Woo Jin's family
used to own Dae Pyung.
105
00:06:50,605 --> 00:06:52,272
Who cares how big the house is?
106
00:06:52,355 --> 00:06:55,731
Did you talk to Do Hee
about Sun Hee not working?
107
00:06:55,814 --> 00:06:57,731
That's not the issue at hand.
108
00:06:57,814 --> 00:06:59,480
Then what is?
109
00:06:59,605 --> 00:07:01,772
Ever heard of return on investment?
110
00:07:02,124 --> 00:07:02,915
What?
111
00:07:04,189 --> 00:07:07,272
Do Hee will live like a queen
if she marries Woo Jin.
112
00:07:07,355 --> 00:07:09,022
And it'd be all thanks to Sun Hee.
113
00:07:09,439 --> 00:07:11,313
Sun Hee paid for her tuition,
114
00:07:11,397 --> 00:07:13,106
and she'd get married
behind her back?
115
00:07:13,189 --> 00:07:16,148
That would never happen.
116
00:07:17,189 --> 00:07:20,797
I won't allow Sun Hee
to be the town idiot anymore.
117
00:07:21,814 --> 00:07:23,647
Family is family for a reason.
118
00:07:24,229 --> 00:07:26,229
We need to step up.
119
00:07:26,856 --> 00:07:28,189
We need to get returns
120
00:07:28,230 --> 00:07:31,064
on the investment Sun Hee made on Do Hee.
121
00:07:31,210 --> 00:07:32,460
I'll get it from her.
122
00:07:33,981 --> 00:07:37,368
How could she clean
that big house all by herself?
123
00:07:58,355 --> 00:07:59,470
What is this about?
124
00:08:01,355 --> 00:08:04,981
Since we'll be family soon,
let's drop the formalities.
125
00:08:05,564 --> 00:08:08,064
What you're doing isn't cool, man.
126
00:08:08,647 --> 00:08:11,931
Do Hee has always been selfish.
127
00:08:12,229 --> 00:08:14,647
But that's no way to be a man.
128
00:08:15,016 --> 00:08:17,349
You should've stopped Do Hee
from bossing Sun Hee around.
129
00:08:18,297 --> 00:08:20,422
You haven't even apologised
for the attack.
130
00:08:20,505 --> 00:08:22,131
What's this nonsense?
131
00:08:22,189 --> 00:08:26,229
Sun Hee has it tough
being the sole breadwinner.
132
00:08:26,772 --> 00:08:29,397
Tell Do Hee
to stop being such a witch,
133
00:08:29,480 --> 00:08:33,938
and you should man up
and keep your woman in line.
134
00:08:34,714 --> 00:08:36,797
Who are you asking to man up?
135
00:08:37,756 --> 00:08:40,672
Do Hee may be strange,
136
00:08:40,839 --> 00:08:43,464
but she has a heart of gold
and cannot stand seeing suffering.
137
00:08:44,255 --> 00:08:47,714
Why talk behind her back?
You don't know her well enough.
138
00:08:49,505 --> 00:08:51,464
Don't ask strangers for help,
139
00:08:52,089 --> 00:08:54,173
and keep your family in line.
140
00:08:55,131 --> 00:08:56,006
Man up.
141
00:09:21,922 --> 00:09:22,767
Woo Jin,
142
00:09:23,994 --> 00:09:25,650
did you just stood up for Do Hee?
143
00:09:31,464 --> 00:09:35,361
Even philosophers with the help
of ego cannot stop love.
144
00:09:37,630 --> 00:09:40,547
The force is too strong, they gave up.
145
00:09:47,464 --> 00:09:51,255
Love is like quicksand.
You don't realise falling in love,
146
00:09:52,380 --> 00:09:53,797
and you can't escape from it.
147
00:09:57,466 --> 00:09:58,814
No matter how hard you try,
148
00:09:59,961 --> 00:10:02,900
not even the ego can stop it.
149
00:10:06,070 --> 00:10:06,904
Me?
150
00:10:08,839 --> 00:10:11,756
You know nothing about me, Woo Jin.
151
00:10:13,214 --> 00:10:14,255
What do you know?
152
00:10:22,173 --> 00:10:24,756
You're babbling all day,
and drinking all night.
153
00:10:24,974 --> 00:10:26,322
What do you think you're doing?
154
00:10:26,777 --> 00:10:27,789
Get back to work!
155
00:10:29,203 --> 00:10:31,284
Don't you have a sense of sympathy?
156
00:10:32,362 --> 00:10:33,987
Don't you see how hurt I am?
157
00:10:34,764 --> 00:10:36,764
Don't you see
my pride's been trampled on?
158
00:10:36,847 --> 00:10:38,454
What about me?
159
00:10:38,619 --> 00:10:40,163
Can't you see I'm hurt?
160
00:10:41,056 --> 00:10:43,889
Because of that
dish-breaking fatso,
161
00:10:44,014 --> 00:10:46,722
and you who never works,
I'm at my wit's end!
162
00:10:47,847 --> 00:10:48,847
I'm giving you a warning.
163
00:10:49,514 --> 00:10:52,931
This is her second one
and your first.
164
00:10:53,388 --> 00:10:55,347
Anyone who gets three is fired.
165
00:10:55,764 --> 00:10:58,972
You know that I don't take pity
when it comes to work, right?
166
00:11:04,181 --> 00:11:05,305
Man.
167
00:11:22,956 --> 00:11:23,869
Are you crying?
168
00:11:26,139 --> 00:11:27,304
She must've given you an earful.
169
00:11:30,597 --> 00:11:32,055
I deserve it.
170
00:11:32,915 --> 00:11:34,790
I'm clumsy
because I have such fat fingers.
171
00:11:37,430 --> 00:11:40,597
I keep dropping the dishes.
172
00:11:42,139 --> 00:11:46,847
But the customers love you
because you're so affable.
173
00:11:48,680 --> 00:11:50,282
I'm way worse than you.
174
00:11:50,595 --> 00:11:52,328
Don't let her get you down.
175
00:11:53,056 --> 00:11:54,555
You're not so bad.
176
00:11:55,514 --> 00:11:57,806
I was told I wasn't a man enough.
177
00:12:00,056 --> 00:12:01,806
And I can't seem to let it go.
178
00:12:03,722 --> 00:12:05,430
It got me right where it hurts most.
179
00:12:07,056 --> 00:12:11,760
Because I'm a loser unable
to protect my woman from harm.
180
00:12:12,472 --> 00:12:13,930
Don't inflict pain on yourself.
181
00:12:16,722 --> 00:12:19,223
I wish I had a man like you.
182
00:12:20,639 --> 00:12:22,639
Even for just one day.
183
00:12:24,097 --> 00:12:26,264
That's what I think every day.
184
00:12:27,305 --> 00:12:30,055
You don't have a boyfriend?
185
00:12:30,722 --> 00:12:32,305
No man would ever like me.
186
00:12:34,156 --> 00:12:37,322
Even I don't like me!
187
00:13:12,655 --> 00:13:16,655
I cut Aunt Do Hee's nails
because they needed a trim.
188
00:13:18,405 --> 00:13:19,613
You're right.
189
00:13:20,072 --> 00:13:23,489
Her swelling went down.
She's looking healthier.
190
00:13:24,280 --> 00:13:26,113
Doesn't it feel
like she'll be up soon?
191
00:13:27,431 --> 00:13:28,114
Yeah.
192
00:13:42,363 --> 00:13:43,989
That feels so good.
193
00:13:48,691 --> 00:13:51,066
You wanted to see me?
194
00:13:51,279 --> 00:13:53,031
Do you want to be scrubbed?
195
00:13:53,239 --> 00:13:55,739
No, you're Do Hee's mother, right?
196
00:13:56,363 --> 00:14:00,322
You know the house in which Do Hee
currently resides? Well, I'm the...
197
00:14:02,781 --> 00:14:04,781
Wait, aren't you...
198
00:14:05,528 --> 00:14:08,319
Dae Hap All-Girls' High School,
senior class five president
199
00:14:08,678 --> 00:14:10,762
the smarty-pants, Lee Moon Sook?
200
00:14:12,530 --> 00:14:14,280
Vice president of class five?
201
00:14:15,280 --> 00:14:17,572
Ms. Conceited, Kim Gong Joo?
202
00:14:18,239 --> 00:14:20,280
Oh, my gosh!
203
00:14:20,363 --> 00:14:23,218
- Oh, my gosh!
- Oh, my gosh!
204
00:14:28,447 --> 00:14:29,447
"Explanation"
205
00:14:29,530 --> 00:14:31,031
This is an explanation
of the circumstances.
206
00:14:32,031 --> 00:14:33,613
I thought it over
207
00:14:34,114 --> 00:14:37,114
and I can't accept
being asked not to fly.
208
00:14:38,114 --> 00:14:42,405
There's someone
who desperately wants me to fly.
209
00:14:43,072 --> 00:14:43,906
I...
210
00:14:44,611 --> 00:14:46,069
must fly.
211
00:14:46,489 --> 00:14:47,562
Don't you know?
212
00:14:48,281 --> 00:14:50,805
Ms. Oh ordered that you
be taken off flights.
213
00:14:51,989 --> 00:14:53,447
I know but it's not fair.
214
00:14:53,906 --> 00:14:55,447
I did nothing wrong.
215
00:14:58,822 --> 00:14:59,867
If you keep this up,
216
00:15:00,913 --> 00:15:04,054
I'll report you for
defying company orders.
217
00:15:04,572 --> 00:15:08,405
And what comes thereafter
will be far worse.
218
00:15:16,225 --> 00:15:17,350
Woo Jin.
219
00:15:18,279 --> 00:15:19,695
You don't have a flight today.
220
00:15:20,223 --> 00:15:23,039
You requested a week-long flight
on your own accord?
221
00:15:23,388 --> 00:15:25,250
Work takes the mind off things.
222
00:15:26,889 --> 00:15:28,347
That's what I'm striving for.
223
00:15:33,806 --> 00:15:36,181
You're working so hard
to avoid Do Hee.
224
00:15:37,388 --> 00:15:39,639
I'll prove she has
alcohol-related dementia,
225
00:15:40,264 --> 00:15:42,680
and make sure she loses her job.
226
00:15:44,722 --> 00:15:46,055
"Recruiting the Smile Queen"
227
00:15:51,264 --> 00:15:53,472
Who's the one
who advised dad's script,
228
00:15:54,305 --> 00:15:55,847
stating he'll step down?
229
00:15:57,097 --> 00:15:59,264
He betrayed us both.
230
00:16:00,264 --> 00:16:02,347
Jin. Song Woo Jin.
231
00:16:03,597 --> 00:16:05,555
Jin's the one
who really advised dad?
232
00:16:06,264 --> 00:16:07,764
After what happened with you,
233
00:16:08,305 --> 00:16:10,914
your father looked to him for help.
234
00:16:12,514 --> 00:16:15,223
I figured he was being kind
because he was his friend's son.
235
00:16:16,347 --> 00:16:19,055
But he's made all the decisions
regarding this project,
236
00:16:19,847 --> 00:16:21,223
and worked as your dad's
right-hand man.
237
00:16:23,223 --> 00:16:24,264
Jin did that?
238
00:16:33,413 --> 00:16:34,372
Yes?
239
00:16:35,248 --> 00:16:37,747
I asked one of the standby pilots
to take your flight,
240
00:16:37,831 --> 00:16:39,497
so cancel the flight
and come see me.
241
00:16:39,555 --> 00:16:41,638
You know where we always meet up,
right?
242
00:16:57,847 --> 00:17:00,472
Tae Ri wants to see you.
243
00:17:06,097 --> 00:17:09,031
What's your favourite food?
What's your favourite--
244
00:17:09,061 --> 00:17:11,664
The man who took Do Hee's
from the secretary's office, right?
245
00:17:13,097 --> 00:17:14,888
A few days ago,
they halted all her flights,
246
00:17:15,117 --> 00:17:16,533
and today,
Mr. Oh's secretary took her?
247
00:17:17,430 --> 00:17:19,843
She's got her hand in everything.
248
00:17:22,138 --> 00:17:23,472
Who took Do Hee?
249
00:17:40,889 --> 00:17:43,597
Mr. Gong, did you take Do Hee?
250
00:17:45,639 --> 00:17:46,639
It was Tae Ri, right?
251
00:17:48,472 --> 00:17:51,305
Don't tell Tae Ri and tell me
where Do Hee is right now!
252
00:18:09,680 --> 00:18:13,097
Mr. Chae wants to see you.
253
00:18:13,304 --> 00:18:15,347
Why is that jerk looking for me?
254
00:18:16,764 --> 00:18:20,347
It's your wedding reception.
He's has the right to do so.
255
00:18:21,680 --> 00:18:23,305
Life's no fun for me.
256
00:18:24,503 --> 00:18:29,101
I hardly got through the wedding
and I'm already sick of him.
257
00:18:31,017 --> 00:18:31,882
Let's go.
258
00:18:32,269 --> 00:18:33,375
I'll take you home.
259
00:18:35,388 --> 00:18:38,347
Will you run away with me?
260
00:18:39,806 --> 00:18:41,764
You've known me
since we were kids.
261
00:18:43,722 --> 00:18:45,347
I think things
will be different with you.
262
00:18:46,056 --> 00:18:47,812
I want to live with you.
263
00:18:51,972 --> 00:18:53,139
You should go home.
264
00:18:59,680 --> 00:19:02,931
Woo Jin sure is amazing.
265
00:19:03,014 --> 00:19:04,859
Fine, you aloof jerk!
266
00:19:05,304 --> 00:19:08,097
I get it. I hope you end up
that way forever.
267
00:19:08,889 --> 00:19:10,234
If I can't have you...
268
00:19:11,675 --> 00:19:13,281
no one can.
269
00:19:27,972 --> 00:19:29,139
It's late, Ms. Oh.
270
00:19:29,514 --> 00:19:33,972
I was fired as you know,
so just call me Tae Ri.
271
00:19:42,131 --> 00:19:43,380
You're like a mirage.
272
00:19:44,922 --> 00:19:47,214
I can see you
but I can't have you.
273
00:19:47,820 --> 00:19:49,328
So I can't ever get sick of you.
274
00:19:50,047 --> 00:19:52,756
I keep wanting you more.
275
00:19:53,372 --> 00:19:55,109
Please cut to the chase.
276
00:19:56,497 --> 00:19:58,705
Were you behind dad's plan?
277
00:20:02,430 --> 00:20:03,806
What's the intention?
278
00:20:04,806 --> 00:20:06,597
You're not trying to challenge me,
are you?
279
00:20:07,181 --> 00:20:08,347
There aren't any intentions.
280
00:20:08,764 --> 00:20:12,178
I'm only doing
what I believe is right.
281
00:20:16,597 --> 00:20:17,388
Jin.
282
00:20:22,680 --> 00:20:23,889
I brought Do Hee.
283
00:20:31,981 --> 00:20:33,064
Wait here.
284
00:20:33,647 --> 00:20:36,731
My slave girl's being bad
so I have to set her straight.
20016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
