Original subtitles

TERROR EM BLACK FALLS

Essa � uma hist�ria verdadeira que aconteceu h� muito tempo,

quando o Arkansas fazia parte da selvagem fronteira americana.

Dizem que saber morrer � algo que poucos homens sabem.

Aos 20 anos, Manuel Avila parecia ser um dos raros homens

que sabiam morrer.

Ele n�o apelou nem chorou.

Ele n�o deixaria que os americanos pensassem que ele n�o era bravo.

Os homens que estavam fazendo justi�a com as pr�prias m�os

pareciam sombrios, nervosos, incomodados.

Por ato do destino, meu filho Johnny estava ca�ando na floresta

quando viu o que estava prestes a acontecer.

Para um rapaz como o Johnny, isso era errado.

Mesmo que Manuel tenha sido acusado de roubar um novilho da manada local,

o rapaz ainda tinha direito a um julgamento justo.

O pensamento de uma multid�o � diferente da de um indiv�duo.

E quando a cidade de Black Falls me escolheu como xerife,

os avisei que n�o toleraria nenhum linchamento.

Enquanto meu filho corria em dire��o ao meu escrit�rio,

ele pensava no que sempre lhe ensinei:

Crueldade nunca deve substituir a raz�o.

O rapaz mexicano, Manuel, tinha a idade de Johnny.

Eles haviam brincado juntos quando eram crian�a.

Quando o Johnny me alcan�ou, ele n�o teve que dizer muita coisa.

Um homem tinha direito a um julgamento.

Mas o Manuel parecia calmo at� demais.

Como se soubesse que a ajuda estava a caminho.

N�o de mim, e sim do seu pai e dos seus dois irm�os.

O pai do Manuel, Juan Avila, era um forasteiro.

Um dos homens desprezados pela comunidade.

Esse era um dos momentos em que o tempo era precioso.

Vida e morte podem ser separadas por um segundo.

Acho que Juan Avila percebeu o mesmo.

Ele n�o ficaria parado enquanto seu filho era assassinado � sangue frio.

Quando cheguei, agradeci a Deus por Manuel ainda estar vivo.

Eu devia fazer o poss�vel para salv�-lo.

Ao menos, da lei da selva.

Papai! Papai!

Papai!

Papai!

Papai!

Mate-o, Cal. Mate-o.

Ele e seu filho roubaram nosso gado.

N�o seja tolo. Ele sej� julgado legalmente.

-Estou vendo seu julgamento. -Eu te prometo, eu sou a lei.

Para o inferno com a lei!

-N�o, pai. -N�o se meta, Johnny.

Saia daqui, Tyler, e leve esses homens com voc�.

De jeitos sombrios e malvados, a viol�ncia se erupciona na cidade.

A paix�o dos homens cegados pelo �dio...

Foi evocada para causar uma trag�dia.

Isso n�o pararia aqui. Esse era apenas o come�o.

�dio n�o nasce num homem.

Ele aprende a odiar por falta de pensamento e fome.

Avila foi a um m�dico para cuidar da sua m�o ferida.

Quando sua m�o sarou, ele visitou a cova do seu filho.

Agora, Avila estava pronto para odiar com toda amargura que um homem

pode guardar dentro de si.

Sua m�e morreu para lhe dar vida.

Quando uma flor do deserto morre, outra toma seu lugar.

Esse � o jeito de Deus.

Voc� foi tomado, mas cad� seus filhos?

Onde est�o suas flores? Essas ervas daninhas?

Se esse for o jeito de Deus...

Ent�o luto tinha dado lugar ao �dio, e �dio havia se tornado vingan�a.

N�s criamos o Avila.

N�s, o povo da cidade. Todos o odiavam.

O transformamos no animal que ele se tornou.

�dio n�o pode s� matar um homem, ele pode matar uma cidade.

Juan Avila queria fazer isso.

HOJE � O DlA AVlLA

Ao menos, Avila foi consider�vel o suficiente de nos avisar.

Johnny foi o primeiro a ver. Naturalmente, isso o preocupou,

mas decidi tratar esse dia como qualquer outro.

Mesmo que a cidade toda perdesse a cabe�a,

eu n�o perderia a minha.

Vamos. Sente-se.

Estou preparando o caf�.

-H� queijo e p�o no arm�rio. -N�o, obrigado.

O fim da tarde est� esfriando, at� mesmo para a primavera.

O frio te pega.

Sua m�e tricotava um par de luvas para mim no come�o de todo inverno.

Eram macias e quentes. Ela colocava couro em um dos dedos

para o caso de eu precisar.

Sua m�e tinha boas m�os.

Sabe quantas vezes j� ouvi essa hist�ria?

Me desculpe, Johnny. N�o percebi isso.

Voc� costumava gostar de ouvir sobre a sua m�e.

Estou cansado de ouvir sobre o passado.

Eu tenho mem�rias. Elas s�o importantes para mim.

Mem�rias.

Voc� n�o vence um duelo com mem�ria.

E agora? E isso?

Eu n�o dormi. N�o tenho dormido muito ultimamente.

Claro.

Voc� perdeu a coragem e isso est� te matando.

Quieto, rapaz.

Olhe.

Voc� fez um bom trabalho como xerife.

-Essa cidade te deve muito. -Eles n�o me devem nada.

Voc� acha que est� pronto para cuidar deste trabalho.

N�o acho que seja valente o suficiente.

Tenho muito chumbo no est�mago e posso cuidar disso.

Nenhum homem me dir� o que fazer ou quando fazer.

Voc� ficar� com minha estrela quando eu achar que est� pronto.

At� l�, n�o se ap�ie em mim, Johnny. N�o se ap�ie em mim.

Voc� n�o entende. N�o tive a inten��o de...

Sei o que quis dizer.

N�o acho que saiba.

Johnny?

Johnny?

Uma guerra estava prestes a come�ar e eu era o �nico general

que a cidade tinha.

Sabia que se espalharia como a praga do medo.

As pessoas come�avam a perder a paci�ncia,

seu senso de equil�brio.

Eles se irritavam com coisas pequenas.

Com nada, na verdade.

Voc� s� precisava cruzar a rua e algu�m ficaria com raiva de voc�.

Olhe a cabra velha. Voc� pensaria que ele est�

esperando a dilig�ncia para lev�-lo a morte.

Quando ele chegar aqui, provavelmente estar� morto.

Ajude-a. Vamos.

Sam!

Aonde vai? Preciso de voc� aqui, Sam.

N�o posso cuidar do lugar sozinha.

Espere, ao menos, at� resolverem as coisas.

Eu preciso de voc�.

S� estou cansado de te ver fazer todo o trabalho pesado.

Al�m do mais, uma bebida nunca me machucou.

E n�o me machucar� hoje.

Espere um pouco. Irei com voc�.

Foi assim que aconteceu.

Sam Hanks, gerente do armaz�m, e Squint Edwards,

seu amigo que n�o costumava beber,

acharam necess�rio ir ao saloon da cidade.

Eles n�o podiam sentar no armaz�m e agir como se nada estivesse acontecendo.

Na verdade, muitos se sentiram da mesma forma.

E de repente, do limite da cidade,

veio Avila e seus filhos.

Calmos e desafiadores.

Como se estivessem a caminho de um piquenique.

Avila disse que hoje era o dia. E ele manteria sua promessa.

Eu poderia ter plantado homens com rifles em v�rios lugares da cidade.

Poderia ter matado o Avila e seus filhos.

Mas n�o conseguiria viver comigo mesmo se tivesse feito isso.

Queria acertar isso de uma maneira decente e civilizada.

Se tiv�ssemos matado Avila e seus filho, seu povo se rebelaria.

Nossa cidade ficaria aberta para ataques durante a noite.

Nosso povo seria massacrado enquanto dormiam.

Nossa cidade seria incendiada.

N�o, eu n�o queria dar in�cio a uma guerra.

Deixe que o Avila d� inicio.

Minha estrat�gia era par�-la.

E enquanto eu o vigiava do meu escrit�rio,

lembrei de uma frase da b�blia que dizia:

"Vingan�a � dada apenas a Deus."

Portanto, um homem n�o tem esse direito.

N�o os sirva, Crowley.

N�o. N�o!

Pagaremos por isso.

Pagaremos.

Pague-o, Carlos.

N�o tenho dinheiro, papai.

-Quito? -N�o, papai.

N�o temos dinheiro. Ficaremos devendo.

H� um cocho l� fora, mexicanos.

V� com calma, rapaz.

Ele � muito engra�ado. Um cocho.

Ouviu o que ele disse, Carlos? Ele � muito engra�ado, heim?

Sim.

Beba isso.

N�o achei isso t�o engra�ado, senhor.

-Voc� � a lei? -Chamem o xerife.

Eu cuido disso.

Voc� cuidar� de que? De quem cuidar�, senhor?

Embaixo desse chap�u, tenho uma arma apontada

para a sua barriga.

Ent�o, acho melhor sentar-se e jogar com seus amigos.

Senhor, voc� � negro.

E um homem negro n�o me dir� o que fazer.

-Deixe-me mat�-lo, papai. -Levante as m�os, Carlos.

Quito, levante as m�os.

-Voc�, tamb�m. -N�o.

Eu n�o, senhor. Estou armado.

Quantos anos tem?

N�o fiz nada com voc�.

Ele fez uma coisa ruim.

Ele quer que eu beba do ch�o.

N�o, senhor. Espere.

Espere.

Apenas um menino.

Te ensinei bem.

Ei, voc�.

V� chamar seu xerife.

Diga que seu bom amigo, Juan Avila, est� aqui.

Esperarei por ele.

Johnny.

Johnny?

Tr�s deles, Johnny. Mexicanos.

Billy foi morto. � melhor esperar pelo seu pai.

Eles querem ver o Cal.

H� tr�s deles, Cal. Mexicanos.

Eles mataram o Billy.

Isso aconteceria, cedo ou tarde.

Me mandaram te buscar.

-V� encontrar o Johnny. -Ele j� foi para l�.

Eu avisei a ele, Cal. Eu disse para ele te esperar.

Tudo bem. Saia daqui.

-Voc� ir� at� l�? -N�o.

Bem, o que far�?

Esperarei. Eles vieram de longe para me matar.

Eles esperar�o um pouco mais.

Para voc�, papai.

Obrigado, Quito. Voc� � um bom filho.

O que acham de mim?

Diga aos seus filhos para largarem as armas.

Fiquem fora disso.

Eu disse para largarem as armas.

Quem � voc�? Mandei chamar o xerife.

Cuidado, Johnny. Ele � uma cobra.

Johnny?

O pequenino.

Seu pai est� l� fora, Johnny?

-Isso mesmo, Avila. -Eu n�o mataria um menino.

Eu vim falar com seu pai.

Fa�am o que eu disse ou matarei o pai de voc�s.

Papai!

N�o, Johnny.

Meus filhos precisam de mim!

Xerife, estou esperando por voc�.

Ouvi o tiroteio. Algu�m havia sido morto...

Ou ferido. Quem?

Se o Avila me matasse, ele mataria o restante.

Eu precisava permanecer vivo.

Papai.

Papai.

Ficar� tudo bem, Quito.

Ficar� tudo bem.

Eu...

N�o.

Acorde, meu Quito. Ou�a-me.

Acorde, Quito.

Papai, ele est� morto.

Eles pagar�o por isso.

Prometo, meu Quito. Os farei pagar.

O papai te ama. Ele os far� pagar.

Papai.

Sim, eu ainda tenho meu Carlos.

Vi dois dos meus filhos morrerem.

Em cada vez, eu morri com eles.

O enforcaram por uma vaca.

Por n�o nos permitirem trabalhar para comer.

Voc�s tomaram minha terra.

Terra pela qual trabalhei.

Terra que tem o sangue do meu pai e do pai dele.

E nos expulsaram sem comida, sem leite para os beb�s.

E a noite...

A noite eu ouvia os beb�s chorarem.

E eu chorava com eles.

Agora, voc�s mataram meus beb�s.

Agora, voc�s pagar�o por isso.

Ora, seu ladr�o mentiroso. Voc� nunca foi dono de nada.

Exceto do que seus beb�s roubaram para voc�.

-Tome cuidado. -Um deles foi at� enforcado por voc�.

Eu fui salv�-lo!

Sim, voc� estava l� mesmo. Mas para salvar a vida dele

ou para ter certeza de que ele n�o diria aonde estava o gado?

-Para salv�-lo! -Voc� o matou.

N�o.

Voc� disparou o tiro que tirou o cavalo debaixo dele.

-Havia uma corda no pesco�o dele. -Cal estava l� para salv�-lo.

Ele iria cortar a corda e lhe dar um julgamento justo.

N�o. Ele mente!

Voc� o assassinou, Avila.

Voc� assassinou seu pr�prio filho.

V� em frente, Johnny. V� em frente.

Ou est� muito mal para peg�-la?

Aqui.

Sim, grite. Grite.

Saiba como �. Voc� � sortudo, Johnny.

Talvez n�o tenham que cortar sua m�o, como fizeram com a minha.

Olhe. Olhe que fizeram comigo.

Qual � o problema, Johnny?

Eles cortaram.

A m�o que ele baleou. Cortaram para salvar meu bra�o.

Ele me transformou numa mulher.

Eles me amputaram isso!

Para me lembrar do homem que me transformou em meio homem.

Um bandido.

Um grande ladr�o de gado, heim?

Que n�o pode segurar uma arma?

Sua m�o direita.

V� para a porta.

Qual � o problema, Johnny?

-Por que ele n�o vem? -Ele est� fora da cidade.

Est� mentindo, Johnny.

A situa��o mudou um pouco, heim?

Agora seu pai tem que vir salv�-lo. Voc� acha que ele far� isso?

-Ele n�o est� aqui. -Ele sabe que estou aqui e vir�.

Mas terei certeza disso.

H� oito de voc�s.

Para cada 10 minutos que eu esperar pelo xerife,

matarei um de voc�s.

Voc�.

Voc�, Johnny, eu guardarei para o fim.

N�o podia voltar atr�s agora. A guerra havia come�ado.

Sabia que a cidade me chamaria de covarde.

Deixe-os. Preciso confiar no que fa�o.

Preciso encontrar o Avila no meu tempo, sob minhas condi��es.

Assim, poder�amos ter uma chance.

-Cal... -Acabe logo com isso.

E saiam daqui.

N�o sou eu, Cal, s�o as mulheres.

A Sra. Hanks e a Sra. Elliott. Elas s� querem saber o que planejou.

As mulheres que est�o preocupadas, heim?

Estamos todos com voc�, Cal. Pensamos que poder�amos ajudar.

-Como? -Eu n�o sei.

N�o sei usar um rev�lver como voc�, mas posso usar um rifle.

Talvez se me posicionar atr�s do celeiro,

do outro lado so saloon...

-Voc� sequer enxerga direito. -Claro que enxergo.

Com isso.

Obrigado, mas...

N�o h� ningu�m nesta cidade que possa me ajudar.

Talvez eu possa sair e reunir alguns rapazes.

Quantos homens acha que pode reunir em uma hora?

Eu n�o sei, mas posso tentar.

O rancho mais pr�ximo � o do Tyler.

Voc� levaria meia hora para chegar l�.

E o m�ximo que traria de volta seriam 5 homens,

se encontrar isso tudo.

N�o, deixe-me cuidar disso.

Ao p�r do sol, todos os vaqueiros a 10 milhas daqui aparecer�o.

Eles vem a cidade beber.

Avila sabe disso e vir� aqui antes que aconte�a.

Bem, acho que est� certo.

N�o seria bom entrar l�. N�o tem como saber quantos morreriam.

-N�o � mesmo, Cal? -Est� certo.

-Contarei �s mulheres. -Fa�a isso.

Esses eram cidad�os simples, n�o pistoleiros.

Paz era seu jeito de viver.

Eles contavam com a lei para punir os bandidos.

E n�o sabiam como lidar com esse pistoleiro.

Um homem que se tornara selvagem. Eles tinham que confiar em mim.

A alternativa seria um massacre total.

No armaz�m, onde as mulheres haviam se reunido,

ansiedade se transformara em p�nico.

O que ele disse? O que ele far�?

Ele sabe o que est� fazendo, Sally. Ficar� tudo bem.

O que espera que ele fa�a? Entre e atire nos tr�s?

Com todas aquelas balas voando, n�o tem como saber quantos morreriam.

Pelo que imaginamos...

Ao p�r do sol, vaqueiros de at� 10 milhas de dist�ncia

vir�o a cidade beber.

E ser� 100 para cada um deles.

Qualquer um bebendo naquele lugar deveria ser baleado.

Oh, cale-se, m�e.

Dar� tudo certo, Sra. Hanks.

O papai est� l� e cuidar� dele.

O que o m�dico estava fazendo dentro de um saloon?

Devia estar fora, cuidando dos trabalhadores.

Meu Hyran � pequeno, mas � saud�vel.

-Ele pode ajudar. -Sra. Elliott, por favor.

Meu marido est� l� dentro tamb�m. E fico feliz que ele seja saud�vel.

-H� algo de errado com isso? -N�o se preocupe, m�e.

Johnny cuidar� de todos eles. Espere e ver�.

� claro, Ken.

Ningu�m machucar� seu pai e ningu�m machucar� o Johnny.

Ent�o, por que ainda est�o l� dentro? Por que o Johnny n�o saiu ainda?

Por favor, Sra. Elliott. Voc� n�o est� ajudando.

Temos que encarar a verdade.

A verdade � que todos ainda est�o l� dentro.

Metade ou mais podem estar mortos. N�s n�o sabemos.

Mas h� problema l� dentro ou j� teriam sa�do.

E � melhor encararmos isso.

Temos que confiar no Cal. Eles vieram de longe para mat�-lo.

Ele est� esperando por eles. Ele os tirar� de l�.

Voc�s ver�o.

O tempo passa devagar quando se conta os segundos.

E cada segundo te deixa mais perto da morte.

N�o pude deixar de imaginar quem estava sendo mais torturado,

o pessoal no saloon ou eu no meu escrit�rio.

Tomei a decis�o certa?

Um terror sil�ncioso tomou conta dos homens.

Avila havia vencido o primeiro round. Ele venceria o segundo?

Ele n�o est� fora da cidade. Est�, Johnny?

-N�o. -Gra�as a Deus.

Ei, voc�s. Parem com isso.

Est�o falando demais.

Deixarei que escolham o primeiro. O mais forte, o mais bravo,

ou talvez algu�m de quem n�o gostem.

Sejam r�pidos. Voc�s tem 3 minutos.

Ou escolherei algu�m de quem n�o gosto.

Vamos.

Movam-se!

Sente aqui, Hanks.

-O que sugere, doutor? -S� temos que enrol�-lo

at� o Cal chegar aqui.

Agora, eu n�o quero fazer parte disso. Entendam isso.

O que decidirem, � com voc�s mesmos.

-Basta me deixar fora disso. -Vamos atac�-los.

H� oito de n�s.

N�o pelo que vejo.

N�o tem como domin�-los. N�o tem como.

Mesmo que o Hanks tivesse um cora��o mais forte,

Johnny n�o estivesse ferido e o Charlie estivesse s�brio.

-Voc� � um covarde, Rankin. -N�o, espere.

N�o h� por que discutir. Temos que pensar algo juntos.

Sim, estamos juntos, Kemper. Neste momento.

-Talvez possamos compr�-lo. -Sim, vamos apont�-lo como xerife

com um sal�rio mensal de $30.

Eu tenho um pouco de dinheiro. $800.

Talvez possamos fazer um acordo.

Sim, isso funcionar�. O compraremos.

Prefiro v�-lo morto.

E se o Cal n�o aparecer? Johnny disse que ele est� fora.

-Ele est�? -N�o.

Bem, ent�o est� decidido.

Sr. Avlia.

Eles te escolheram?

N�o.

N�s temos algum dinheiro.

$500, se nos deixar partir.

Dinheiro.

N�o preciso de dinheiro. N�o quero dinheiro.

O que quero, eu tomo.

$800.

$800.

$8.000.

Voc�s devem ter $8.000 encondidos nas suas casas.

-Isso � tudo que temos. -Suas vidas s� valem isso?

-$100 por cabe�a? -Podemos conseguir mais.

Meu amigo, n�o quero o dinheiro de voc�s.

Bem, deve haver algo.

Sim.

Sim, h� algo.

Respeito pr�prio.

Dignidade.

Posso comprar isso com o dinheiro de voc�s?

Ele traria meus filhos de volta a vida?

Nasceria outra m�o em mim?

N�s n�o tivemos nada a ver com isso.

-Sente-se, Elliott. -Fique fora disso.

Sabe, meus amigos, eu sou um homem muito rico.

Eu tenho isso e tenho tempo.

E voc�s tem apenas mais um minuto.

Voc�... Gar�om, traga-me uma bebida.

Mas n�o pode estar falando s�rio. Voc� n�o pode simplesmente nos matar.

-Por que n�o? -Ora, n�o � justo.

Justo? O que � justo?

O que suas leis significam para mim?

Ei, cad� minha bebida?

Sirva.

Sirva.

Limpe isso.

-Com um pano. -N�o temos nenhum.

-Faremos um. -Papai, uma arma.

Voc� me colocou numa situa��o complicada, senhor.

Quer que eu vire as costas para voc�?

Mate-o!

Mate-o!

Os moradores da cidade estavam sendo assassinados,

um atr�s do outro.

Tudo por causa da ideia maluca de vingan�a do Avila.

E por causa da minha decis�o de esperar por ele.

Sabia que isso acabaria com a moral da cidade.

Mas tinha que manter minha posi��o.

Voc�s tem mais 10 minutos.

Meu povo estava prestes a quebrar sob a tens�o.

Como eu poderia parar isso?

-Aonde acha que vai? -Para fora.

Isso n�o � lugar para voc�. Volte para a sua m�e.

Vamos. Suma.

S� vim ver como est�, Cal.

-Sua m�e est� bem? -Acho que sim.

-Acha que o papai morrer�? -N�o, eu n�o acho isso.

-Ele tem problema no cora��o, sabia? -Seu pai ficar� bem, Ken.

-Eles est�o assustados l� dentro. -Bem...

Isso � natural.

Volte para a sua m�e e cuide bem dela.

Voc� n�o est� com medo, est�, Cal?

N�o, eu n�o estou com medo.

Como se sente, Johnny?

N�o t�o bem, heim?

Acha que sair� disso com vida, Avila?

Talvez sim, talvez n�o.

Que diferen�a faz?

Esse ser� um grande dia na vida do Juan Avila.

Talvez escrevam livros sobre mim, heim?

Juan Avila. Talvez.

-Voc� quer morrer? -Por que n�o?

O que h� para se temer? Morrer � f�cil.

Viver � dif�cil.

E o Carlos?

Carlos?

Ele ser� enforcado um dia desses, de qualquer forma.

Mas lhe darei algo pelo que morrer, seu pai.

Todo mundo deveria ter algu�m por quem morrer.

E voc�, Avila? Por quem ir� morrer?

Eu morrerei por todos voc�s.

Por esta cidade.

E outras cidades como essa.

N�o pare�am t�o tristes. Dar� tudo certo.

O xerife vir� e os salvar�.

E voc�s cavar�o uma bela cova para mim.

Mas enquanto isso, escolham algu�m.

Voc�s tem mais 3 minutos.

Decidam-se.

Tire suas m�os de mim.

-L� vamos n�s de novo. -Tudo bem.

Ent�o, o Charlie est� morto.

Mas foi culpa dele mesmo. N�o me pareceu que queriam mat�-lo.

Ele o enganou. Ele plantou aquela arma.

-Ele est� certo. -Como sabem disso?

-Como acha que ele encontrou a arma? -Temos que escolher algu�m.

Essa � a quest�o.

Por que n�o o escolhemos? Quem sentiria falta dele?

Quem sentiria sua falta?

Carta mais alta.

-Para que? -Escolher o homem.

-N�o quero fazer parte disso. -Sente-se.

A carta mais alta escolher� o homem. Tudo bem, doutor?

Bem, acho que sim.

Kemper.

-Fique fora disso, Sam. -Quer ficar com o lugar dele, Kemper?

O que? O que estamos jogando?

Deixe-o tirar.

Eu ficarei com o lugar dele.

Eu ia escolher essa.

Estava olhando para essa.

Essa � minha carta!

-Escolha outra. -N�o.

Eu n�o farei isso.

Elliott, se n�o escolher outra carta, eu mesmo te matarei.

Escolha!

Qual �? Digam algo!

Olhe!

N�o.

Rankin trapaceou.

As cartas s�o deles!

Voc� trapaceou!

Voc�s querem me pegar.

Vamos, vaqueiro. Voc� tem que escolher outra carta.

Agora, quem est� com medo? Agora, quem est� com medo, her�i?

Agora, quem est� com medo?

N�o gosto de voc�.

Te darei uma chance.

Para l�.

Te darei uma arma. Atravesse a rua.

Quando chegar ao outro lado, atire em mim...

Ou atirarei em voc�. Boa sorte.

Est� carregada, Avila?

Acha que h� homens posicionados na rua?

Talvez se os chamar da frente do bar.

-Eles est�o esperando voc�. -Por que n�o entra no bar?

Por que eu seria morto e eles ainda estariam l�.

Voc� ter� que encar�-los, cedo ou tarde, xerife.

-Ent�o, que diferen�a faz? -Nenhuma para mim.

Mas enquanto estiver duelando no fim da cidade,

seu marido estar� seguro fora de l�.

Assim como o Hank. E talvez o Johnny.

Sim, talvez o Johnny.

Ele cometeu um erro ao ir at� l�, Sally.

Um erro? Ele me contou sobre voc�.

Ele me contou.

O que, Sally?

Que estou ficando velho e estou perdendo a coragem?

Bem, talvez.

E talvez ele tenha pensado que estava me salvando.

Bem, ele fez isso?

Ele foi um tolo em pensar que poderia cuidar disso sozinho.

Juntos poderia ter sido diferente.

Mas � tarde demais.

E agora, ele � apenas mais um homem naquele saloon.

Ele te amou.

Ele sentiu pena de mim.

Esse foi o seu erro, Sally.

-Ele est� certo, sabia? -Claro que est�.

-Certo? -Sally!

Por favor, n�o! Por favor!

Matt, pare-a!

V� em frente. Cause a morte de todos!

Cause a morte de todos!

Papai, uma mulher.

J� basta!

Sente-se.

Uma flor.

H� uma flor nessa cidade fedorenta.

Ela tem coragem, Johnny.

Ela entrou pela porta da frente, voc� pelos fundos.

-N�o est� carregada, papai. -Reviste-a.

V� em frente. Reviste-a!

N�o estou armada.

Voc� ter� que acreditar em mim.

Eu devia ter trazido uma arma, mas n�o pensei nisso.

Por que eu acreditaria em voc�?

Eu juro.

Vire-se.

Certo.

Levante o vestido um pouco.

Um pouco mais.

Certo. Sente-se.

Sally, o que est�o fazendo l� fora? Cad� o Cal?

Ele est� esperando.

-Esperando por eles. -Esperando?

Mas isso � rid�culo. Que tipo de planos est�o fazendo?

Nenhum.

-O que eles podem fazer, doutor? -Eles n�o.

Cal.

� claro que ele tem um plano.

Olhe, ele n�o vir� aqui.

Do que...

Do que ele est� falando, Sally?

Ele est� certo, pai.

Mas ele n�o sabe o que est� acontecendo aqui?

Ele sabe, mas... Eu n�o sei, ele apenas...

Mas ele matar� um por um, a cada 10 minutos,

at� o Cal aparecer.

Ele n�o vir�, doutor.

Ele j� esteve em muitos duelos.

� isso a�.

Est� dizendo que ele...

Mas n�o faz sentido...

Ora, ele � jovem. Ele �...

Ele � mais jovem que eu. Voc� n�o entende, Johnny.

Voc� n�o conhece seu pai como eu.

Ele estar� aqui.

A carta mais alta.

Se peg�-la, te deixo ir.

Se n�o pegar, te mato agora mesmo.

A chegada da Sally significa mais 10 minutos.

O que quis dizer com isso?

A ideia n�o � minha.

Elliott, h� quanto tempo voc� vive nesta cidade?

20 anos.

Por que ficou?

Como assim?

Voc� tem algum amigo nesta cidade?

Deixe-o em paz, Kemper.

Est� bem, Hank?

Ficar� tudo bem, Johnny?

Eu n�o sei.

N�o sei o que fazer, Sally.

Nunca estive t�o assustado na minha vida.

Sei que tenho que fazer algo, mas o que?

Com uma arma � f�cil, � uma quest�o de ser mais r�pido.

Mas isso � diferente.

N�o sou esperto o suficiente.

Cal � esperto, ele...

N�o deixe que saibam que estou assustado, Sally.

N�o deixe que saibam.

Pode deixar.

Mais 4 minutos.

Parece que o xerife est� dormindo.

Faremos barulho para acord�-lo, heim?

Desta vez, eu escolherei.

Diga-me algo, Kemper.

Por que ele est� guardando o Johnny para o fim?

-Ora, � o filho dele. -Sim, mas por que por �ltimo?

Por que n�o primeiro?

Bem, ele parece gostar de prolongar isso.

Exatamente. Mas, e se o Johnny n�o estivesse aqui?

-Acha que ele nos mataria? -Eu n�o sei...

-Como seu ombro est�, Johnny? -Est� bom.

Sim, foi impressionante como o atacou antes.

Srta. Kemper, se n�o se importa...

V� em frente.

Bem, � assim que vejo, Johnny. Ele est� se divertindo

ao se livrar de n�s e voc� � seu p�blico.

-Agora, sem um p�blico... -Aonde quer chegar, Rankin?

� simples. S� estou te pedindo...

Para eu ser morto?

Sim, acho que pode colocar assim.

-N�o, espere, Rankin. -Pai!

Voc�s tem mais 10 minutos.

Est� tudo bem. Ele est� vindo.

� melhor entrar, Sra. Hanks.

O papai estava deitado no ch�o.

Vamos, filho.

Onde ele est�? Ele tem meia hora para descer a rua.

Alguns homens vivem 100 anos. Por que?

Mais 3 minutos.

N�o pare�am t�o infelizes.

3 minutos � muito tempo, n�o �, doutor?

Quanto tempo o doente demorou para morrer?

3 minutos?

Um minuto? Para ele, foi uma eternidade.

Para tr�s!

Deus me deus tr�s filhos e me deixou com esse, um idiota.

Carlos.

Meu filho.

Voc� � tudo que me restou.

Est� vendo? Para voc�.

Est� vendo como brilha?

Carlos.

Se o xerife n�o vier em breve, iremos at� ele, heim?

Sim. Sim.

O papai est� morto, Cal.

Sinto muito, Ken.

-Voc� me culpa por isso? -Ele estava doente.

Quer um pouco de caf�?

Venha sentar-se aqui.

Te trarei uma x�cara.

Johnny est� bem.

Eles est�o vindo aqui para falar com voc�, Cal.

Voc�s enlouqueceram?

-Saiam da rua. -Prossiga, Matt.

-Hank est� morto. -Eu sei.

O que est� esperando, xerife?

N�o podemos esperar aqueles mexicanos sa�rem de l�.

Dispararam seis vezes, eu contei.

-Seu pr�prio filho est� l� dentro. -Ajudar�amos se pud�ssemos,

-mas n�o somos pistoleiros. -Essa briga n�o � nossa.

Por favor, Cal. Voc� tem que p�r um fim nisso.

Tudo bem.

Saiam da rua.

N�o � que n�o simpatizemos com sua posi��o, xerife.

Eu entendo, Sra. Elliott. Agora, volte para a loja, por favor.

-Vamos, Ken. -Pode ir, eu o pego.

Olhe, Cal. Se pudesse, eu...

Claro, Matt. Eu entendo.

V� com ele, rapaz.

Sabe, Cal, ela acha que o problema deles � com voc�.

E mesmo que d� azar...

Quero dizer, isso seria o fim.

Ele n�o tem m�o, Cal.

-Quem, Ken? -E s� h� dois deles, n�o tr�s.

Isso nos d� uma chance, n�o?

N�o?

A insinua��o de uma crian�a havia me cortado fundo,

como uma faca.

As vezes, um homem tem que matar para que os outros possam viver.

Finalmente, chegara a hora de eu agir.

Pode parar com isso, por favor?

Se, ao menos, tiv�ssemos uma arma.

O que voc� faria com ela?

-Voc� n�o pode estar falando s�rio. -Estou.

-Bem, eu... -O que?

N�o sei, poderia acert�-los quando virassem de costas.

Fala s�rio, Kemper. N�s nos conhecemos.

Voc� n�o se arriscaria assim. E se errasse pelo nervosismo?

Olhe, Rankin. O que tem contra mim?

N�o h� nada de errado com um homem que queira permanecer vivo.

N�o.

N�o, suponho que esteja certo.

� s� uma visita amig�vel.

-Como � com sua esquerda, Johnny? -Bom.

O que quer que eu fa�a, Rankin? Que os ataque?

Talvez os acerte algumas vezes antes que me matem.

Falo com uma arma.

-Por que? -Olhe para o Charlie.

Voc� pode ver, no cinto dele.

Bonita, n�o?

Bem, isso � tudo.

Uma coisa.

A vi quando ele levou o Charlie para a cadeira.

Ent�o, h� 50% de chance de n�o estar carregada.

N�o, Johnny.

Olhe, Sally.

N�o sei como pegarei aquela arma.

Mas assim que pegar, se abaixe, entendeu?

Ei, idiota?

Esse � o nome dele, n�o? ldiota?

Sente-se.

O que acha de mim, heim?

Sente-se.

Pegue-a, idiota.

Avila?

Avila?

Espere aqui.

N�o. N�o, papai.

-N�o me toque! -N�o, papai.

Ele te matar�, papai!

Jogue-a. Jogue-a!

Papai.

Eu n�o o matei.

Eu nunca matei ningu�m na minha vida.

Nunca matei ningu�m na minha vida toda!

Est� vendo?

Voc� n�o me matou.

-Por que? -Se afaste, Johnny.

Por que?

Havia terminado do mesmo jeito que come�ou, com morte.

Os que estavam vivos poderiam olhar para mim com amargura.

Talvez algu�m entendesse.

Com tempo, talvez pud�ssemos esquecer do horror pelo qual passamos.

Um homem se torna o que o povo faz com que se torne.

Avila morreu por que meu povo n�o o entendia, e n�o tentaram.

Sua necessidade de amar e ser amado nunca se concretizou.

Se Avila e meu povo tivessem a chance de se conhecer,

nada disso teria acontecido.

E quando falarem sobre o Avila no futuro,

ele ter�o que dizer: "Afinal de contas, ele era um homem."

"Os trouxemos agonia e ele nos devolveu o mesmo".

Percebi naquele momento que era melhor aprendermos a nos dar bem.

De outra forma, haveria um outro Avila.

Com rela��o a mim, fiz o que pensei ser certo.

Nenhum homem poderia ter feito mais.

Gentileza da legenda ** Jair Paim Ripagem ** Albatroz