All language subtitles for Sweet And Cold EP07 _ YOUKU [YouTube Channel]

♪No, I'm not a typical romance♪

♪I don't like plans♪

♪For one true love♪

♪Love at first sight♪

♪Does that even exist♪

♪How long it’s gonna last♪

♪I always live up to
the romance standard♪

♪Hesitate to take the first step♪

♪Always holding back♪

♪Your bold approach startled me♪

♪Heart pounding through my chest♪

♪Become sensitive like you♪

♪You hoo hoo♪

♪You bring out the best in me♪

♪You're a hazard to my house♪

♪But there ain't nobody else like you♪

♪You hoo hoo♪

♪No hazard to my house like you♪

♪You hoo hoo♪

♪No hazard to my house like you♪

♪Don't you want to take me on a date♪

♪Don't be so lame♪

♪When you hold me tight♪

[Sweet And Cold]

[Episode 7]

Who took the video of him?

Five Elements Media.

No wonder.

Zhou Yu is really
reluctant to help this.

Aren't you going to his
place later to catch up?

You tell him to change a team.

It's not gonna work that way.

I'm not going to tell him.

Better not work out.

Nothing.

I'm leaving.

Where are you going?

You go on a date?

I'll go to the meeting.

It's not a date.

It's a good time for
you to go on a date.

Just go to the other door.

You are not allowed to harass

your neighbor while I'm gone.

Do you hear me?

Why would I go just
to harass my neighbor?

I don't know who's begging

to move in across the hall from her.

You're too talkative.

I'm leaving.

[Lingzhi Group is looking
for a spokesperson]

Really?

Can an insider run?

Well, in that case...

They're not saying our company
works behind closed doors, are they?

That's it. Look at that.

He's already number one
in the real-time poll.

Siming.

Come here, come here.

What is that look?

I see.

This is a real vote.

There was no backroom manipulation.

So even if Chenyang is elected,

we are not afraid to be checked.

Do you think...

This time Five Elements
Media shot a bad video of him?

Let's change it.

Find a better company.

Why?

How is this official account approved?

Can a video like this be broadcast?

I asked.

They all said that's
what Leng Siming meant.

There is no upper limit

as long as the selection
criteria are met.

Mr. Yuan.

You really need to stop letting him go.

I've never seen anything so outrageous.

It turned out that he
wanted to make his debut.

Mr. Yuan.

You sure you don't need

to check in with President Yuan?

My dad just went on a trip to Europe.

I don't really want to bother him.

How can that be an interruption?

You're doing this

for Lingzhi's good.

In case this gets delayed...

You don't tell me what I need to do.

You get out of here.

No, Leng Nuan.

Who are you calling?

Little aunt.

You know, you're
doing this way too well.

Can it wait a minute?

Uncle Leng has called me several times.

If I don't answer, he will call my dad.

Then answer it.

I'm gonna find a place to hide.

Ok.

Hello.

Uncle Leng, what's up?

Did you do it?

What have I done?

You fake it.

You go ahead and pretend.

Leng Nuan.

Do you know?

How much trouble you got me into?

What's the matter?

The official account
has already been posted.

That means you're eligible, right?

So many people voted for you.

That proves you're still very popular.

Let me tell you something.

You're gonna have to buy me
dinner if you're gonna be chosen.

You...

Are you doing the right thing?

What's wrong?

I think it's good.

I can't wait for you to be popular.

It's best if Dad and
brother can see you.

And most importantly.

I must not lose to Li Chenyang.

How about this?

Let's make a bet.

I'll call you teacher

if you can get the endorsement.

Then I'll do whatever

you want me to do in the future.

But if you fail...

You just leave me alone from now on.

Aren't you being ridiculous?

Shall I delete the video myself?

Don't delete it.

If you delete it, I'll be
promoting it for nothing.

And you promoted it to me?

I didn't have enough time.

I only cut a few promotional videos.

I'll cut you some more videos

if you like.

I didn't realize you
knew how to cut videos.

Do you think

I'm so sweet?

Let me cut you some more videos.

You try it?

Do it.

Do it.

You'll lose your allowance
this month if you do.

I was wrong, Siming.

I'm sorry.

Please rest assured.

I'm not very mature right now.

But I will do everything I can

to lead us

to a better future.

Wenbin has just finished his report.

What do you think?

Feel free to speak up.

President Yuan.

Then I'll just ask the question.

How much do you know about

the core technology of Lingzhi brand?

I read about your vision

in your report.

But there are no practical solutions.

Do you have any other questions?

Let me say a few words.

We have a number of

excellent CEO candidates,

both internally

and through open recruitment.

Here's my question.

If you take care of Lingzhi.

Except you're the president's son.

Everybody knows that.

Can you give us some other reasons?

This...

Why can't I just quit?

This is mainly in case

someone takes part and regrets it.

So we don't end up

with a lot of trouble at the polls.

So everyone has to check a consent form

when they upload a video.

There's a clause in there

that says once you're
in, you can't quit.

But I didn't...

Just log in with your ID number,

and you're yourself.

What am I supposed to do?

Actually, I don't think
there's anything wrong with

being a spokesperson.

Maybe you'll have a chance

to get into show business.

And if you ever get famous again...

You get a movie or TV show...

You get a chance to work
with a famous actress...

Stop.

Is it gloating?

I dare not.

All right, seriously.

The rematch list will
be out this afternoon.

The top 10 in the poll
go straight to the rematch.

Those who make it to the final round

will have to upload another video.

What are you up to?

I'm going home to shoot a video.

What else can I do?

Wait a minute.

I need you to get me
some autographed photos.

What if?

Mr. Yuan.

This is the price sheet for the artists

auditioning for Five Elements Media.

Li Donghai didn't say anything, did he?

He didn't have a problem with it.

It is your resource, after all.

Take a look at this first.

[Third party cooperation contract]

You take it to the legal staff.

Just say it's not approved.

Let them figure it out for themselves.

Ok.

Leng Siming helps Miss Meng...

Looks like they're really close.

If that's the case.

Then I'll show him what it means

to shoot himself in the foot.

Please personally take this quotation

back to Zhou Yu.

Tell them I'm going down another 30%.

If he wants to keep his artists,

he needs to show some sincerity.

The rematch list will be
available this afternoon.

Give Chenyang more promotion.

Cut the price and make sure
he gets into the rematch.

Ok.

But I'm worried that Leng Siming
might have a problem with this.

He dared not.

Or the contract with Pi Video...

How could he explain?

Sister Tian, you finally made it.

Is business bad here?

Why don't I see any guests?

Business is not so good.

Sister Tian, there's a...

Meng Haotian.

You are?

I'm an old classmate of
yours, don't you remember?

I'm Jiaojiao.

Chen Jiaojiao.

I've been having a really hard time

with this bridesmaid thing.

I got married late enough.

My best friends and our old classmates

are almost married, too.

I'm glad I still have you.

I had a hard time finding you.

Don't we have our contact
information in WeChat group?

Yeah, I almost forgot.

But my best friend recommended you.

She said you're a
professional bridesmaid now.

And you are exceptionally professional.

Who's your best friend?

You probably don't remember.

Her husband hired you.

His name is Yu Yang.

Thanks for the recommendation.

So why did you come to see me today?

You can rest assured.

I'm not here to bargain with you.

And I'm not gonna ask you to
give me a discount or anything

just because you're an old classmate.

Money is nothing.

And my husband won't care.

That's it.

You'll be responsible f

or the flowers and the setting

for my wedding.

You were going to be here anyway.

You can be a bridesmaid by the way.

How's that?

Kill two birds with one stone.

(Chen Jiao)

I'll think about it.

Does that still need to be considered?

It's the off-season now.

Flowers are already depressed.

Plus, your store isn't big enough.

I've had a lot of wedding companies

clamoring for this.

They want to earn more money.

But I don't trust their aesthetic.

I still trust my old classmates.

What style do you want to make?

It better be as romantic

as it fits my profile.

That's not cheap.

I know that. That's okay.

You name the price.

I'm back.

Jiang Leilei.

Long time no see.

Are you...

- Chen Jiaojiao.
- I'm Jiaojiao.

Chen Jiaojiao.

That's right.

You're just in time.

Take care of this wedding invitation.

(Pay day)

Well, you two can do it together.

Congratulations.

Thank you.

Well, I guess I should go.

Okay.

Bye.

Is that really Chen Jiaojiao?

Really.

She is not at all the same as before.

I didn't even recognize her.

Look how timely you are.

You got a red bomb as
soon as you walked in.

We haven't talked many years.

What did she want to see you for?

She just sent a wedding invitation?

What else could she do?

She wants me to be her bridesmaid.

Bridesmaid?

Didn't you guys get along?

When she went around campus

saying you stole her man.

Do you remember her boyfriend's name?

It seems to be...

Cao Dong.

Right?

Then look at the wedding invitations.

(Bridegroom: Cao Dong)

So she specifically asked
you to be her bridesmaid

in order to demonstrate.

She wanted to prove that she had won.

In fact, Cao Dong does not matter.

It's just that when she came up to me,

I called her out

in front of a lot of people.

You know how I used to be.

I spoke without thinking
of the consequences.

I guess I really hurt her.

But it's been so many years.

Does she remember?

Look at her just now.

I knew she hadn't forgotten.

Well, then you can't take that deal.

Not necessarily.

If she's willing to

pay a lot of money for it,

why would I say no?

I have nothing against money.

Aren't you afraid of problems?

She doesn't seem to have
the best of intentions.

She's the one getting married, not me.

She must be embarrassed
about what happened.

Again.

I think the best she can do is talk.

But if she's willing
to let me make the money,

I'll let her get revenge.

Oh, my God.

You're really short of
money these days, aren't you?

How much money do you
need? I'll give it to you.

You don't need to be wronged.

Come on.

How much is it?

You can't support me on your money.

But I'm afraid...

What are you worried about?

Are you going to be there that day?

What's there to worry about?

I really can't make it that day.

It was my son's preschool day.

I have to stay with him.

What are you doing here?

I'll buy flowers.

Lie to the devil.

Nonsense.

Where is such a beautiful devil?

I'm sorry.

But...

Do you want me to excuse you?

- No.
- Thanks.

You should've told me you had a date.

I even came here to make a third wheel.

Mr. Leng.

It's not good to go on
a date without flowers,

is it?

Fortunately, we have
all kinds of flowers here.

You pick a bunch.

I have all the best and
most expensive flowers. Here.

I can make it specially for you.

Pick one.

Miss Meng.

Why don't you help me pick out a bunch.

I'll take it.

It suits you.

That's good.

It has thorns.

It also protects against radiation.

It's a lot like you.

Thanks a lot.

Ten yuan.

Haotian is good.

She is so considerate.

She's saving your money right now.

Why are you here so late?

Here is the book you asked for.

Thanks.

I'm dying.

I'm losing.

Why are you still playing games?

Give it back.

I'll return your phone

when you've finished your paper.

How do you talk to your aunt?

Aren't you happy?

So you tell me why you're upset?

Let me have a good time.

Can you work on it?

I promised Uncle Leng I'd help you.

Let me guess.

Are you afraid you won't
make it to the rematch?

No.

So you read the reviews?

Don't you look at that.

Those are keyboard
men with nothing to do.

What do you care?

You should just do it.

Ask me again if you don't understand.

Ok, let me do it.

(No.1 Leng Siming No.10 Li Chenyang)
Li Chenyang.

(No.1 Leng Siming No.10 Li Chenyang)
You're in the second round.

What?

You are so good.

Let me tell you something.

You don't want to get ahead of yourself.

You made it to the final round,

but you came in last.

Besides, there's my brother.

You can't beat him.

Well, let me do it.

For the sake of your bad mood.

Hello, Uncle.

Hello, Chenyang.

You are so good.

You're in the rematch.

I'll get someone to shoot you

a new video tomorrow.

I thought you didn't want me to do this?

Even so.

Aren't you one of those already?

And you made it to the rematch.

What was I supposed to do?

Can I get out of this?

Why?

You're pretty determined, aren't you?

Did you read all those

crazy comments on the Internet?

It doesn't matter.

I just wanted to ask.

Can I just drop out?

What?

Chenyang.

You were the one who wanted to do it.

Now it's you again
who's going to drop out.

What the hell are you doing?

Never mind.

I'm not dropping out.

I'm not going to the finals anyway.

That's all right.

That...

Do you want to make the video or not?

I don't think so.

I asked my classmates
to take a video of me.

Ok. That's up to you.

Mr. Yuan.

It's all done.

Li Chenyang has entered the rematch.

Five Elements’ offer
was also reduced by 20%.

Do you think we should continue?

No, not yet.

I owe you an apology.

What is it?

The contract of Pi Video
outsourcing spokespersons to publicize

has not been approved.

I need to think of something else.

It should be Yuan Wenbin against me.

I didn't realize it
would end up with you.

He's not taking it personally.

He wants to be in control.

Everyone has to listen to him.

Why haven't I heard you mention that?

What is it?

The ex-boyfriend.

It was a long time ago.

What is there to say?

Why did you break up?

It's none of your business.

I'll stop asking.

I can guess.

He's so controlling.

How can you stand that with your temper?

Of course not.

When two people stay together,

why control and change

another human being?

Two people should be together because

they like and admire each other.

After being together, they
should respect each other,

accommodate each other

and grow together.

Isn't it?

Yes.

Then I'm sure I'll indulge you.

And then I'll grow up with you.

I'm not growing up with you.

We'll see about that.

You don't need to worry
about the spokesmen.

I'll try to find a way out.

Maybe this is the chance for Pi Video

to change our outlook and fate.

I have to hold on to it.

Hello.

Excuse me, are you Li Chenyang?

[Old classmate, how are you thinking?]

[I've delegated the flowers to you.
Am I generous?]

Hello.

Miss Meng.

Miss Meng, please help me.

What's the matter?

My husband is in the hospital again.

Now he's in ICU.

We need money urgently.

ICU?

Which hospital are you in?

I'll be right there.

Aunt Wu.

Miss Meng.

How is Uncle Gu?

His condition was already stable.

We're almost out of the hospital.

But just now he passed
out in the bathroom.

The doctor said it was a
cerebral hemorrhage. It was nasty.

I really don't know what to do.

Don't worry about it yet.

I have 8,000 yuan here.

I'll give it to you right away.

Miss Meng.

Aunt Wu.

Get up.

Why?

That's the money I owe you.

That's what I'm supposed to do.

I really have no choice.

8,000 yuan

is not enough for one day in the ICU.

How about this, Miss Meng?

Why don't you give me an advance

on the rest of the money
you want to pay me back?

I'm really desperate.

You run a company, Miss Meng.

Your company must be rich, right?

Please help me.

Miss Meng.

Give me a second. I'll make a call.

Don't worry.

(Meng Haotian)

Hello, Sister Tian.

Hello, Amy.

Find out how much money we
have in our corporate account.

Just a moment, let me check.

[Account balance: 51,002.00]

[Account balance: 51,002.00]
Over 50,000 yuan.

You can transfer the
money to my account first.

I have an urgent need.

Sister Tian.

This is the last money

on the company's books.

That's not even enough
to pay this month's wages.

I know.

You give me two days.

I will pay my bills.

[I promise you. But will
the money come quickly?]

[Su Cheng Medical Treatment Center]

This one.

It's so hard.

Be serious.

The exam is coming.

Have the count in your mind.

What are you doing?

Just tell me if you need anything.

Let me talk to you about something.

Come on, what is it?

That bet we made last time.

Remember?

The one you said

you'd call me teacher if you lost?

What's the matter?

Shall we stop gambling?

No more gambling?

On what grounds?

I don't want to gamble anymore.

So be it.

You said it.

I said it.

Don't go back on your word.

I don't have time for that.

Well, look at this.

This is...

Isn't that me?

(No. 1 Li Chenyang)
I got so many votes.

Haotian.

What time is it now?

Why haven't you finished
with the flowers yet?

According to your request,

we must ensure that

every hydrangea is
in its best condition.

So it takes a little bit of time.

You're not slacking off here, are you?

Hydrangea will drop its petals easily

if it is dehydrated.

So I have to insert its nutrient tube

into the flower post.

I'm going to insert each hydrangea

into this nutrient tube.

Only in this way can we ensure
the freshness of hydrangea.

It's a delicate job.

I've been working here for hours.

That's a lot of work for you.

We are classmates.

This isn't my bouquet, is it?

What seems to be the problem?

What did I say about that

feeling of nobility and pageantry?

This is too common.

We've already used the
most expensive roses.

Really? I don't understand.

I didn't realize how expensive it was.

Jiaojiao.

You're here.

What are you doing?

Look, honey.

This flower is so ugly.

It doesn't fit my personality at all.

- Not bad.
- I can't accept that.

It's too common.

I don't think it goes with me at all.

I think...

What are you doing?

Is she Meng Haotian?

That's right, honey.

Let me tell you something.

She's really kicking ass right now.

She has been a professional bridesmaid

dozens of times.

Really?

I invited her here on purpose.

All right.

All right, you go do your thing.

I'll take it this way.

Ok.

Go ahead.

All right, well, I'll go first.

Is it noble now?

This paint will soon dry.

I'll tie it up and send it to you.

You know what? No.

Why don't you go get dressed?

Don't you wear makeup?

Is that how you're gonna go on stage?

The makeup artist said there
were too many bridesmaids today.

She let me be the last to do my makeup.

Why is she doing this?

I'll talk about her later.

Didn't you set this up?

How is that possible?

Okay, let me take you to your makeup.

- I'll give you the hydrangea.
- OK.

Something doesn't feel right to me.

Miss Meng has a beef
with your best friend?

I don't know.

Aren't they classmates?

Besides, she and I aren't
exactly best friends.

We're just colleagues.

Could something go wrong?

Or...

I'll get Leng Siming over here.

My dear.

- Here comes the bride.
- Here comes the bride.

Jiaojiao.

You look so beautiful today.

You are

a fairy today.

You guys are so pretty.

So beautiful.

Change your shoes.

Makeup artist.

Give her some makeup.

Good.

She's so sweet.

That's what she gets paid for.

She deserves all this.

Jiaojiao, I envy you so much.

You and Cao Dong have come
so far since you were students.

This is love in fiction.

Maybe it was just meant to be.

I remember Haotian

was angry with me for Cao Dong.

Right? Haotian.

You didn't expect that, did you?

The man who chased
you is now my husband.

Aren't you surprised?

I don't think we've ever
taken a picture together.

It's OK.

A cameraman will take us later.

I don't want any of
those pretentious poses.

You know, we could shoot that

little playfulness between girlfriends.

Yes.

Well, let's get the makeup girl

to shoot for us.

No, no.

We just need Haotian to do it for us.

Aren't we gonna take her with us?

She's been a bridesmaid so many times.

It's bad luck to be
photographed with me.

No, no, no. Just let her do it.

Come on, please. Take a picture for us.

Hello.

Excuse me.

I need you to give me your phone.

Don't you have one?

Why don't we do a pillow fight

like one of those Internet celebrities?

All right, all right.

I'm ready.

One, two, three.

One, two, three.

Come on, three, two, one.

I'm sorry. Are you okay?

Looks like she's okay.

So let's move on.

Come on, let's move on.

- Come on.
- Chen Jiaojiao.

I need you to step outside.

Why?

Are you enjoying yourself?

What are you talking about?

I know you didn't really

want me to be your bridesmaid.

But I'm here for real.

I know I embarrassed you

in front of your classmates.

So I came here

hoping to help you set up the wedding.

And I did what I could.

It doesn't matter if you hate me.

But at least up until this moment,

we were on even terms with each other.

Can we wipe the slate clean now?

You need to stop talking to yourself.

Your job today

is to do your job well.

You're right.

I have done all the arrangements.

You can make the third payment.

You...

Jiaojiao.

Jiaojiao.

I know there's been some

misunderstanding
between you and Haotian.

But after all these years...

Forget it.

Honey.

We can handle the thing between women

ourselves.

Today is a red-letter day for us.

I want us

to finish this wedding happily.

You've done everything you need to do.

There's no point in going on like this.

From now on.

I want you to focus on

your life with your husband.

There's no point in
paying attention to me.

Meng Haotian.

I didn't really ask you

to be my bridesmaid.

You can go if you want.

Then pay up, please.

No problem. I'll get the check.

I don't want the money for bridesmaid.

For the cost of the flower
and the arrangement,

200,000 minus the 115,000 you paid.

That leaves us with 85,000 yuan.

Thank you.

Honey.

You can't give her the money.

She didn't do everything right.

Let's not give her any money, okay?

All right.

Let's just get this wedding over with.

We'll deal with the rest later.

How did you end up here?

Yu Yang asked you to come?

How is that possible?

It's too late.

So from the beginning, you've been...

Right.

From the beginning.

I had a vague feeling
something was wrong.

Bridesmaid?

Didn't you guys get along?

When she went around campus

saying you stole her man.

But it's been so many years.

Does she remember?

Look at her just now.

I knew she hadn't forgotten.

Well, then you can't take that deal.

You even remember the date.

As long as it's about you.

I remember everything.

And I looked into it.

The groom has put in
many bids on Lingzhi.

But he didn't get elected.

You're not gonna threaten
him with his job, are you?

Do I look like this?

Yes.

Anyway, I was coaching him

in the name of the client.

How a husband

manages his wife.

Do you think you have a say in this?

It's working a little bit, anyway.

Thank you.

If I remember correctly.

The votes for the spokesmen auditions

are due tonight.

Can we not talk about work for a minute?

All right.

Then I need you to make me a deal.

After today, the feelings
belong to the feelings.

Work is work.

You have to know the difference.

There it is.

The results are in.

Who is number one?

Li Chenyang.

Li Chenyang.

You are amazing.

I can't believe you're
actually the spokesperson.

I didn't think of it myself.

Don't be afraid.

I got your back.

But even though you're one of us,

there's still a process.

Do you have any thoughts
on endorsement money?

Endorsement money...

What's the matter?

Uncle Leng.

I have a confession to make to you.

I can't talk to you

about work on my own.

Because I might already have an agency.

What?

Do you remember the video

I used in the rematch?

I was wondering who
made that video for you.

It's so much better than Mr. Zhou's.

You didn't sign any agreement

with that company, did you?

Not really.

And they didn't rush me.

But the more they do,

the less I can burn their bridges.

I think their business model

is quite novel.

I'd like to see the person in charge.

Ok.

You're on a high right now.

Don't let anyone take advantage of you.

What's more,

never trust others to
play the emotional card.

You know what?

But in the process of talking to her.

I think she's really nice.

Will the word "profiteer"
be written on her face?

She didn't talk to me
about signing a contract.

She told me all about the pros and cons.

Miss Meng doesn't strike me

as the kind of profiteer.

She's more like family.

What's her last name?

Her last name is Meng.

What's her name?

You two know each other?

I really shot myself in the foot.

Had it not been for
Mr. Leng's suggestion,

I might not have

taken such an important step.

Have you thought this through?

I...

He thought it over.

He will sign a contract with us.

So you don't have to worry about it.

How much do they pay
you for endorsements?

One million yuan.

I can get you two million yuan.

So you're gonna take half a
million yuan in commission.

And then you ask Lingzhi
for 2.5 million yuan?

He is Yuan Wenbin's nephew.

Do you think he cares about that?

Isn't 2 million yuan good enough?

Miss Meng.

I'm in full charge of the spokesmen.

So what makes you think

I'm gonna give you 2 million?

Pay 2 million.

20 million in revenue.

It doesn't hurt.

So confident.

Sorry to interrupt.

Can I share

my own thoughts?

- No.
- No.

Well, here's the deal.

You tell me how to plan him.

Find the package that
best suits his temperament.

Keep his popularity growing.

Maximize the benefits as a spokesperson.

for Lingzhi.

20 million yuan is my
conservative estimate.

But you're not

the only company.

Of course.

You can ask Zhou Yu to
shoot a video for him.

The effect is also very good.

You should go back.

We'll talk about something else.

All right.

Chenyang.

I'll wait you
at two o'clock tomorrow afternoon.

I'm afraid you will wait in vain.

So confident?

Just so confident.

I know,

you still have a lot of debts to repay.

But I'm an executive at Lingzhi.

I'm still responsible for
the interests of the company.

We can win both.

Let's make a bet.

All right.

If you win,

I'll give you a commission
of one million yuan.

And what if I lose?

Be my girlfriend.

♪Convince me♪

♪With another answer♪

♪Coldness is the norm♪

♪In this world♪

♪Flowers are always♪

♪Waiting to die♪

♪So the noblest rose♪

♪Is always covered with thorns♪

♪If you want me♪

♪Don't be my past♪

♪A poor copy♪

♪Show me♪

♪What you've got♪

♪Can you see through♪

♪The ununderstood sweetness♪

♪And whisper of camellia petals♪

♪If you want me♪

♪Don't be my past♪

♪A poor copy♪

♪Show me♪

♪What you've got♪

♪Can you see through♪

♪The ununderstood sweetness♪

♪And whisper of camellia petals♪

♪Camellia whisper♪