Original subtitles

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>Wait. Wait. Wait. (WHISPERING) Wait.

>(MUSIC)

>What happened? Are you all right?

>We need to talk.

>(MUSIC)

>And I’m…I’m growing the balls for a while now.

>What's wrong, Luiza? You can tell me.

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>Promise you won’t judge me?

>(MUSIC)

>Luiza, you're worrying me. What's wrong?

>(MUSIC)

>I’m pregnant.

>(VALENTINA SMILING)

>(MUSIC)

>(LUIZA GASPS)

>(SHOUTING) Stop touching me!

>(MUSIC)

>(LUIZA CRYING)

>(MUSIC)

>(LUIZA GASPING)

>(LUIZA GASPING)

>(LUIZA GASPING)

>(LUIZA GASPING)

>- (LUIZA GASPING) - Luiza, calm down!

>- (DOOR SLAM) - Luiza, get out of the car!

>Get out of this car now!

>- (LUIZA GASPING) - Come out of there, Luiza!

>(LUIZA GASPING)

p="1">(CELL PHONE VIBRATING)

>(LUIZA GASPING)

p="1">(CELL PHONE VIBRATING)

>(LUIZA GASPING)

>(LUIZA GASPING)

p="1">(CAR CRASHING)

>(MUSIC)

>Mom is awake!

p="1">(LUIZA GROANS IN PAIN)

>Look who’s awake.

>Everything all right, my dear sister-in-law? You woke up just in time.

>I'll ask Valentina to prepare something for you and then we can…

>Igor, she has just woken up, and you already want to force food on her.

>Oh, you're so dull today, aren't you?

>Come on now, little boy.

>Let's go before we get screwed.

>You scared us to death, baby.

>But thank God you're all right now. You’re home.

>Should I trust you?

>BASED ON THE WORK BY NATHÁLIA SODRÉ

>EPISODE 1: SILENCE

p="1">Luiza?

p="1">Luiza?

p="1">Luiza?

>Sorry.

>I can’t, Alice.

>What is it that you can't?

>I can't stop my thoughts.

>There's this fear in my chest, and it feels like my feelings

>don't match what I'm going through.

>It's comprehensible, right?

>You just got out of an accident, so naturally,

>your thoughts are restless and confusing.

>But you must share them, okay? Even if you don't know how to express them.

>Everything is so chaotic.

>How can a person manage to have such conflicting feelings inside?

>It’s very challenging, but...

>... it’s natural, it’s part of being human.

>The essence of the human being consists of opposite emotions and feelings.

>It's made up of opposition.

>So... I think it sort of works as a...

>... as a driving force for our development.

>We have so many conflicting emotions within us

>and all we need is to know how to handle them all, understand?

>And then sometimes I... I pretend it's a game.

>And the main goal of this game is

>to balance the intensity of these feelings in every situation of your life.

>This will help you to live a healthier life.

>I feel like I'm running, and running, and running,

>and even though I feel exhausted, I can't stop,

>I can't trust.

>I get it.

>And what happens if you stop?

>If you trust?

>I'm afraid of not making the right choice.

>Okay, here's what we're going to do, I'll teach you a breathing exercise.

>I think it will help you control your anxiety, is that ok?

>It will also help to create a room in your head, so that you can have more clarity.

>Okay? It will help with your emotions as well.

>You will cross your fingers like this,

>bring your hand to your chest, inhale, and exhale deeply.

>And as you breathe, you hit your hand on your chest like this,

>if you feel more anxious you...

>... you hit faster, and if you feel less anxious you slow down, okay?

>(MUSIC)

>(MUSIC)

p="1">But tell me, how are you?

>It's quiet. Nothing happens.

>I don't know how to handle this situation anymore.

>I feel like I'm living a deja vu, you know?

>Well, my sister, sometimes life has a way of playing tricks on us in the form of learning.

>So that we can build a better future, or at least a better one than we have today.

>Damn, but in these maneuvers of life, I have already become a Ph.D.

>Where's my credential?

>I don't know where your certificate is, I don't know what fate wants you to learn,

>but whatever it is, "mission given, mission accomplished."

>- Oh, is that so? - Yes, even more so for the Campos Albuquerque.

>I trust you, my sister.

>- What's it? - Who are you?

>- What have you done to my brother? - (IGOR GIGGLING)

>(VALENTINA LAUGHING)

>(DOOR CLOSING)

>Hey, Luh!

p="1">How did it go in therapy?

>It was great.

>I'm going to take a shower.

>Guys, look, how long are we hiding this from Luiza? This is not right.

>- It's not wrong either, Carol. - Huh?

>- It's a sensitive subject and... - It's not up to us...

>- But, we're talking about my sister! - But it's not how it works, Carol!

>

>... It's not up to you to decide that.

p="1">Valentina?

>I need to go, guys.

>See?

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>I missed being with you like this, you know?

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>Have you?

>(BIRDS CHIRPING)

>A lot.

>(BIRDS CHIRPING)

>We know we have found our person when silence ceases to be...

>... an awkward situation and becomes...

>... comfortable.

>(BIRDS CHIRPING)

>Like now.

>I missed that about us.

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>Mom, you're disturbing me.

>It's just that Mama loves you very, very much!

>But I'll let you play.

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>Léo! Luiza! Dinner is ready!

>(MUSIC)

>(LÉO CLAPPING HANDS)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>What's up, little one? Where's your mother?

>She's not hungry.

>I told her that if she doesn't eat food, she won't be allowed to eat dessert either.

>Dessert is only for those who eat food.

>That's right, little one. You said it well.

>What about you? Are you going to eat it all?

>Good. Can serve you some rice then?

>(ANA & IGOR SINGING)

>(ANA & IGOR SINGING)

>- What's happening here, huh? - What a fright!

>(DUDA LAUGHING)

>What's that?

>- It's a Tik Tok song that Dad taught me. - Dad?

>Yes, the dog howls and makes a heart.

>- The dog does it all? - Yes! Yes! Do you want me to teach you, baby?

>No, thanks! No need.

>But the skinny dog here wants you to help her set the dinner table, shall we?

>- Aninha, I will get there first. - (ANINHA LAUGHING)

>I will get there before you do.

>- No, no one will get there before me. - Look what I can do.

>- Aninha, help me with dinner, for God's sake! - Go do that in the kitchen.

>- Come on! - Go on! Go on!

>I'm cutting you some slack, you'll be there first. Come on!

>Hey? Psst.

>- That dog is so hot giving orders. - Is that so?

>Yes.

>This dog is looking forward to howling in your bed later.

>(IGOR SINGING)

>(DUDA LAUGHING)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>- (DUDA HOWLING) - What's that? Lower, you will wake Aninha up.

>Igor Albuquerque, are you trying to turn me off?

>With you in my bed?

>Never!

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(SOUND OF RAIN)

>(SOUND OF THUNDER AND RAIN)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>(CLICK SOUND)

>(BIRDS CHIRPING)

>(BIRDS CHIRPING)

>Mmm! This is smelling really good, Luh!

>I love it when you make Guacamole.

>It is my favorite dish. The way you season it is always so tasty.

>Is everything okay, Luh?

>I was pregnant, Valentina...

>... and I killed our child.

>Do you think it's okay?

>(MUSIC)

>(MUSIC)

>BUY NOW EPISODE 02 OF SEASON 2 LINK IN DESCRIPTION